第四章 研究結果
4.2 聽辨測驗結果
4.2.2 首字聲調聽辨測驗結果
（19） 「第一聲與第一聲」
「1-1」（實詞：醫生）的偏誤率為 0%，因此無任何偏誤類型。
4.2.2 首字聲調聽辨測驗結果
除了 19 種雙音節聲調組合，本研究亦分析德籍受試者雙音節首字 聲調的聽辨結果。
聽辨測驗中，雙音節首字聲調的偏誤率24如圖 四-9 所示，「3-T」的 偏誤率最高，占 73%，遠高於「4-T」的 18%、「2-T」的 12%；而「1-T」
24 此處的偏誤率為「某聲調的偏誤總個數」除以「128（四個聲調的總偏誤個數）」，
再乘以 100％。例如：首字第一聲偏誤的百分比為 13 ÷ 128 × 100％＝10％。
10% 12%
73%
18%
0%
20%
40%
60%
80%
1-T 2-T 3-T 4-T
偏 誤 率
首字聲調
聽辨測驗首字聲調偏誤率
圖 四-9 聽辨測驗首字聲調偏誤率
50
的偏誤率最低，只有 10%。顯示受試者對首字第三聲的聽辨能力較差，
對首字第一聲的聽辨能力較佳。
表 四-22 首字聲調聽辨偏誤個數與比例
1-T 2-T 3-T 4-T
個數 百分比 個數 百分比 個數 百分比 個數 百分比 13 10% 15 12% 76 73% 24 18%
除了整體首字聲調的偏誤率，表 四-22 顯示首字各個聲調的偏誤個 數與百分比，本研究並進一步分析雙音節首字聲調被誤聽為其它聲調的 數量與比例（請參照表 四-23）。首字聲調聽辨結果中，「1-T」被誤聽 為「2-T」的比例較高，占 10%，被誤聽為「4-T」或「0-T」僅有 2%
與 1%。「2-T」被誤聽為「3-T」的比例較高，占 8%，被誤聽為「1-T」
或「4-T」只有 2%與 1%的比例。「3-T」被誤聽為「2-T」的比例最高，
占 23%，被誤聽為「0-T」的比例為 21%，被誤聽為「4-T」的比例為 19%。「4-T」被誤聽為「2-T」的比例最高，占 15%，被誤聽為「1-T」
或「3-T」的比例都只有 2%。
表 四-23 首字聲調聽辨結果 正確聲
調
德籍受試者聽辨結果（首字）
1-T 2-T 3-T 4-T 0-T
1-T 117 90% 10 8% 0 0% 2 2% 1 1%
2-T 3 2% 115 88% 11 8% 1 1% 0 0%
3-T 0 0% 24 23% 38 37% 20 19% 22 21%
4-T 2 2% 19 15% 3 2% 106 82% 0 0%
首字聲調聽辨測驗中，「1-T」與「2-T」被誤聽為其它聲調的偏誤 率都較低；「3-T」被誤聽為「2-T」與「0-T」的比例都超過 20%，被誤 聽為「4-T」的比例也有 19%，比起其他聲調被誤聽的比例高得多；「4-T」
被誤聽為「2-T」的比例也有 15%。因此以下針對首字第三聲與首字第 四聲的偏誤情形詳加討論。
第四章 研究結果
51 4.2.2.1 首字第三聲偏誤情形
表 四-24 是首字第三聲「3-T」的誤聽情形。首字第三聲與第一、
二、四聲與輕聲的組合都出現誤聽為第二聲、第四聲或輕聲的類型，然 而個數皆不同。
表 四-24 首字第三聲誤聽情形 聲調
組合 偏 誤 率
「3-T」偏誤類型
誤聽為「2-T」 誤聽為「4-T」 誤聽為「0-T」
個數 百分比25 個數 百分比 個數 百分比 3-1 81% 5 19% 4 15% 11 42%
3-2 77% 4 15% 7 27% 9 35%
3-4 77% 10 38% 2 8% 8 31%
3-0 77% 5 19% 7 27% 4 15%
「3-1」的組合，首字第三聲被誤聽為輕聲的比例最高，占 42%；
被誤聽為第二聲的比例為次，占 19%；被誤聽為第四聲有 15%。
「3-2」的組合，首字第三聲被誤聽為輕聲的比例最高，占 35%；
被誤聽為第四聲的比例為次，占 27%；被誤聽為第二聲有 15%。
「3-4」的組合，首字第三聲被誤聽為第二聲的比例最高，占 38%；
被誤聽為輕聲的比例為次，占 31%；被誤聽為第四聲有 8%。
「3-0」的組合，首字第三聲被誤聽為第四聲的比例最高，占 27%；
被誤聽為第二聲的比例為次，占 19%；被誤聽為輕聲有 15%。
這四種聲調組合中，首字第三聲被誤聽為輕聲的個數最多，有 32 個，其次是第二聲的 24 個，最後是第四聲的 20 個。表示聽辨首字第三 聲時，德籍受試者最易與輕聲混淆。
25 此處的百分比是將「某一偏誤種類的偏誤個數」除以「26（每一種組合有兩題，
共 13 名受試者，所以一共有 26 個回答）」。
52 4.2.2.2 首字第四聲偏誤情形
首字第四聲「4-T」偏誤最多的類型是誤聽為「2-T」，偏誤率為 15% 。 表 四-25 是首字第四聲的誤聽情形。首字第四聲與第一、二、三與輕 聲的組合皆無誤聽為輕聲的類型，因此表中的偏誤類型只有誤聽為第一 聲、第二聲與第三聲三種。
表 四-25 首字第四聲誤聽情形 聲調
組合 偏 誤 率
「4-T」偏誤類型
誤聽為「1-T」 誤聽為「2-T」 誤聽為「3-T」
個數 百分比 個數 百分比 個數 百分比 4-1 4% 0 0% 0 0% 0 0%
4-2 58% 0 0% 1 4% 1 4%
4-3 38% 1 4% 8 62% 0 0%
4-4 12% 0 0% 3 23% 0 0%
4-0 42% 1 8% 7 54% 2 15%
「4-1」的組合，首字第四聲的偏誤率是 0%，4%的偏誤率是末字的 第一聲被誤聽為第二聲。
「4-2」的組合，首字第四聲被誤聽為第二聲與第三聲的比例都是 4%；被誤聽為第一聲的比例是 0%。
「4-3」的組合，首字第四聲被誤聽為第二聲的比例較高，占 62%；
被誤聽為第一聲和第三聲的比例是 1%與 0%。
「4-4」的組合，首字第四聲被誤聽為第二聲的比例較高，占 23%；
被誤聽為第一聲和第三聲的比例都是 0%。
「4-0」的組合，首字四聲被誤聽為第二聲的比例最高，占 54%；
被誤聽為第三聲的比例為次，占 15%；被誤聽為第一聲只有 1%。
「4-1」與「4-2」整體偏誤率都相當低，而「4-4」的偏誤類型只有 一種，個數也很低。其中首字四聲被誤聽為第二聲的偏誤率在五種組合 中都是最高的，顯示聽辨首字四聲時，德籍受試者最易與第二聲混淆。
第四章 研究結果
53 4.2.3 末字聲調聽辨測驗結果
除了 19 種雙音節聲調組合與雙音節首字聲調，本研究也分析德籍 受試者雙音節末字聲調的聽辨結果。
由圖 四-10 可知，「T-2」的偏誤率最高，為 44%，「T-1」與「T-3」
偏誤率最低，為 3%。顯示本研究的德籍受試者對末字第二聲的聽辨能 力最差。
表 四-26 末字聲調聽辨偏誤個數與比例
T-1 T-2 T-3 T-4 T-0
個數 百分比 個數 百分比 個數 百分比 個數 百分比 個數 百分比
3 3% 46 44% 3 3% 13 13% 18 17%
除了整體末字聲調的偏誤率，表 四-26 為末字各聲調偏誤的個數與 百分比，本文亦進一步分析雙音節末字聲調被誤聽為其它聲調的數量與 比例（請參照表 四-27）。末字聲調聽辨結果中，「T-1」被誤聽為「T-2」
的比例為 2%，被誤聽為「T-4」為 1%，被誤聽為「T-3」與「T-0」的 比例都是 0%。「T-2」被誤聽為「T-3」的比例高達 41%，被誤聽為「T-1」
與「T-0」的比例僅有 2%與 1%。「T-3」被誤聽為「T-2」的比例為 3%，
圖 四-10 聽辨測驗末字聲調偏誤率 3%
44%
3%
13% 17%
0%
20%
40%
60%
80%
T-1 T-2 T-3 T-4 T-0 偏
誤 率
末字聲調
聽辨測驗末字聲調偏誤率
54
其它類型都是 0%。「T-4」被誤聽為「T-2」的比例較高，占 7%，其次 是誤聽為「T-0」的 3%，接著是被誤聽為「T-3」與「T-1」的 2%和 1%。
「T-0」被誤聽為「T-4」的比例較高，為 15%，被誤聽為「T-2」與「T-3」
的比例都只有 1%。
表 四-27 末字聲調聽辨結果 正確
聲調
德籍受試者聽辨結果（末字）
T-1 T-2 T-3 T-4 T-0
T-1 101 97% 2 2% 0 0% 1 1% 0 0%
T-2 2 2% 58 56% 43 41% 0 0% 1 1%
T-3 0 0% 3 3% 101 97% 0 0% 0 0%
T-4 1 1% 7 7% 2 2% 91 88% 3 3%
T-0 0 0% 2 2% 1 1% 15 14% 86 83%
末字聲調聽辨結果中，「T-1」、「T-3」與「T-4」被誤聽為其它聲調 的比例都相當低；「T-2」被誤聽為「T-3」的比例最高，占 41%；「T-0」
被誤聽為「T-4」的比例較高，占 14%。以下進一步分析偏誤率較高的 這兩類。
第四章 研究結果
55 4.2.3.1 末字第二聲偏誤情形
表 四-28 是末字第二聲「T-2」的誤聽情形。末字第二聲與第一、
三、四聲與輕聲的組合皆有誤聽為第一聲、第三聲或輕聲的類型，然而 沒有被誤聽為第四聲的類型。
表 四-28 末字第二聲誤聽情形 聲調
組合 偏 誤 率
「T-2」偏誤類型
誤聽為「T-1」 誤聽為「T-3」 誤聽為「T-0」
個數 百分比 個數 百分比 個數 百分比 1-2 73% 0 0% 19 73% 0 0%
2-2 8% 1 4% 1 4% 0 0%
3-2 77% 0 0% 10 38% 1 4%
4-2 58% 1 4% 13 50% 0 0%
「1-2」的組合，末字第二聲被誤聽為第三聲的比例最高，占 73%；
被誤聽為第二聲和輕聲的比例都是 0%。
「2-2」的組合，末字第二聲被誤聽為第一聲和第三聲的比例都是 1%；被誤聽為輕聲的比例是 0%。
「3-2」的組合，末字第二聲被誤聽為第三聲的比例最高，占 38%；
被誤聽為輕聲的比例只有 4%；被誤聽為第一聲的比例為 0%。
「4-2」的組合，末字第二聲被誤聽為第三聲的比例最高，占 50%；
被誤聽為第一聲的比例有 1%；被誤聽為輕聲的比例為 0%。
無論是哪一種組合，末字第二聲被誤聽為第三聲的比例都是最高的。
其中「2-2」的組合偏誤率並不高，只有兩個偏誤。這四種聲調組合中，
末字第二聲被誤聽為第三聲的個數最多，表示聽辨末字第二聲時，最容 易與第三聲混淆。
56 4.2.3.2 末字輕聲偏誤情形
表 四-29 是末字輕聲「T-0」的誤聽情形。末字輕聲與第一、二、
三與四聲的組合都有誤聽為第二聲、第三聲或第四聲的類型，但是沒有 被誤聽為第一聲的類型。
表 四-29 末字輕聲誤聽情形 聲調
組合 偏 誤 率
「T-0」偏誤類型
誤聽為「T-2」 誤聽為「T-3」 誤聽為「T-4」
個數 百分比 個數 百分比 個數 百分比 1-0 27% 0 0% 0 0% 3 12%
2-0 35% 0 0% 0 0% 5 19%
3-0 77% 2 8% 0 0% 5 19%
4-0 35% 0 0% 1 4% 2 8%
「1-0」的組合，末字輕聲被誤聽為第四聲的比例占 12%；被誤聽 為第二聲與第三聲的比例都是 0%。
「2-0」的組合，末字輕聲被誤聽為第四聲的比例是 19%；被誤聽 為第二聲和第三聲的比例都是 0%。
「3-0」的組合，末字輕聲被誤聽為第四聲的比例占 19%；被誤聽 為第二聲的比例只有 8%；被誤聽為第三聲的比例為 0%。
「4-0」的組合，末字輕聲被誤聽為第四聲的比例為 8%；被誤聽為 第三聲的比例是 4%；被誤聽為第二聲的比例為 0%。
無論哪種組合，末字輕聲被誤聽為第四聲的比例都是最高的，表示 德籍受試者聽辨末位輕聲時最易與第四聲混淆。
第四章 研究結果
57 4.2.4 小結
透過只有/a/為音節主體的雙音節聲調聽辨測驗中，結果發現十九種 聲調組合偏誤率最高的是「3-1」的組合，高達 81%；偏誤率最低的是
「1-1」，偏誤率是 0%，即完全沒有偏誤。其它偏誤率超過 70%的有四 組：「3-2」、「3-4」、「3-0」以及「1-2」。顯示德籍受試者聽辨時，第三 聲為首字聲調的雙音節組合偏誤率很高；特別的是「1-2」的偏誤率也 高達 73%，顯示這個組合也是德籍受試者聽辨的難點之一。而首、末 字為相同聲調的雙音節組合，如「1-1」、「2-2」與「4-4」的偏誤率都相 當低26，表示德籍受試者聽辨較容易掌握相同聲調的雙音節組合。
除了十九種聲調組合的偏誤率以及各組的偏誤類型統計，本研究也 分析首、末字聲調的偏誤現象。結果發現，首字聲調偏誤率最高的是第 三聲，其次是第四聲。首字三聲的誤聽類型有第二聲、第四聲與輕聲，
三種誤聽類型的比例都相當高；其中輕聲的誤聽個數最高，表示聽辨時 首字三聲最易與輕聲混淆。首字四聲的誤聽類型有第一、二與三聲，其 中第二聲的誤聽個數最高，顯示聽辨時首字四聲最易與第二聲混淆。
末字聲調偏誤率最高的是第二聲，其次是輕聲。末字二聲的誤聽類 型有第一、三與四聲，其中第三聲的誤聽個數最多，表示聽辨時末字二 聲最易與第三聲混淆。末字輕聲的誤聽類型有第二、三、四聲，其中第 四聲的誤聽個數最多，表示聽辨時末字輕聲最易與第四聲混淆。
26 本研究不討論「第三聲與第三聲」的組合。「第一聲與第一聲」的偏誤率為 0%，
「第二聲與第二聲」的偏誤率為 8%，「第四聲與第四聲」的偏誤率是 12%。
58
4.3 發音測驗結果
本節為發音測驗之結果，先由個別受試者的表現再到整體表現，並 包含人工審聽與聲學描寫的分析。人工審聽是請專業的漢語教學人士以 人耳審聽並描述發音偏誤的現象，但為了更完整地探討德籍受試者的漢 語聲調發音，本研究加入聲學描述，如：音高、音強等，以具體呈現德 籍受試者的偏誤。只有 7 位德籍受試者完成發音測驗，代號為 G1、G2、
本節為發音測驗之結果，先由個別受試者的表現再到整體表現，並 包含人工審聽與聲學描寫的分析。人工審聽是請專業的漢語教學人士以 人耳審聽並描述發音偏誤的現象，但為了更完整地探討德籍受試者的漢 語聲調發音，本研究加入聲學描述，如：音高、音強等，以具體呈現德 籍受試者的偏誤。只有 7 位德籍受試者完成發音測驗，代號為 G1、G2、