和英文化公司簡介

「理想和熱情」是和英文化最好的品牌特色

和英文化1998 年成立於新竹，總編輯周逸芬女士，以父母名字起名：

和英係由周仁和先生及尤雪英女士名字中的末一字合壁而成，在利慾營 私的時日裡，他們寧安貧以自守，在坦然自在的人生中，他們因寬厚而 豐營，是這一份風骨與襟懷，孕育了和英出版社，及和英文教基金會不 悔的執著。（引自和英文化網站）

初期和英文化以出版親職教育類的書為主，後改走童書繪本路線，周逸芬總 編輯認為理想中的繪本要有：賞心悅目的圖繪，耐人尋味的文字，才能讓人一再 品讀。周逸芬總編輯一開始做童書，先以翻譯外國童書為主，除了理想之外，還 有一份堅持的熱情，堅持精緻品質、平實的價格、不成套出售；堅持為孩子出版 好書，尋找足以觸動心靈，帶來閱讀感動和喜悅的作品。1999 年第 1 本童書翻 譯暢銷繪本是《永遠愛你》，接著陸續推出《星月》、《夜笛》、《天空為什麼 是藍色的》、《不是我的錯》、《南瓜湯》、《吃六頓晚餐的貓》等大家耳熟能 詳、老少咸宜的好繪本。

堅持本土向下扎根

林武憲〈從《田園之春》和《南瀛之美》說起──臺灣鄉土圖畫書的探討〉

提到在這強調本土化與國際化的世代，我們不僅要鑑古知今，要認識台灣，更要 展望世界。因此，我們要推廣本土圖畫書創作，為台灣文化打基礎，也讓孩子有 更多機會接觸自己本國作家之佳作，從中認識家園，親近家園，愛惜家園，才不 會讓孩子流失於外來文化的洪流，還能得到啟發與快樂，台灣也才會有美好的未 來。（頁 6-8）

但是翻譯外國童書久了，周逸芬總編輯感覺沒有代表自己的根，轉而在台灣 找好的童書，2002 年出版第一本本土創作賴馬《早起的一天》，2003 年得到金

鼎獎最佳圖畫書獎，鼓舞和英文化繼續向本土圖畫書扎根努力。之後本土圖畫書 集結成「我們的故事」系列書，2003-2009 年為止陸續出版 34 本，2008 年金鼎 獎，「我們的故事」系列連得金鼎獎三個獎項，《黑白村莊》周逸芬獲得最佳主 編獎、《誰偷了便當》葉安德獲得最佳插畫獎、《那魯》獲得最佳圖畫書獎。

堅持品質勇於創新

和英文化「我們的故事」系列圖畫書，不僅重視品質，堅持本土路線，還推 陳出新，增加英文小書和中英文CD 有聲書，這些巧思都增加本土圖畫書的附加 價值。此外，總編輯周逸芬從2003 年開始構思將「音樂」融入兒童文學中。2009 年《永遠的兒歌──外婆橋》、《永遠的兒歌──數字歌》兩本書的 CD 和《小球聽 國樂──永遠的兒歌》別冊，獲得金曲獎最佳兒童音樂專輯獎，和英文化將「國 樂」巧妙融入兒童文學中，每一首兒歌，都可以聽到一種國樂器領奏的聲音！同 時，藉著祖孫幽默對話，巧妙突顯一種國樂器的獨特「個性」。《小球聽國樂》畫 冊裡，更搭配畫家精緻的國樂器素描、書法字，以及呼應兒歌內容的美麗插畫。

《小球聽國樂──永遠的兒歌》出版後叫好又叫座，榮登誠品書店年度暢銷書榜 幼兒書第一名。熱烈的回響，印證了傳統國樂與兒歌，只要賦予新的生命與創意，

一樣可以深獲現代幼兒與家長喜愛。

另外和英文化將楊喚童書轉為詩圖畫書，還邀請名家作曲，美麗圖文加入美 妙音符，和英版社還邀請名家作曲，並與台北市立國樂團、愛樂兒童合唱團合作 舉辦「永遠的楊喚」音樂會，將兒童文學、美術與音樂饗宴做完美結合。可見，

只要有心，一樣可以讓圖畫書有百變風貌、萬種風情。

台灣圖畫書進軍國際

光是立足台灣還不夠，還要進軍國際，讓台灣本土圖畫書大量曝光。和英文 化「我們的故事」系列圖畫書，都附有英文小書和中英文CD 有聲書，周逸芬總 編輯指出早在2002 年出版第一本繪本「早起的一天」時，單純想增加書籍的附 加價值、希望創作者可以收到更多版稅。但後來發現如果要讓外國人在翻頁時感 動，就必須準備道地的英文版，這樣閱讀的效果最好，對賣國外版權有很大的幫

助。雖然「我們的故事」系列《永遠的兒歌──外婆橋》、《永遠的兒歌──數字歌》

《永遠的兒歌──外婆橋》、《踢踢踏》、《我們的春夏秋冬》，未見英文翻譯本，應 該是韻文詩體難以翻譯貼切。2005 年，和英文化首次在義大利波隆那國際兒童 書展設立展館，推動本土圖畫書的國際版權，順利售出法文、西班牙文、日文、

韓文等語言版權，成功的將台灣圖畫書帶進國際市場。在2008、2009 年義大利 波隆那國際兒童書展，《米米說不》《米米愛模仿》創中文繪本新記錄，成功售 出法國、美國、西班牙、簡體中文、芬蘭、丹麥、泰國、荷蘭、以色列（希伯來 文）……等十餘種語言版權。和英文化帶著跨越地界的眼光，和對文學、藝術的 迷戀堅持，讓台灣圖畫書成功走向國際舞台。

跳脫書本數位出版

採減產低價策略，和英文化堅持出版好又便宜的童書，不在乎短期利益，反 而把眼光放遠，開發原創童書，另闢國際市場，甚至因應網路時代來臨，發 展電子書，讓孩子也能透過數位學習，閱讀好的童書。2009 年和英文化與天 瀚科技、格林文化、鳴嵐智識等出版業者策略聯盟，共同發表全球首部彩色 電子童書與童書網站，Story Book in Color 是一本「會出聲說故事、能播動感 繪本」的童書，讓平常忙碌的家長，可以經由彩色、多媒體電子書，輕鬆地 陪伴兒童一起閱讀童話故事、學習中英文、隨時隨地培養孩子閱讀習慣。

但是電子書只是圖畫書的載體，內容、品質還是最重要的。總編輯周逸 芬表示：「一直以來，和英念茲在茲的就是專心出版一本本的好書。」堅持本 土原創路線，打開國際市場，拓展電子書數位出版，都是增加書的附加價值 的方法，其最終目的還是為了：堅持做好書，一本「好書」，可以跨越國界，

打破種族、文化的藩籬。出版讓孩子心有所感的好書，就是暢銷書，也是最 響亮的品牌信譽，永遠禁得起時間的考驗。