受訪者多語程度描述

一、涂錦賢

目前擔任台東縣警察局勤務指揮中心主任，身材中等健壯，談到客家母語，

他自豪的表示說聽讀寫沒問題。九歲從屏東縣搬到台東時並不會說台語，因為整 個內埔村都說客家話，經過半年和說台語的同學混熟了，自然會聽會講台語，也 因為客語基礎好，學國語比說台語的同儕來得容易，加上中學學會的英語以及警 大修習日語，涂警官會國、台、客、英、日五種語言。

二、李美妹

李美妹女士，在她身上看見客家婦女勤勞務實的美德，習慣勞動的結果，從 外表看不出已八十歲了。父母先生都是住屏東講四縣腔的客家人，從來沒真正學 台語和國語，學會台語是年輕時在叔父米廠幫忙顧店，隔壁庄的閩南人常來光顧，

都以台語交談，學習機會多，自然學會。二十歲出嫁後，即在夫家幫忙賣菜，當 時也只是以客家母語和台語做買賣；十年後，跟隨公務員的先生搬到台東市，住 公家宿舍，四周都是說國語的外省同事，聽多了就會講，加上當年公務員待遇微 薄，六個孩子要唸書，李美妹女士選擇賣菜貼補家用，在人來人往的市場要招呼 使用各種不同語言的顧客，練就了一口三種流利語言的好本事。

三、涂繼盛

年近七旬一頭白髮的涂繼盛先生，從基層公務人員做到縣府一級主管退休，

認為自己客家母語和國語、台語程度滿分，又會七、八成的日語和阿美族語，多 語能力源自於工作需要和環境使然。成長於外省本省和阿美族佔大多數人口的台

東縣成功鎮，出生時即是遺腹子的塗先生，有位堅強聰慧的母親；母親在當時相 當艱困的環境中，為栽培三名子女，從事賣米賣農產品的生意，買賣要靠語言溝 通，涂媽媽為招攬生意，學會日語、阿美語、國語和台語，加上本身客家母語，

這五種語言都相當流利自然。

四、邱明彥

瞇著雙眼、驕傲的笑容是邱明彥慣有的表情，當過警察、老師和金融人員，

最後在縣政府找到歸屬，能言善道、人生閱歷豐富，使其一路從基層爬昇到縣府 一級主管退休。他是家中獨子，受父母疼愛，跟隨父親習得阿美族語、廣東話、

日語，加上本身客家族的客語和台語、國語、英語，會使用七種語言。

生於日治時代，曾是說日語績優的國語家庭，在他意識中，日語是他的母語，

日語流利自然讓他週遊世界語言無礙，因此頗自滿自豪。

五、陳四妹

圓圓的臉龐，甜甜的聲音，七十歲的陳四妹保養有術，講起話來字正腔圓格 外好聽，父親是閩南人、母親客家人，從小在花蓮縣富里鄉東竹村長大，父母各 說各的母語，讓四妹會說會聽這兩種語言。結婚後，跟公婆學福州話，從此會說 國、台、客、福州語，外加孩童時期還有印象的些許日語，語言頗有天份。

六、陳清華

出生環境佳，父親為日警，對子女教育很重視，日治時期以聰慧的日語能力，

考進全為日人子弟的小學校就讀，接受完整的高等科教育。深具語言能力，工作 中學會排灣語和客家語，並擅長台語俗諺。擁有豐富的生意經驗，伶牙俐齒反應 快，母語為台語的她，是子女請益學習最佳的老師。

七、林清美

一直住在台東南王部落，在自己的部落族群裡，平時跟父母親講卑南族母語，

台灣光復之前學的是日本教育，加上部落的人都會講日語，所以林老師現在常用

國語、卑南族語和日語這三種語言跟人溝通；也就是在部落裡和比較年長的人以 日語和族語比較通用，和中年人談話以族語、國語和日語，跟年輕人說國語為主。

離開部落遇到說台語的人，她就說台語，有時和部落附近的阿美族人就講講阿美 族話。因此，林老師會說會聽國語、日語、卑南語、台語和阿美族語。

八、宋雲月

排灣族公主的宋雲月，家族從達仁鄉新化村搬到秋嘎古賴（光復後名為土坂 村） ，受過兩年日本教育。光復兩年半後重回學校，從小學四年級讀到六年級畢 業。在學校學會日語與國語，小學畢業下山到大武鄉與閩南人接觸，三個月就能 聽、說台語，溝通無礙。

宋雲月公主學習能力很強，她說：「唸小學的國語老師是廣東人，講的話同學 們聽得很吃力，不過我都聽得懂，常被指派參加國語演講比賽代表」。嫁給說湖南 腔國語的張國權校長，語言溝通順暢，不知道是聰穎過人還是好學不服輸，在台 東社會教育館的老人大學，以一個月學了五成（老人大學客語教材）的客家話客 家歌、同樣一個月學會五成（老人大學英語教材）的英語，就連學洋裁也只花三 個月的時間就可以開班授徒，非常天才。

九、林峰金

林峰金開朗豪爽的原住民個性，環境和遇到好老師，造就她多語能力，會自 己阿美族母語，加上日語、英語、台語、國語，會這麼多種語言，自動想學的企 圖心使然，特別是嫁給英國籍先生，在家這些語言都派得上用場。不鼓勵英國籍 的丈夫學阿美語，認為阿美語堅澀難學，不如學日語較實用；不過，對三個孩子 卻請當阿美族母語教師的阿姨，加強補習。

十、陳阿貴

池上阿美族人，祖父為大陂崁頂部落頭目，幼年跟隨平埔族祖母學得標準台 語，童年跟家附近的客家阿婆學客家話，小學畢業即進入漢人居多的台東市學修 車技術，國語、台語、客家語比自己的阿美族語還流利順暢。

長期和漢民族生活，擁有阿美族外表，娶閩南妻，阿美語鮮少有機會說，自 覺語言不常說會退步。目前和妻子以及三個孩子說國語和台語，工作中才會秀客 語或阿美族語。強調語言還是要有對象才說得自然。