第四章 研究結果
4.2 聽辨測驗結果
4.2.1 十九種聲調組合聽辨測驗結果
19 種雙音節組合各重覆兩次，共有 38 題；受試者有 13 名，則聽辨 測驗共有 494 個項目。判定偏誤之標準是雙音節中只要一個音節的聲調 有誤，則該題就算錯。圖 四-8 是聽辨測驗 19 種雙音節聲調組合的偏 誤率與偏誤個數。
圖 四-8 聲調組合偏誤率：聽辨測驗
42
偏誤率21由高至低為：「3-1」的 81%，「3-2」、「3-4」與「3-0」都是 77%，「1-2」的 73%，
「4-2」的 58%，「4-3」的 38%，「2-0」與「4-0」都是 35%，「1-4」、「1-0」
和「2-4」都是 27%，「2-3」的 19%，「1-3」、「2-1」與「4-4」都是 12%，
「2-2」的 8%，「4-1」的 4%，「1-1」的 0%。
綜合上述結果，可知 19 種雙音節聲調組合中，首字三聲與其它聲 調的組合偏誤率高於第一聲、第二聲、第四聲與其它聲調的組合，偏誤 率高達 77%到 81%之間。特別是「1-2」的偏誤率也高達 73%。而「1-1」
的偏誤率是 0%，表示聽辨時此雙音節聲調組合對本研究德籍受試者而 言最容易掌握。為了解德籍受試者聽辨測驗的偏誤現象，以下由偏誤率 高至低一一分析各種聲調組合。
（1） 「第三聲與第一聲」
「3-1」偏誤率是 19 種聲調組合中最高的，達 81%。從表 四-4 可 知，「3-1」的偏誤類型有五種，其中偏誤率最高的是誤聽為「0-1」的 48%，其次是「2-1」的 24%，「4-1」的 19%，而誤聽為「3-1」與「0-2」
的偏誤個數都只有一個。
表 四-4 「3-1」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙22 偏誤個數 偏誤率23
3-1→0-1 10 48%
3-1→2-1 老師→勞師 5 24%
3-1→4-1 老師→落師 4 19%
3-1→3-4 老師→老是 1 5%
3-1→0-2 1 5%
21 此處的偏誤率為「每種聲調組合的總偏誤個數」除以「26（每種組合出現 2 次 × 13 人）」，再乘以 100％。例如：「3-1」的偏誤率為 21 ÷ 26 × 100％ ＝ 81％。
22 感謝口試委員葉德明老師指出本文應提供各聲調組合實際詞彙為例，以便讀者容 易理解。本文已於 4.2.1 節 表 四-4 到表 四-21 中加上聲調組合的詞彙(引用自受試 者的教材《Chinesisch für Deutsche 1: Hochchinesisch für Anfänger》 )。
23 此處的偏誤率為「某類偏誤個數」除以「該種組合偏誤總數」，再乘以 100％。例 如：「3-1 → 0-1」的偏誤率為 10 ÷ 21 × 100％ ＝ 48％。
第四章 研究結果
43
（2） 「第三聲與第二聲」「3-2」偏誤率為 77%。從表 四-5 可知，「3-2」的偏誤類型有六種，
其中誤聽為「0-3」與「4-2」的偏誤率都是最高的 30%，其次是「0-2」
與「2-3」的 15%，「4-3」與「2-0」的偏誤個數都只有一個。
表 四-5 「3-2」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率
3-2→0-3 6 30%
3-2→4-2 以前→易前 6 30%
3-2→0-2 3 15%
3-2→2-3 以前→宜淺 3 15%
3-2→4-3 以前→易淺 1 5%
3-2→2-0 1 5%
（3） 「第三聲與第四聲」
「3-4」偏誤率為 77%。從表 四-6 可知，「3-4」的偏誤類型有六種，
其中偏誤率最高的是誤聽為「0-4」的偏誤率的 45%，其次是「2-4」的 25%，「2-2」的偏誤率為 15%，「4-4」、「2-3」與「2-0」的偏誤個數都 只有一個。
表 四-6 「3-4」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率
3-4→0-4 9 45%
3-4→2-4 買菜→埋菜 5 25%
3-4→2-2 買菜→埋材 3 15%
3-4→4-4 買菜→賣菜 1 5%
3-4→2-3 買菜→埋踩 1 5%
3-4→2-0 1 5%
44
（4） 「第三聲與輕聲」
「3-0」偏誤率為 77%。從表 四-7 可知，「3-0」的偏誤類型有七種，
其中誤聽為「4-0」的偏誤率最高，為 35%，「2-0」的偏誤率是 25%，
其次是「3-4」的 20%，「2-2」與「0-2」、「0-4」與「0-0」的偏誤個數 都只有一個。
表 四-7 「3-0」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率
3-0→4-0 姐姐→借姐 7 35%
3-0→2-0 姐姐→節姐 5 25%
3-0→3-4 姐姐→姐借 4 20%
3-0→2-2 姐姐→節節 1 5%
3-0→0-2 1 5%
3-0→0-4 1 5%
3-0→0-0 1 5%
（5） 「第一聲與第二聲」
「1-2」偏誤率為 73%。從表 四-8 可知，「1-2」的偏誤類型只有兩 種，誤聽為「1-3」的偏誤率最高，占 84%，而「2-3」的偏誤率為 16%。
表 四-8 「1-2」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率 1-2→1-3
1-2→2-3
英文→英吻 16 84%
英文→迎吻 3 16%
（6） 「第四聲與第二聲」
「4-2」的偏誤率是 58%。從表 四-9 可知，「4-2」的偏誤類型有四 種，其中誤聽為「4-3」的偏誤率最高，為 80%；而「4-1」、「2-3」與
「3-2」的偏誤個數都只有一個。
第四章 研究結果
45
表 四-9 「4-2」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率 4-2→4-3
4-2→4-1 4-2→2-3 4-2→3-2
大學→大雪 12 80%
大學→大靴 1 7%
大學→答雪 1 7%
大學→打學 1 7%
（7）「第四聲與第三聲」
「4-3」的偏誤率是 38%。從表 四-10 可知，「4-3」的偏誤類型有三 種，誤聽為「2-3」的偏誤率最高，占 80%，而「4-2」與「1-3」的偏 誤率都是 10%。
表 四-10 「4-3」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率
4-3→2-3 4-3→4-2 4-3→1-3
漢語→韓語 8 80%
漢語→漢魚 1 10%
漢語→憨語 1 10%
（8） 「第二聲與輕聲」
「2-0」的偏誤率是 35%。從表 四-11 可知，「2-0」的偏誤類型只有 兩種，誤聽為「2-4」的偏誤率較高，占 78%，而「3-0」的偏誤率為 22%。
表 四-11 「2-0」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率 2-0→2-4
2-0→3-0
孩子→孩字 7 78%
孩子→海子 2 22%
（9） 「第四聲與輕聲」
「4-0」的偏誤率是 35%。從表 四-12 可知，「4-0」的偏誤類型有六 種，其中誤聽為「2-0」的偏誤率最高，為 44%；而「1-0」、「2-4」、「3-4」、
「3-0」與「4-3」的偏誤個數都只有一個。
46
表 四-12 「4-0」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率 4-0→2-0
4-0→1-0 4-0→2-4 4-0→3-4 4-0→3-0 4-0→4-3
謝謝→鞋謝 4 44%
謝謝→些謝 1 11%
謝謝→鞋蟹 1 11%
謝謝→寫蟹 1 11%
謝謝→寫謝 1 11%
謝謝→謝寫 1 11%
（10） 「第一聲與第四聲」
「1-4」的偏誤率是 27%。從表 四-13 可知，被誤聽為「1-2」和「2-4」
的偏誤率最高，占 29%；「1-1」、「2-0」與「4-4」偏誤個數都只有一個。
表 四-13 「1-4」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率 1-4→1-2
1-4→2-4 1-4→1-1 1-4→2-0 1-4→4-4
天氣→天奇 2 29%
天氣→甜氣 2 29%
天氣→天七 1 14%
1 14%
天氣→掭氣 1 14%
（11） 「第一聲與輕聲」
「1-0」的偏誤率是 27%。從表 四-14 被誤聽為「2-0」的偏誤率最 高，占 43%；「1-4」與「2-4」偏誤率都是 29%。
表 四-14 「1-0」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率 1-0→2-0
1-0→1-4 1-0→2-4
桌子→鐲子 3 43%
桌子→桌字 2 29%
桌子→鐲字 2 29%
第四章 研究結果
47
（12） 「第二聲與第四聲」
「2-4」偏誤率為 27%。從表 四-15 可知，被誤聽為「3-4」的偏誤 率最高，43%；「1-2」、「1-4」、「2-3」與「2-0」偏誤個數都只有一個。
表 四-15 「2-4」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率 2-4→3-4
2-4→1-2 2-4→1-4 2-4→2-3 2-4→2-0
談話→坦話 3 43%
談話→貪華 1 14%
談話→貪話 1 14%
1 14%
1 14%
（13） 「第二聲與第三聲」
「2-3」偏誤率為 19%。從表 四-16 可知，被誤聽為「3-3」的比例 是 60%；「2-2」則為 40%。
表 四-16 「2-3」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率
2-3→3-3 毛筆→卯筆 毛筆→毛鼻
3 60%
2-3→2-2 2 40%
（14） 「第一聲與第三聲」
「1-3」偏誤率為 12%。從表 四-17 可知，「2-3」、「4-3」與「0-3」
的偏誤各有一個。
表 四-17 「1-3」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率 1-3→2-3
1-3→4-3 1-3→0-3
身體→神體 1 33%
身體→腎體 1 33%
1 33%
48
（15） 「第二聲與第一聲」
「2-1」偏誤率為 12%。從表 四-18 可知，誤聽為「3-1」的偏誤有 兩個，「4-1」的偏誤只有一個。
表 四-18 「2-1」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率 2-1→3-1
2-1→4-1
明天→茗天 2 67%
明天→命天 1 33%
（16） 「第四聲與第四聲」
「4-4」偏誤率為 12%。從表 四-19 可知偏誤類型只有「2-2」一種。
表 四-19 「4-4」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率
4-4→2-2 教室→嚼食 3 100%
（17） 「第二聲與第二聲」
「2-2」偏誤率為 8%。從表 四-20 可知，誤聽為「1-1」與「3-3」
各有一個偏誤。
表 四-20 「2-2」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率 2-2→1-1
2-2→3-3
同學→通靴 1 50%
同學→統雪 1 50%
（18） 「第四聲與第一聲」
「4-1」偏誤率為 4%。從表 四-21 可知，只有一個誤聽為「4-2」的 偏誤。
第四章 研究結果
49
表 四-21 「4-1」聽辨的偏誤類型
偏誤類型 參考詞彙 偏誤個數 偏誤率
4-1→4-2 秘書→秘叔 1 100%
（19） 「第一聲與第一聲」
「1-1」（實詞：醫生）的偏誤率為 0%，因此無任何偏誤類型。