第四章 屏東縣半島地區閩南語歌謠
第二節 半島地區歌謠的地景經驗
恆春半島地處臺灣南端，各色地景不勝枚舉。恆春古城剛建城時，總兵梁燕 恆春八景詩留下他的地景經驗：「貓鼻龜蛇峙海邊，三台高聳入雲巔。龍吟雨化 潭心月，虎嘯風清岫口煙。牛背躬耕歸野徑，馬鞍誰著出塵鞭。千秋洞鑑封猴績，
雄振東南半壁天。」他將貓鼻頭、三台山、龍鑾潭、虎頭山、赤牛嶺、馬鞍山、
猴洞山與關山寫成一首詩，表達他對恆春的認識，對他來說這些地景不僅用能夠 遊賞、有美感作用，在當時幾乎只有山與海並且作為海防基地的恆春，更具有風 水意義與定位功能。
反觀我們的恆春半島經驗，則多以休閒享受為目的，例如到枋山或許是為了 芒果和它屏鵝公路旁璀璨美麗的海岸線，車城必定連結到綠豆蒜、福安宮、四重 溪溫泉、海洋生物博物館，到滿州則能賞鷹或參觀佳樂水、欖仁溪等風景區，恆 春還能去看鵝鑾鼻燈塔、墾丁國家公園、古城門等等，又或在南灣沙灘玩水、逛 墾丁大街。另一方面，發展觀光讓好玩、美麗的事物集中在特定一處，所謂旅行 不一定要慢慢觀察、尋找，只需要享受已經被定義的地景，並且快速地抵達和離 開，因此除了運動遊戲類活動，一般人的旅遊習慣多在瀏覽美麗的環境以及導覽 背板，很難在短時間迅速深入地方文學、音樂、雕刻等人文經驗。
因此觀光休閒印象反映在半島地區歌謠中，不只將參與休閒的經驗加入歌謠，
更多有如為導覽而整理分享的地景經驗，大多為美好、享受如天堂般的體驗。地 方生活內容雖需要多加蒐集資訊、用心體會才能有更多發現，而它相對也不那麼 燦爛美好，但充滿真誠的人際互動，有血有淚有歡笑讓語言更能觸動感受。
8 參考網站《〈臺灣月琴之友〉Friends of Taiwan-Yuegin》，網址：
〈http://tw.myblog.yahoo.com/twdavid1002/article?mid=172&prev=173&next=171&l=f&fid=8〉，
瀏覽時間：2013 年 4 月 20 日。
135
一、 自然地景經驗
自然地景為恆春半島永遠的寶藏，這些自然生成的可見地貌為恆春帶來神秘 特殊的印象，十分受人歡迎，如國寶朱丁順〈恆春實在是好地形〉認為這是恆春 人的驕傲，如下唸唱：「恆春實在是好地形，山明水秀實在是上好的風景，每日 遊客攏來無塊停，這就是咱恆春人的大光榮。」9陳尤玉好：「思想起！恆春算來 好所在，各方人客對遮來，看著景色更袂 ，一面是山一面海。*」10因此觀光 的興起也創造了許多與自然地景有關的歌謠，描述熱門景點的樣貌，熱烈歌頌美 好，並展現恆春人熱情好客的一面，尤夏仙桃用歌謠表示歡迎：「思想起！恆春 景色真正好，山明水秀人呵咾，民情禮數真周到，歡迎各位來 迌。*」11他們 用歌謠告訴你恆春不只有美景饗宴，也會用滿滿的人情溫暖招待所有客人。
(一) 車城自然地景
「車城」一名，一說認為早期車城大量輸出薪材故稱「柴城」，車城為發音 上的訛誤，一說是為防原住民襲擊先後以柴木、牛車作為防護措施，故後來從柴 城改為車城。12據稱最初居住此地的排灣族住民稱其為「龜壁灣」，後通稱為「車 城灣」，另早期亦稱為「瑯嶠灣」，乾隆年間黃叔璥《番俗六考》中的「魚房港」
亦係指此，亦是歐美人士所稱的Expedition Bay。13
從北南下要識別是否已經抵達恆春半島，除卻交通標誌、GPS 等人文產物，
還有一個辦法就是認出車城鄉的尖山14，其形狀突出貌似斗笠，又稱斗笠山，過 了尖山就能確認已進入車城地區。陳明章有一首思想起敘述環遊恆春，就是從這 座尖山開始：「思想起！尖山頂端尖弄聳，山跤石跡大哥洞，石猴看海頭頓頓，
9 鍾明昆：〈第二篇 音樂〉，《恆春鎮志‧文教志》初稿，頁 192。
10鍾明昆：〈第二篇 音樂〉，《恆春鎮志‧文教志》初稿，頁 192。
11鍾明昆：〈第二篇 音樂〉，《恆春鎮志‧文教志》初稿，頁 183-184。
12郭賜郎：《恆春風物》，(臺南市：西北，1967 年)，頁 85-86。
13引自施添福總編纂，黃瓊慧等撰述：《臺灣地名辭書‧卷四‧屏東縣》，(南投：省文獻會，2001 年10 月)，頁 689。
14《恆春縣志》曰：「尖山，在縣城北三十五里，高數百丈。疊起尖峰，巉巖突兀；光怪離奇，
不可言狀。產野牛、羊及獐、兔甚夥，民番從而獵之。下復有二小山，巨石聳立，空其中，可 容數百人，皴瘦透一堪以入畫，旁駐隘勇，巡邏生番。海岸可寄椗，常與柴寮貿易。」註腳引 自施添福總編纂，黃瓊慧等撰述：《臺灣地名辭書‧卷四‧屏東縣》，頁683。
歡迎遊客來參觀。*」15歌詞中「山跤石跡大哥洞」來自「尖山大哥洞，獅仔頭 小姐墓」此諺語，這是半島地區人盡皆知的反清傳說，所指即莊大田曾為躲匿清 兵追殺而藏身尖山的故事。
陳明章歌中敘述尖山之後過海口村16，再從車城村向東是著名的四重溪17，他 說：「思想起！車城向東四重溪，旅社設施甚巧計，天然溫泉通好洗，抑有媠娘 來奉茶。*」另外尤夏仙桃也唱：「思想起！自古聞名四重溪，溫泉專治皮膚病，
山明水秀真好勢，老幼渡假好天地。」18四重溪在恆春歌謠中頗常出現，內容如 引文中有人重視溫泉的設施服務，有人重視溫泉的水質功能，都是讚頌車城四重 溪提供周全的休憩功能，讓男女老幼皆得其樂。
(二) 恆春自然地景
1. 關山
關山夕照遠近馳名，它的地形也很特殊，楊先女：「關山實在好風光，也有 予人觀四方，也有觀音石頭洞，洞底天成好靈宮。*」19張林阿伸則強調路面平 順，是方便抵達抵達的景點：「關山建設第一好，路面做到平坡陂，旅客看著咧 呵咾，欣賞欲看日頭落。*」20這也點出現在許多旅客選擇旅行景點時考慮因素，
除了著名、美觀、有趣，也要安全易達的景點。
著名的高山巖福德宮就是在關山臺地的最高點，建於高位隆起珊瑚礁岩上，
15鍾明昆：〈第二篇 音樂〉，《恆春鎮志‧文教志》初稿，頁 284-287。
16「海口村位於車城鄉西北方，屬於漁業性聚落，東以蚊罩山與牡丹鄉連接，南與田中村鄰界，
西臨臺灣海峽，北於竹坑溪附近與獅子鄉相接，形狀南北狹長依山傍海，僅有幾戶人家及海防 崗哨零散分布，村民多為閩籍。」註腳引自施添福總編纂，黃瓊慧等撰述：《臺灣地名辭書‧
卷四‧屏東縣》，頁681。
17「四重溪舊稱出湯，位於四重溪北岸與其支流大梅溪（茄芝萊溪）交會處，因於山麓發現有碳 酸質溫泉湧出而得名。由於四重溪水在本段曲流發達，昔日由統埔進入本村時，必須行走溪床 涉渡溪水，依次數今遂留有二重溪、四重溪、五重溪等名，據稱原名出湯的此地，即因清同治 末年沈葆楨提兵巡臺時，四涉溪水始抵此地，始改名四重溪。四重溪溫泉泉質優良，名列臺灣 四大溫泉之一。」註腳引自施添福總編纂，黃瓊慧等撰述：《臺灣地名辭書‧卷四‧屏東縣》，
頁697-698。
18鍾明昆：〈第二篇 音樂〉，《恆春鎮志‧文教志》初稿，頁 183-184。
19鍾明昆：〈第二篇 音樂〉，《恆春鎮志‧文教志》初稿，頁 197-198。
20鍾明昆：〈第二篇 音樂〉，《恆春鎮志‧文教志》初稿，頁 231。
137
往東可瞭望恆春縱谷平原、龍鑾潭、鵝鑾鼻半島及虎頭山、三臺山、赤牛嶺、大 山母山、大尖山等景觀，往西則有萬里桐、蟳廣嘴及紅柴坑一帶的海岸線，視野 良好。21此處福德宮送子與飛來石的傳說也相當出名，張林阿伸：「關山地理好 地靈，土地公祖這爾興，大廟建設石頭頂，臺灣揣無第二間。*」22黃秀麗：「思 想起！欲唱關山的情形，開基兩百外年前，彩雲罩霧像仙境，福德正神上蓋興。
*」23
黃卻銀〈關山〉則將全景都寫了出來，從福德宮開頭，後站在關山環視四周，
最後再回到關山景色本身。
一條山脈像龍形，龍頭結在關山頂，關山有起廟一間，供奉福德老神明。
關山廟內厚香煙，廟邊石洞接相連，二四孝子排兩爿，凡是百善孝為先。
關山對東龍鑾潭，潭底有魚也有蚶，潭邊庄頭叫赤崁，欲去水泉行落南。
南邊一塊飛來石，行出山路看袂著，大頭大面無下腰，佗位飛來予你臆。
日落西山近黃昏，關山上媠這時袸，晚鳥飛過小山崙，海上浮出五彩雲。
徛在關山向北看，看著龍水的後山，龍水出有大港泉，泉水清涼透心肝。
恆春墾丁雖繁榮，較比也輸關山頂，日觀天然的地形，晚賞迷人的夜景。
*24
2. 貓鼻頭
貓鼻頭又名西南岬、沙馬磯頭、沙馬磯、古沙馬磯，和鵝鑾鼻是恆春半島深 入巴士海峽的兩個崎角，為恆春八景之一。25
貓鼻頭因石頭貌似貓鼻得名，與周遭海景相搭配，董吳里仔敘述其風景實在 好：「貓鼻風景實在好，也有石椅與石桌，遊客來到真呵咾，食欲海產免驚無。
21「主祀福德正神，分香自車城福安宮，相傳乾隆年間有陳文成者於此發現高山巖洞（隆起珊瑚 礁地下岩洞），並在洞裏發現土地公神像便予祭拜，香火日盛，終成為四股頭地區的信仰中心，
恆春地區的信眾亦多，每年中秋節均發放獎學金給恆春地區的學子，並舉辦歌唱比賽，成為地 方的一大盛事。」註腳引自施添福總編纂，黃瓊慧等撰述：《臺灣地名辭書‧卷四‧屏東縣》，
頁242。
22鍾明昆：〈第二篇 音樂〉，《恆春鎮志‧文教志》初稿，頁 232。
23鍾明昆：〈第二篇 音樂〉，《恆春鎮志‧文教志》初稿，頁 236。
24黃卻銀：〈關山〉，《97 年度研習教材彙集‧恆春民謠採徵》，(屏東：恆春鎮思想起民謠促進會，
2008 年)，頁 40。
25引自施添福總編纂，黃瓊慧等撰述：《臺灣地名辭書‧卷四‧屏東縣》，頁239-240。
貓鼻四面有硓 ，海底出有石旋螺，政府請人有咧顧，千萬毋通去偷挖。*」26說 明此處有休憩的地方，也可讓人邊享用美食邊欣賞珊瑚礁地形。
除了安全、有大海、有美食，陳新發還有特別的景點：「思想起！貓鼻地形 生做好，三面海水平波波，建有真媠涼風閣，瞭望大海煩惱無。思想起！貓鼻景 色真正媠，落去海墘做樓梯，愛欲 迌來這位，來看電廠冷管水。*」27「電廠
除了安全、有大海、有美食，陳新發還有特別的景點：「思想起！貓鼻地形 生做好，三面海水平波波，建有真媠涼風閣，瞭望大海煩惱無。思想起！貓鼻景 色真正媠，落去海墘做樓梯，愛欲 迌來這位，來看電廠冷管水。*」27「電廠