建議

西頓以觀察筆記作為他寫故事的事實基礎，從道德的角度出發強調「動物是 擁有慾望和感情的生物，只是在程度上與我們有差別，牠們也有牠們自己的權利

195。」故事中，西頓並沒有用嚴厲的語詞去譴責人類，他只用故事來讓讀者明瞭 動物的內心世界，凸顯動物的價值。他以先行者的姿態，為後來的讀者和創作者，

開創了一條特別的寫作之路，也提供了研究者一個新的研究方向。

筆者根據研究結果，提出以下建議。

(一) 提供寫作者參考

由前述的章節內容中，可以發現西頓使用了一些技巧，將根據時間直述性的 觀察紀錄，化為具有情節性的小說。這樣的寫作技巧，既不違反寫實，也非 擬人；可供未來的寫作者參考。

(二) 與其他動物小說作品進行比較文學的研究

西頓的寫作方式、主題關照可與日本作家椋鳩十的動物故事、大陸作家黑鶴 的動物小說進行比較文學的探討研究。而與沈石溪的作品可以進行寫實和擬人的 不同寫作方法研究。亦可以針對所有動物小說作品中有關某一動物(例如：狼)來 進行比較研究。

(三) 教師亦可以利用本研究中的所提出的研究結果，進行閱讀教學。

以西頓的所欲表達主題思想，指出西頓寫作的意義所在，啟發學童對自然或 動物的悲憫之心。抑或是以西頓的小說作為教學文本，進行閱讀策略的教學活動。

舉例而言，使用〈烏里 一隻另類的黃狗〉這篇故事來教導預測策略的使用。可 以將最終段落烏里被發現那個部分先拿掉，讓學生使用預測策略，從文本當中，

找出線索，歸納出答案。

(四) 以西頓的寫作方式設計寫作的課程

195 歐尼斯特‟湯普遜‟賽頓 (Ernest Thompson Seton) 。徐進譯。《動物記 1 我眼中的野生動物》。

111

西頓在臺灣的出版作品，適讀對象涵蓋國小低中高年級、國高中亦有適讀的 版本；因此教師可以根據學童的能力規劃寫作課程。以國高中而言，可以根據本 研究指出時間軸的更動所造成的閱讀效果，可以讓學生練習，如何運用時間軸，

將一件事情，說(寫)成一個吸引人的故事。

若以國小學童而言，則可利用本研究中，西頓空間的描寫的寫作方式，用來 指導學生記敘文寫景這一方面的練習。加上西頓用了相當多的譬喻句來描述景色，

當然也可以用來進行修辭練習的教學。

西頓的寫作在角色、情節和主題上展現了多元的方式，可供寫作者、研究者 和教學者，進行研究或教學。

參考書目

一、研究文本

厄尼斯特‧湯普森‧西頓(Ernest Thompson Seton) 。東方出版社編輯群。《狼王羅 伯》。台北市：東方出版社，2005 年。

厄尼斯特‧湯普森‧西頓(Ernest Thompson Seton) 。東方出版社編輯群。《雷鳥紅 領子》。台北市：東方出版社，2005 年。

厄尼斯特‧湯普森‧西頓(Ernest Thompson Seton) 。東方出版社編輯群。《公鹿的 腳印》。台北市：東方出版社，2005 年。

厄尼斯特‧湯普森‧西頓(Ernest Thompson Seton) 。東方出版社編輯群。《塔克拉 山的熊王》。台北市：東方出版社，2005 年。

厄尼斯特‧湯普森‧西頓(Ernest Thompson Seton)。東方出版社編輯群。《蝙蝠阿 塔拉》。台北市：東方出版社，2005 年。

歐尼斯特‧湯普遜‧賽頓 (Ernest Thompson Seton)。 徐進譯。《動物記 1 我眼中 的野生動物》。台中市：晨星出版社，2004 年。

歐尼斯特‧湯普遜‧賽頓 (Ernest Thompson Seton)。 王潔瑜、孫娜譯。《動物記 2 動物英雄》。台中市：晨星出版社，2004 年。

歐尼斯特‧湯普遜‧賽頓 (Ernest Thompson Seton) 。李雪泓譯。《動物記 3 獵物 的生活》。台中市：晨星出版社，2004 年。

二、相關文本

E‧T‧西頓(Ernest Thompson Seton)。 宮田淳一畫。蔡秀芬譯。《西頓動物故事》。 漫畫版世界文學名著 11。台北市：東方出版社，2004 年 6 月。

E‧T‧西頓(Ernest Thompson Seton) 。蒲隆、祈和平譯。《西頓野生動物故事集》

113

(增訂版)。南京：譯林出版社。2011 年 3 月。

E‧T‧西頓。Hiroyoshi Kanda 改寫。Masayuki Shimotochidana 繪圖。《狼王羅伯的 生涯》。動物文學漫畫--西頓動物記 1。台中市：彙豪國際股份有限公司，1994 年 6 月。

E‧T‧西頓。Hiroyoshi Kanda 改寫。Masayuki Shimotochidana 繪圖。《鋸齒耳兔小 棉尾兔》。動物文學漫畫--西頓動物記 2。台中市：彙豪國際股份有限公司，1994 年 6 月。

E‧T‧西頓。Hiroyoshi Kanda 改寫。Masayuki Shimotochidana 繪圖。《少女和野豬 的友誼》。動物文學漫畫--西頓動物記 3。台中市：彙豪國際股份有限公司，1994 年 6 月。

E‧T‧西頓。Hiroyoshi Kanda 改寫。Masayuki Shimotochidana 繪圖。《名犬賓果與 西頓》動物文學漫畫--西頓動物記 4。台中市：彙豪國際股份有限公司，1994 年 6 月。

E‧T‧西頓。Hiroyoshi Kanda 改寫。Masayuki Shimotochidana 繪圖。《雄羊克拉克 的一生》。動物文學漫畫--西頓動物記 5。台中市：彙豪國際股份有限公司，1994 年 6 月。

E‧T‧西頓。Hiroyoshi Kanda 改寫。Masayuki Shimotochidana 繪圖。《暴躁的猿猴 吉妮》。動物文學漫畫--西頓動物記 6。台中市：彙豪國際股份有限公司，1994 年 6 月。

E‧T‧西頓。Hiroyoshi Kanda 改寫。Masayuki Shimotochidana 繪圖。《烏鴉大隊長 銀星》。動物文學漫畫--西頓動物記 7。台中市：彙豪國際股份有限公司，1994 年 6 月。

E‧T‧西頓。Hiroyoshi Kanda 改寫。Masayuki Shimotochidana 繪圖。《桑德丘上的 雄鹿》。動物文學漫畫--西頓動物記 8。台中市：彙豪國際股份有限公司，1994 年 6 月。

厄尼斯特．湯．西頓(Ernest Thompson Seton)。 孫淇、王選譯。《動物故事集》。 台北市：明天國際圖書有限公司，2011 年。

三、專書

(一)中文書目

王諾。《歐美生態文學》。北京：北京大學出版社出版，2011 年 6 月第二版。

申丹、王麗亞。《西方敘事學:經典與後經典》。北京：北京大學出版社出版，2010 年。

申丹。《敘述學與小說文體學研究》。北京：北京大學出版社出版，1998 年。

李學斌。《兒童文學與遊戲精神》。江西省：二十一世紀出版社出版，2011 年第 一版。

張子樟。《世界文學大師短篇小說選亞洲、美洲篇》。台北市：未來出版社，2013 年。

林文寶 等。《兒童讀物》。台北縣：國立空中大學，2007 年。

張子樟 等。《認識少年小說》。台北市：天衛文化出版，1996 年。

傅林統。《少年小說初探》。台北市：富春文化出版，1994 年。

劉緒源。《兒童文學的三大母題》。上海：華東師範大學出版社出版，2009 年第 一版。

(二)翻譯書目

布封(Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon)。劉陽譯。《動物素描》。南京：江蘇 人民出版社。2005 年。

米克‧巴爾(Bal Mieke)。譚君強譯。《敘事學:敘事理論導論》。北京：中國社會 科學出版，2003 年。

115

西雅圖酋長等著。李毓昭譯。《西雅圖酋長的智慧》(The Wisdom of Chief Seattle)。

台中市：晨星出版，2004 年。

西摩．查特曼(Seymour Chatman)。徐強譯。《故事與話語 小說和電影的敘事結構》

(STORY AND DISCOURSE Narrative Structure in Fiction and Film)。北京：中國人民 大學出版社，2013 年 1 月。

亞里斯多德(Aristotle)。陳中梅譯。《詩學》。台北市：台灣商務，2001 年。

約翰．洛威．湯森(John Rowe Townsend)。謝瑤玲譯。《英語兒童文學史綱(二版)》

(Written for Children: An Outline of English-Language Children’s Literature )。台北市：

天衛文化 出版，2011 年。

愛德華．摩根．佛斯特(Edward Morgan Forster)。蘇希亞譯。《小說面面觀》。台北 市：商周出版，2009 年。

熱拉爾‧熱奈特(Gérard Genette)。王文融譯。《敘事話語„新敘事話語》。中國社 會科學出版社，1990 年。

四、碩士論文

程維真。〈西頓動物小說研究〉。華東師範大學比較文學與世界文學研究所碩士論 文。 2009。

鄭朝琳。〈西頓動物小說管窺〉。上海師範大學比較文學與世界文學研究所碩士論 文。 2005。

謝少卿。〈西頓與沈石溪動物小說比較〉。重慶師範大學中國現當代文學研究所碩 士論文。 2004。

五、期刊論文

尹靜媛、彭智蓉。〈生態倫理視域下《西頓動物小說》與《狼圖騰》之比較研究〉。 海南師範大學學報，社會科學版。2013 年第 1 期第 26 卷，頁 32-36。

石靜。〈在兒童的心田播一顆綠色的種子─西頓動物小說對兒童生態意識培養的 啟示〉。隴東學院學報。2012 年 11 月第 23 卷第 6 期。

朱寶榮。〈動物形象：小說研究中不應忽視的一隅〉。《文藝理論與批評》。北京：

中國藝術研究院，2005 年第 1 期，頁 115～121。

朱寶榮。〈20 世紀歐美小說動物形象新變〉。《外國文學評論》，北京：中國社會 科學院外國文學研究所，2003 年第 4 期，頁 25-32。

張煜 、鄭芷蓮。〈西頓動物小說中的動物形象〉。《時代文學》。山東省作家協會，

2009 年第 10 期，頁 193。

張瑜。〈從《泉原狐》對照西頓的動物觀〉。《新西部》。陝西省社會科學院，2010 年第 6 期，頁 112、122。

廖新麗。〈論西頓動物小說中的生態倫理思想〉。《安徽文學》。2011 年第 5 期。頁 30-33。

鄭朝琳。〈論西頓動物小說蘊含的生態思想〉。《山東文學》。2008 年第 5 期，頁 34-35。

六、報章雜誌

BBC Knowledge 編輯群。〈改變人類世界的十大動物明星〉。《BBC Knowledge 國 際中文版》。台北市：英屬蓋曼群島商家庭傳媒城邦，2012 年 11 月號，第 15 期。

藤原英司。童聲節譯。〈希頓的少年時代〉。《兒童文學周刊》。台北市：國語日報 社出版，第 258 期，1977 年 4 月 3 日。