台灣在委婉語方面的研究

台灣在委婉語方面的研究，目前所呈現的資料不多。學位論文有兩篇，分別 是張彥珊的(1997)《現代委婉語研究》、陳怡君(2006)《現代漢語委婉言語之語用 策略及語言形式─以台灣地區為例》，期刊論文有賴文英(2004)〈客方言中的委婉

語─以新屋鄉豐順客話為例〉、邱湘雲(2007) 〈委婉語在台灣語言及台灣文學中 的表現〉。

一、張彥珊 (1997)《現代委婉語研究》

張彥珊的論文首先對委婉語的性質、界說、定義、形成原因、語用特徵及社 會功能進行討論，區別容易與委婉語產生混淆的相關性詞語，並對現代委婉語做 分類的工作，再做後續的分析應用，接著建議使用委婉語時應注意哪些規範。當 然她也提到了委婉語除了詞語的部分外，委婉句子更是委婉語研究的重點，不過 整體重點還是放在為現代委婉語分類並做分析。

張彥珊將現代委婉語歸為七大類：

1、關於凶禍方面的委婉語，如死喪的委婉詞語，長眠、靈堂等；災禍的委婉詞 語，如精神病、花柳病等。

2、關於性及婚姻方面的委婉語，如性行為的委婉語詞，做愛、發生關係；如婚 姻方面的委婉語，外遇、梅開二度等。

3、關於身體及行為方面的委婉語，如身體部位的委婉詞語，下體、私處等，如 生理現象的委婉詞語，大姨媽、生理期等；如身體排泄行為的委婉詞語，方便一 下、去洗手間等。

4、關於言語幽默的委婉語，如損人的委婉詞語，八掛、八婆等，如詼諧調侃的 委婉詞語，考試「滿江紅」、秀逗等。

5、關於人、事務的委婉名稱，如人物方面的委婉名稱，遊民、更生人等，如事 務方面的委婉名稱，清涼秀、啟智班等。

6、關於職業方面的委婉稱呼，如職業方面的委婉稱呼，美容師、檳榔西施等，

如職業相關的委婉名稱，療養院、安養院等。

7、關於台灣地理名稱的委婉現象，如茄冬腳為佳冬、朴仔腳為朴子等。

(張彥珊，1997：46-91)

二、陳怡君 (2006) 《現代漢語委婉言語之語用策略及語 言形式─以台灣地區為例

陳怡君的研究重點不在於蒐集、分析委婉詞彙，而是整理、分析委婉詞語的 選用與委婉句式的使用。她的主要目的是要找出現代漢語委婉言語的語用策略及 語言形式，希望可以運用在對外漢語的教學，減少以漢語為外語的學習者在產出 及及理解委婉言語時遇到的困難。她以 Brown 和 Levinson（1987）的 FTA 理論

（face-threatening act）為主要架構，分析現代漢語委婉言語的語用策略。得出可 以表達委婉言語的三大語用策略包括：「積極禮貌」策略、「消極禮貌」策略及「不 公開面子威脅行為」策略，其中以「消極禮貌」策略被受試者採用的比例為最高。

研究結果也顯示不同社會變項（social variables）反映在細部語用策略使用上的差 異不盡相同。最後並將研究結果設計成教學簡案，檢測委婉言語語用策略與語言 形式在教學應用上的可能。

陳的研究最大的貢獻在於整理、分析委婉詞語的選用與委婉句式的使用形態：

表 2-2-1 委婉語的句法詞語選用分類

分類 名稱 功能 例子

預備詞 (preparators)

開啟話題，為接下來的話 語作準備。

如「能不能麻煩您一件事？」及英 文“uh＂、“well＂等。

禮貌標記 (politeness markers)

向對方表示尊重及歉意， (contrastive markers) (downtoners)

減緩話語對受話者可能造 (hedges)

避免清楚的陳述，以避免

(subjectivizers)

藉由抽述自己的觀點，限 (understaters)

降低說話者建議或所陳述 (fillers)

一方面藉由填補詞穩住發

分類 名稱 功能 例子

邱湘雲的該篇論文可分為兩部分：第一部分是泛論式的對委婉語形成(因為避 諱、修辭)、構造原則(雙層替代、距離間接、禮貌和諧、模糊相關、文雅悅耳)、

種類(傳統、文體委婉語)作一說明；第二部分針對台灣文學中的文體委婉語及語 言表現、修辭手段再作分析。值得注意的是邱湘雲的語料取自《台灣作家全集》，

其中名家輩出，在取材上具有經典性。可惜的是這些作品多數是以華語寫成，邱 從中擇取語料，因此邱所定義的台灣語言是廣義上的台灣語言，而非一般認知的 台語，標題雖然是針對台灣語言及台灣文學作委婉語的研究，但是多數的詞語、

短語仍是華語。

綜合張彥珊委婉詞彙、陳怡君詞語選用、句式使用的整理、分析，現代漢語 委婉語的涵蓋面向研究幾乎已被網羅殆盡，惟一未被處理的恐怕僅餘篇章，而透 過篇章傳達委婉的語料是否足夠做為研究分析，還有待進一步的瞭解。而賴文英、

邱湘雲的研究無所「承先」，卻肯定可以「啟後」，可惜的是取樣太少(賴)、語料 太雜(邱)，或限於篇幅僅能「帶到為止」，但對後繼研究者確然是有所啟發。