藏詞、雙關、引用

要用的詞已見於熟悉的成語或俗語裡，便把本詞藏了，只說出成語俗語中另 一部份以代替本詞的叫作「藏詞」，而所謂的「成語」，指的是在歷史中形成而 流傳下來的固定詞組。(黃慶萱，1988：121) 而「雙關」是一句話同時關顧到兩種 事務，包括字義的兼指，字音的諧聲，語意的暗示，都叫作雙關。(同上：304)至 於「引用」，黃慶萱認為在語文中援用別人的話或典故、俗語等，稱為引用。(同 上：99)當然，性委婉語對這三種辭格採用較少，或者一個詞語同時使用了兩個辭 格，筆者因此三個辭格一併探討。

(一)、性器官的藏詞兼雙關

1、扶--扶卵脬

對應華語的“拍馬屁＂，台語的說法是“扶卵葩＂或“扶卵＂，但是在很 多的場合，特別是有女性在場時，說一個人很會拍馬屁，會說「伊真 kau5 共“扶(phoo5)＂」。從“扶卵葩＂、“扶卵＂到“扶(phoo5)＂，這個委婉 語運用了修辭中的「藏詞格」。但是，“扶(phoo5)＂並不是委婉度最高的 詞，“削指甲＂才是。“削指甲＂是“扶(phoo5)＂的再委婉，說的是在“扶 (phoo5)＂之前，先削好指甲，避免“扶(phoo5)＂的時候對被奉承人的刺痛，

形式更委婉，但是語言底蘊很辛辣。委婉度高是因為“削指甲＂是二度修 辭，是在“扶卵葩＂ 的「藏詞格」修飾後，再以「雙關」潤飾。而「雙關」

是一句話同時關顧到兩種事務，包括字義的兼指，字音的諧聲，語意的暗 示，都叫作雙關。(同上：304)很顯然，“削指甲＂是一種語意的暗示，暗 示前一事物“削指甲＂與下一事務“扶(phoo5)＂的相關。

(二)、性生理的藏詞

1、有啊—有身仔

這是一個可以兩屬的詞語，既可歸在借代，更是典型的「藏詞格」，“有 啊＂已成“有身仔＂這一固定詞組的規約說法。

2、縛掉、縛起來--結紮

“生湠管縛掉、縛起來＂，藏了“生湠(siN thoaN3，華語生殖義)＂這個詞 語與功能，但“縛掉、縛起來＂一定要在具體語境裡才能指稱結紮這事。

(三)、性產業的藏詞(或兼相關)

1、芎蕉王--老鴇

華語的老鴇，台語稱為老婊，但是在台語言談裡，卻很可能聽到這句話：

伊哦！伊都“芎蕉王＂。

在這裡，“芎蕉王＂先利用「相關」中「字音的諧聲」手法，再以「藏詞」

達成委婉效果。在台灣社會，三國的故事是大家耳熟的，劉備敗走時就曾 投靠荊州刺史劉表，但是在布袋戲、歌仔戲多以 “荊州王劉表＂稱呼“荊 州刺史＂劉表，而“老婊＂ 與劉表同音，“芎蕉王＂諧音荊州王，所以台 語“荊州王─劉表＂與“芎蕉王─老婊＂相關，在言談中只講了前半段

“芎蕉王＂，聽話人即知道後半段(藏詞格)，而得到“伊是老婊＂的訊息。

2、藥丸--避孕藥丸

“藥丸＂在具體語境裡可以替代“避孕藥丸＂，也是藏詞格的運用。

(四)、性相關的藏詞

1、餳(siaN5)、勾、弄--招蜂引蝶

“餳(siaN5)、勾、弄＂可以華語的誘惑、勾引、逗弄來理解，它是台語某 些成語(固定詞組)的簡省，“餳(siaN5)狗公、漚鮭(ke)餳蠅、臭臊餳蠅、餳 狗弄蟲、勾查夫＂是粗直語，譬喻中帶有明顯的貶義，拿掉譬喻的對象，

即可成為委婉語，當然“餳(siaN5)、勾、弄＂的使用須注意語法的搭配。

(五)、性雙關的引用

1、荊州王劉表

從三國故事中取荊州刺史劉表的職官跟姓名，利用相關、藏詞創造“芎蕉 王─老婊＂的委婉語，而它構詞的起點即是三國故事的引用。

2、陳世美

引用的是包公故事中的「鍘美記」。陳世美家境貧寒，跟妻子秦香蓮育有二

子。十年苦讀考上狀元，謊稱沒有妻室而被皇上招為駙馬，秦香蓮上京告狀，

包公探查陳世美喜新厭舊且設計謀害，憤而開鍘殺了負心漢。陳世美代表男 子喜新厭舊並逐漸演變成始亂終棄的代稱。

綜合上述的委婉語辭辭分析，我們發現「借代」辭格使用頻率最高，「譬喻」

次之，而「藏詞」、「雙關」、「引用」三種辭格明顯的較少，這個結果應是預 料所及！本來委婉語的功能即在於替代，廣義的說，各詞語都可歸於借代格，即 是用委婉替代禁忌。而譬喻格大量被運用，除了修辭因素，譬喻也是人的認知方 式，有認知方式即有相應的語言，筆者下節將細論委婉語的認知。