第五章 屏東縣閩南語歌謠的地方感與具體實踐
第二節 屏東縣閩南語歌謠的具體實踐
維持文化價值唯一途徑就是不斷實踐，有實踐才能強化一切認知、經驗、記 憶、認同，創造越趨完整的地方感。實踐最重要在於個人的生活實踐，也就是個 人透過參與地方性活動，例如地方廟宇、社區協會活動，去熟悉地方鄰里的人事 物，與地方的時間、空間結合，進入地方群體的歸屬感。但是當今生活實踐，時 常受外界影響，形成瑞爾夫的「不真實態度」25，地方已經流動而不再封閉，容 易受到國家強權、大眾文化與移動性的影響而抹除其特色。
半島地區有志之士為提高對地方的關注，無論是學術論述、地方參與、官方 推展都非常積極且豐富，長久以來帶動起歌謠傳承的風氣，此積極並高度地方意 識的實踐，可以作為屏東縣閩南語歌謠的借鏡與啟發。以之為例，以下自整理過 去問題，理解現在狀況，進而由民間歌謠保存與發揚的角度闡述規劃實踐的架 構。
24引自胡萬川：〈民間文學口傳性特質之研究─以臺灣民間文學為例〉，《臺灣文學研究學報》第 十一期，2010 年 10 月，頁 211‐212。
25不真實態度是「一種沒有實際涉入也能為人採納的美學風尚的知性。」真實性態度應是真誠的 態度，「做為一種存在形式，真實性乃是替自己的存在負責的完整體認和接納。」註腳詳見Tim Cresswell 著，徐苔玲、王志弘譯：《地方：記憶、想像與認同》，頁 74‐77。
181
一、 過去問題
過去歌謠學習如同語言學習一般，在彼此口傳的環境下成為地方的習慣、傳 統，滿州傳藝師張日貴說明以前唱歌謠無論何時何地都能唱，工作時沒有月琴伴 奏也沒關係，只要想唱彼此都能相應相和，但是現在環境已和過去不同了。26周 遭能唱的人變少，以致想唱的念頭也不多了，這正是地方的生活實踐受到大眾文 化影響而被削弱的例子。
這種歌謠衰微的現象已有前輩做過相關觀察以及建議，大多都是以「恆春民 謠」為對象的研究，筆者認為透過他們的觀察，也可以間接理解屏東縣民間歌謠 漸失的原因。例如鍾明昆多次在著作中發表他的觀察，其會議論文《恆春傳統民 謠的對唱》27發表過12 點原因，整理列點如下。
(一) 當權者漠視地方資料
鍾明昆認為，當權者缺乏眼光，未能及時建立資料，自清朝《恆春縣志》始，
到日本殖民時期做了許多族群研究與推廣日語，到戰後忙著「普及國語」，都沒 能夠保存當時的歌謠與建立文史資料。歷來外來政權多為政治利益考量，漠視地 方傳承的需要。
(二) 生活型態轉變歌謠空間
第2 到第 5 點則是生活型態轉變的問題，先是半島地區稻作改為洋蔥、牧草，
團隊組成方式改變，改由機器耕作，而科技進步也讓人不用上山撿柴，社交活動 減少，青壯年出外讀書工作，這些改變讓歌謠失去存在的空間。因為人脫離傳統 生活的場所，也就與地方生活的習慣脫節。
26引自受訪者張日貴 2012 年 3 月 18 日於滿州鄉公所口述，采錄者黃文車、陳怡如。
27引自鍾明昆：《恆春傳統民謠的對唱》，頁 14‐15。
(三) 傳承斷層削弱歌謠存在
第6、7 點則是傳承斷層問題，近代人口流動更為頻繁以後，只要任一方父 母是外地人，又或歸鄉遊子，他們沒有歌謠的基礎，也找不到學習的環境，歌謠 傳承就無以為繼。另外各級學校老師也逐一為外地老師取代，這使歌謠傳承失去 良好的機會與管道。
(四) 傳統歌謠學習失去動力
第8 至 12 點敘述歌謠學習失去動力的狀況，雖有志人士意識到問題，開始 舉辦比賽、建立歌謠協會，但是失去空間與傳承的歌謠也失去創造、傳播的動力，
更得不到行政單位的支援，與之搭配的「嫁女宴親會」、「嫁女姊妹酒會」民俗也 就此失落。28目前有所改善的是第10 點提到的民謠館，成立於 2009 年。
二、 現在狀況
歷經音樂界多方面努力，1960 年許常惠、史惟亮和呂炳川的採集、研究與推 動，以及現今音樂學者簡上仁、陳俊斌、吳榮順等人努力，地方歌謠推廣單位的 持之以恆，2007 年「恆春民謠」終於正式列為屏東縣文化資產，2009 年成立恆 春民謠館。以下分點簡介主要歌謠推廣單位、活動與數位典藏網站。
(一) 地方推廣單位
地方主要推廣單位包括屏東縣滿州鄉歌謠協進會、恆春鎮思想起民謠促進會、
社團法人屏東縣瓊麻園城鄉文教發展協會、恆春民謠館與陳達紀念館。
28詳見鍾明昆：《恆春傳統民謠的對唱》，頁 14‐15。
183
1. 屏東縣滿州鄉歌謠協進會
於1979 年決議成立滿洲民謠協進會，宗旨為「發揚傳統文化改善育樂風氣，
推行民謠歌唱與藝術活動，使全鄉鄉民與旅外鄉親，生活更樂趣充實、合作和諧、
繁榮進步。」1980 年起每年舉辦滿州鄉春節民謠歌唱比賽，另外也有演唱會、
教唱會、發表會。1981 年 10 月 26 日申請通過核准，正式成立「屏東縣滿洲鄉 民謠協進會」，先後歷經理事長鍾明昆、李市場、曾次朗、陳金塗、潘金財、范 松雄、潘正行等人以及現任理事長潘明福的努力，積極參與各種演出、錄製影帶 專輯等工作。29
2. 恆春鎮思想起民謠促進會
1980 年舉行第一屆民謠歌唱大會，1979 年成立恆春民謠促進會，成立以來 召集會員，廣泛採錄曲譜，並且結合眾人創作，整合發行刊物，讓已經脫離傳統 歌謠學習方式的學員更容易學習，並且也參與不少表演活動，如聯歡會、寺廟活 動、學校活動、喜宴儀式等等。30
3. 社團法人屏東縣瓊麻園城鄉文教發展協會
協會在對於恆春地區文化、教育、社區營造、社區產業、文化產業皆有觸及，
與地方歌謠相關的活動則有開設月琴班、臺語班，協助學員對於歌謠創作能夠更 加得心應手。2007 年以來歷屆恆春民謠比賽、或恆春國際民謠音樂節等活動皆 可見到他們身影，並且已開始投入在為恆春民謠加入現代多元元素的課程。31
29詳閱熊金郎主修：《滿州鄉志》，(屏東：屏東縣滿州鄉公所，1999 年)，頁 323。
30詳閱何宜靜：《「恆春民謠」的傳唱與變遷─以恆春古城地區內的活動為例》，(臺北：國立臺灣 師範大學民族音樂研究所碩士論文，2009 年)，頁 158。
31詳閱何宜靜：《「恆春民謠」的傳唱與變遷─以恆春古城地區內的活動為例》，頁 158‐159。
4. 恆春民謠館
恆春民謠館於2009 年正式啟用，館內不定期舉辦主題特展，過去曾舉辦民 謠詩詞視覺創作展、歌仔戲「合民謠結親情」主題特展、原民歌謠展與人間國寶 朱丁順大師紀念展。並且陳設恆春民謠相關出版品、學術研究資料、民謠與地方 民謠人物簡介，在館內也可以直接欣賞「恆春民謠」。
(二) 歌謠推廣活動
恆春國際民謠節舉辦自2008 至 2012 年已滿五屆，活動舉辦目的皆期望能讓 恆春民謠登上國際舞臺，因此每年除了恆春民謠本地團體外，也會邀集國內外民 謠團體、藝術家參與活動，並且鼓勵多元歌謠音樂、唱詞或音樂劇創作以及學術 相關論述，每年皆積極為半島地區歌謠提高國內外能見度，並為地方傳承紮根。
1. 2008 風與潮國際唱遊節
為屏東縣政府首次以恆春地區在地重要無形文化「恆春民謠」為活動主軸，
舉辦活動的目的主要在發展當地藝文特色，結合相關學界、產業界，將恆春地區 藝文活動與休閒娛樂結合，企以既有觀光提升活動效益。活動內容包括樂器展、
各類民謠音樂表演，除了朱丁順、陳英與恆春地區表演團體，還有洪瑞珍唸歌團、
旭陽車鼓劇團，以及陳明章、胡德夫等人，另外也邀請原住民民謠、客家民謠等 活動表演，並且邀集五大洲民謠團隊展現浩瀚世界音樂。除了表演以外還有恆春 民謠論壇，邀集民謠相關研究的教授學者參與論述。32
2. 2009 風與潮─地球深呼吸
2009 恆春國際民謠節活動內容包括世界民謠印象展、恆春民謠學術研討會、
32詳閱何宜靜：《「恆春民謠」的傳唱與變遷─以恆春古城地區內的活動為例》，頁 85‐87。
185
數位暨人才培育研習營、世界民謠音樂講座、恆春民謠音樂創作營等活動，期許
「恆春民謠」能與國際民謠音樂接軌，提升國際能見度。33
3. 2010 恆春國際民謠音樂節：山之聲
2010 年恆春國際民謠節為期 8 天，除了本地與外國民謠團體、音樂創作營，
還新增了民謠音樂劇創作營、民謠擂臺賽，還有音樂比賽、列車鄉鎮巡演、主題 之夜，以及民謠音樂講座、研討會、音樂館展覽，內容十分多元豐富。34
4. 2011 恆春國際民謠音樂節：海之喚
2011 年恆春國際民謠音樂節以「海之喚」為主題，除了呈現臺灣沿海地帶族 群的多元民謠樂曲、以及來自世界各地不同海洋及島嶼型國家的歌謠，更希望透 過民謠音樂再次突顯人與自然之間的對話及情感。活動為期9 天，內容包括民謠 音樂比賽、民謠百人傳唱、國際民謠列車鄉鎮巡演、歌謠音樂市集。35
5. 2012 恆春國際民謠音樂節：鼓躍弦舞
2012 年恆春國際民謠節依舊維持模式，舉辦主題活動、主題之夜、鄉鎮巡演、
民謠比賽與音樂市集，並有藝術家駐點民謠工作坊，分享世界傳統音樂。36
33詳閱何宜靜：《「恆春民謠」的傳唱與變遷─以恆春古城地區內的活動為例》，頁 88‐90。
34引用網站「2010 恆春國際民謠音樂節：山之聲」，瀏覽網址：
〈http://www.cultural.pthg.gov.tw/folkmusic2010/home01.aspx?ID=1〉，瀏覽日期：2013 年 5 月 31 日。
35引用網站「2011 恆春國際民謠音樂節：海之喚」，瀏覽網址：
〈http://www.cultural.pthg.gov.tw/folkmusic2011/index.asp?au_id=43〉，瀏覽日期：2013 年 5 月 31 日。
36詳閱網站「2012 恆春國際民謠音樂節：鼓躍弦舞」，瀏覽網址：
〈http://www.cultural.pthg.gov.tw/folkmusic2012/index.asp?au_id=7〉，瀏覽日期：2013 年 5 月 31 日。
(三) 歌謠推廣網站
屏東縣文化處設置「恆春民謠數位典藏網站」於2012 年 10 月正式發表，將 數十年來恆春地區推廣民謠的資料與影音進行數位化典藏，內容涵括民謠沿革、
屏東縣文化處設置「恆春民謠數位典藏網站」於2012 年 10 月正式發表，將 數十年來恆春地區推廣民謠的資料與影音進行數位化典藏，內容涵括民謠沿革、