國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
也不會顛覆我那溫馴的夢〈向廢墟致敬 70〉
例一中，定中結構為「塗滿了油漆的謊言」，定語「塗滿了油漆的」一般習 慣搭配的是﹝＋具體﹞中心語，如：「塗滿了油漆的牆」、「塗滿了油漆的木頭」，
在此詩人用了「謊言」作為中心語，將「謊言」被擬為如同牆和木頭這類具體存 在的事物。而例二定中結構為「含有清新薄荷味的詞語」，定語「含有清新薄荷 味的」通常搭配的是﹝＋可聞﹞中心語，如：「含有清新薄荷味的口香糖」、「含 有清新薄荷味的牙膏」，洛夫以「詞語」作為中心語，將「詞語」擬為﹝＋可聞﹞
的事物。例三中，定中結構為「溫馴的夢」，定語「溫馴的」平常用來搭配﹝＋
生命﹞中心語，如：「溫馴的狗、溫馴的馬匹」，這裡卻搭配了中心語「夢」，將 中心語擬為﹝＋生命﹞的動物。以上三例皆突破了詞義上的共存限制，營造出不 同凡想的詩意。
（四）具體的定語搭配抽象的中心語
筆者發現洛夫詩中出現了許多修飾具體（以﹝＋具體﹞表示）物品的定語搭 配抽象（以﹝－具體﹞表示）中心語的特殊組合。例如：
遠海，藍鯨成群而來
噴出了鋪天蓋地的岑寂〈漂木〉
「鋪天蓋地」作為定語用來修飾中心語「岑寂」，「鋪天蓋地」解釋為聲勢浩 大，通常用來修飾﹝＋具體﹞的中心語，例如：「鋪天蓋地的黃沙」，用修飾﹝＋
具體﹞的定語來修飾﹝－具體﹞的名詞，使「岑寂」形象化，令人感受到一片寂 寞冷清的氣息。在此，「鋪天蓋地的岑寂」突破了詞義上的共存限制。
在雪夜，我以白色的喧囂鎮壓自己的衝動〈瓶中書札之三：致時間〉
一過照壁，步入廳堂
即碰到一堆燃燒過的舊事〈向廢墟致敬 12〉
陳舊的禱詞與帶有霉味的笑聲〈鮭，垂死的逼視〉
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
回鍋肉和豆瓣魚。一種火辣辣的鄉愁〈漂木〉
例一中，「白色的」當作定語通常搭配﹝＋具體﹞﹝＋可見的﹞中心語，如：
「白色的衣服」、「白色的床單」，而「喧囂」指吵鬧、喧嘩的聲音，一般搭配定 語「惱人的」，詩人卻用顏色來描摹聲音，使「喧囂」化為具體可見的事物。例 二也是同樣的情況，定語「燃燒過的」一般搭配﹝＋具體﹞且﹝＋可燃﹞的中心 語，如：「燃燒過的灰燼」，但是詩人卻搭配﹝－具體﹞且﹝－可燃﹞的中心語「舊 事」。例三中，定語「帶有霉味的」一般用來搭配﹝＋具體﹞﹝＋味道﹞事物，
例如：「衣服、被單、房間」等名詞，這裡用嗅覺來描摹「笑聲」，十分新奇。例 四中，定語「火辣辣的」多半用來搭配﹝＋具體﹞的食物，如：「火辣辣的烤肉」
這裡卻用來修飾﹝－具體﹞的感受，以味覺來描寫「鄉愁」。詩人突破語言的詞 義限制，跳出語言的窠臼，翻新詩意。
骨髓裡的
帶刺的孤獨〈鮭，垂死的逼視〉
沒有血色的孤獨〈鮭，垂死的逼視〉
詩的話語，亦如 滿地的菸蒂
一種裊裊的孤獨〈瓶中書札之二：致詩人〉
以上三例中，中心語皆為﹝－具體﹞的孤獨，透過詞義共存限制的突破，詩 人以「有刺的」、「沒有血色的」和「裊裊的」修飾「孤獨」。一般而言，這些定 語通常搭配﹝＋具體﹞的中心語，如：「帶刺的玫瑰」、「沒有血色的臉龐」和「裊 裊的炊煙」，搭配這些修飾﹝＋具體﹞定語之後，「孤獨」躍然紙上。
雷雨中藏著大面積的沉默〈向廢墟致敬 25〉
時間追逐一個巨大的寂滅〈瓶中書札之三：致時間〉
李白三千丈的白髮
已漸漸還原為等長的情愁〈瓶中書札之三：致時間〉
賓館。五星級的情慾在房門後窺伺〈漂木〉
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
腐蝕為過重的塵緣〈漂木〉
以上五例中，修飾﹝＋具體﹞定語搭配﹝－具體﹞中心語的特殊組合，定中 結構依序為：「大面積的／沉默」、「巨大的／寂滅」、「等長的／情愁」、「五星級 的／情慾」、「過重的／塵緣」句中﹝－具體﹞中心語被﹝＋具體﹞定語修飾之 後，由抽象化為具體可見、可計量的事物。例如：沉默成為可數可見的事物，佔 有廣大的面積，寂滅擁有巨大的形體，情愁成為可具體丈量的事物，情慾被區分 成高級的事物，而塵緣成為可以秤量重量的事物。
他，服膺道
被蠹蟲啃得坑坑洞洞的
道〈瓶中書札之二：致詩人〉
或許，這就是一種 形而上的漂泊〈漂木〉
裡面有一把形而上的鑰匙
開啟了我形而下的記憶〈瓶中書札之三：致時間〉
不朽
是蜉蝣和上帝之間的
一種形而上的曖昧〈瓶中書札之一：致母親〉
一次鴻濛而深邃的
睡眠〈鮭，垂死的逼視〉
鳳梨。帶刺的亞熱帶風情〈漂木〉
以上六例也是同樣的搭配情況，定中結構分別為「被蠹蟲啃得坑坑洞洞的／
道」、「形而上的／漂泊」、「形而下的／記憶」、「形而上的／曖昧」、「一次鴻濛而 深邃的／睡眠」、「鳳梨。帶刺的亞熱帶風情」，詩人以修飾﹝＋具體﹞定語搭配
﹝－具體﹞中心語，句中﹝－具體﹞中心語「道」、「漂泊」、「記憶」、「曖昧」、「睡 眠」、「亞熱帶風情」被﹝＋具體﹞定語修飾之後，由抽象化為具體可見的事物。
其中，「形而下的」指實在、具體，「形而上的」指無形、抽象，是哲學類的名詞，
很少使用於自然語言。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
一個污黑而癱軟的靈魂〈漂木〉
一個早就被擰乾了的魂魄〈鮭，垂死的逼視〉
尤其先得餵飽那空癟的靈魂〈瓶中書札之四：致諸神〉
以上三例中，可視為修飾﹝＋具體﹞定語搭配﹝－具體﹞中心語的特殊組 合。「癱軟的」指肢體無力，難以動彈，通常搭配﹝＋具體﹞的中心語，如：「癱 軟的身體」。自然語言中，「被擰乾的」會搭配﹝＋具體﹞的中心語，如：「被擰 乾的毛巾」。定語「空癟的」有不飽滿、凹下去的意思，搭配﹝＋具體﹞的中心 語，如：「空癟的寶特瓶、空癟的肚子」。透過彈性放寬詞義的限制，讓詩中的「魂 魄、靈魂」更為具體、生動。