從語言中誕生的傳奇

一、語言

根據蘇其康的研究，中古早期的歐洲，拉丁語是羅馬帝國（Roman Empire）

的官方語言，只要帝國範圍所及，曾經佔領或治理的國家，包括英格蘭、匈牙利，

瑞典到西班牙，甚至中東和北非沿著地中海的區域，在這個版圖之中，帝國裡的 知識份子、政府官員、讀書人都必須精通拉丁語，拉丁語是國際用語、政府文書、

教會傳教所使用的語言。

但是一般民眾有自己的俗語方言（vernacular language），它普遍被今天所稱 作拉丁語系（latina lingua）或羅曼語系（romance language）的國家使用，包括 義大利、法國、西班牙、葡萄牙、羅馬尼亞等國，這些地方的居民並非全部都是 羅馬人，他們將古典的拉丁語簡化為口頭的拉丁語，這種非正規的拉丁語可稱為

「羅馬市井之語」（lingua rustica romana），透過羅馬軍隊的四處遷徙，帶到各行 省使用而普遍流傳。

到了中古盛期（西元十一、十二世紀），多個使用拉丁語系俗語方言的國家，

它的語言形式已經與拉丁語在外型上完全脫鉤，在法蘭西形成了古法語，在西班 牙形成了古西班牙語，在義大利混合成為多種方言，其中之一便是但丁（Dante Alighieri，1265-1321）寫作神曲（La Divina Commedia，1308-1321）所使用的托 斯坎尼（Tuscany）方言。在這幾個國家中，法蘭西人發展出來的俗語方言較早 且完整，法蘭西古代的作品和文獻本來都是用拉丁語書寫，到了後期，只要是使 用了俗語方言的結構，及其發音形式寫作的書寫作品，便稱為「romanz」，譯成 中古英文即是「romance」，中譯可稱之為「羅曼斯」。²³

二、文類

「羅曼斯」本來只是區分正統拉丁語書寫作品，和法蘭西俗語方言而形成的 書寫作品代稱，但在發展的過程中，它逐漸吸收了歐陸各語系的元素，獨立形成 了一種敘事體裁。這種「羅曼斯」故事通常是屬於宮廷說唱娛樂的一種，內容包

23 參見蘇其康，《歐洲傳奇文學風貌》，（台北：書林，2005），頁 3-5。

含一個歷史敘述框架，兼含道德教訓在其中，由為宮廷王室服務的吟遊詩人創作

（一）中古傳奇是一種說唱或書寫的敘事體，起初全是韻文，後來也有 散文，以一個歷奇故事為骨幹，也可以旁及愛情故事。

（二）故事的時空是一個理想化的騎士俠義的社會。

（三）某主角是一名騎士英雄，處處洋溢他英勇犯難的高貴行為。

（四）這名騎士生命很重要的一部份就是與一名貴婦產生了愛情。在貴 婦出現時，往往便是主客易位，貴婦為主，騎士為副，後者要替 前者服務。

（五）騎士和貴婦經常在邂逅之初使用隱藏或假扮的身份。在愛情綻放 火花之初，總有一方要受考驗，因此過程是隱密、忐忑不安、焦 慮無助，甚至似有亦無。

（六）無論在歷奇或愛情的追尋之中，常常會經歷一些奧秘玄妙和懸疑 不解的現象，這些都和神奇的超自然力量或另一超越世界有關。

（七）近代寫實的觀念在傳奇裡不存在，反而各種不可思議的情況以及 魔法充斥各場面，並使主角大難不死，時間和空間地理在傳奇裡 不構成任何必然的邏輯和秩序。

（八）主角騎士可以歷經滄桑，但最後必須回歸到原來的啟程出發地 點，以大圓場結束。

整理以上八點，可以將中古傳奇視為一個具有獨立特色的文學類型來分析，它是 民間傳說類型的歷奇故事，騎士是具有性格弱點的英雄原型，對女人的愛情與對 君主的忠誠往往是他人生中最大的弱點，他的歷奇追尋，正是反應了一個尋找自 我歷程的循環，這同時也是古往今來諸多英雄不平凡一生的寫照，至於那些不能 夠被今日時間觀所理解分析的時間空間邏輯秩序，恰巧正反映了中世紀人們對時 空觀的不同概念。