《愛戀排灣笛》

圖 13：《愛戀排灣笛》的敘事結構。

二、如影隨筆

蛙鳴雞啼，揭開《愛戀排灣笛》的序幕。畫面一開始出現的是排灣族平和村，

字幕打上：「雙管鼻笛系統」，本片四個段落的起始。

- 74 -

鼻笛聲輕揚，有三個小朋友跳著彈簧床墊，手上拿著雙管鼻笛，在另一邊傳 來「叩，叩，叩」的聲響，是在雕刻木雕的聲音，蔣忠信在剛剛出現的小朋友身 旁坐下，拿起他們剛剛把玩的鼻笛，吹了起來，於是，立刻傳出哀沉優美的笛聲，

小朋友如被催眠般都安靜地乖乖坐著，不復剛才的嘻鬧。一旁的小男孩學著把鼻 笛靠近嘴巴呼呼地吹著，神情煞是認真。

「爸爸，談到鼻笛，據老前輩的傳說，鼻笛聲是模仿百步蛇的聲音。」蔣忠 信回答：「是的！自古相傳，百步蛇的聲音和鼻笛聲相同，只要聽到好像是鼻笛 的聲音，就一定是百步蛇。據說天快暗、天雨將晴或暴風雨將來臨時，百步蛇會 發出預兆聲。」畫面由蔣忠信父子坐在一起對話，特寫雕刻鼻笛上百步蛇紋，「我 們認為百步蛇很有靈性，不會隨便發出聲音，」畫面又回到蔣忠信父子，「百步 蛇的鼻子真的很長，而且鼻端向上翹。」兒子問起百步蛇的聲音，蔣忠信回答：

「百步蛇的聲音比笛聲細，就像是按住笛孔發出的細音。」鏡頭又特寫製作鼻笛，

「是那種細而亮的聲音」，蔣忠信將一細鐵管放入火堆裡，燒紅後在笛子上鑽孔，

「根據古老傳說，鼻笛只有頭目才可以吹奏，」蔣忠信試吹新作的鼻笛，笛聲悠 揚，火堆裡的火似乎也隨著笛聲起舞。

平和村長頭戴獵物角牙的帽子，身穿背心，頸上掛著琉璃珠盛裝在鏡頭前講 述百步蛇與平和村的關係：「從前在舊平和村，有百步蛇的居處，距我們村落約 300 公尺，那隻百步蛇平和村人的守護神…」鏡頭轉到一條百步蛇，在黑邃的夜 裡吐信，「每隔五年，我們就去那裡做祭儀，」吻端上翹，頭部明顯呈三角形，

「有時我們會遇到牠，便對祂說：走開吧！」牠慢慢地爬行，露出身體側有許多 三角形的黑色斑紋。「百步蛇聽了就會返家。祂是平和村的守護神，一直守護著 我們。」百步蛇隱入草叢裡，村長再繼續說：「後來有外人來村裡，傳授神的福 音，那是最早山地傳教的團體，我們當時稱它『來信耶穌』，這個福音醫療團，

大約是在民國三十九年，來平和村服務，民國四十年，百步蛇發出急切的聲音，

那聲音和鼻笛一樣，老人家驚訝的問：『為什麼發出那樣的聲音？』過了一段時 間，百步蛇住處突然被雷電擊中，祂棲息的那棵樹死了。」百步蛇又出現在畫面 中，吐信緩慢蛇行，」草也枯死，無一物存活，村人都很驚訝，百步蛇發出了聲

音，事後我們才知道他的叫聲是預兆，村人都說百步蛇死了！不久，我們都改信 基督教。」百步蛇爬向黑暗處，「從那時起，我們不再信從祂了。」

教堂裡舉行婚禮，新娘著白紗禮服，新郎穿西裝打領帶，隨著鋼琴伴奏結婚 進行曲慢慢步入禮堂，牧師穿著傳統背心證婚，觀禮的人有的穿現代服裝襯衫、

洋裝，有的穿傳統服裝，一對長得極相像的年輕女孩戴頭飾，掛琉璃珠鍊，美麗 極了。「願您賜給他們孩子，願他們在世上繁衍興盛，榮耀您的名。」牧師結束 福證，在排灣族語的聖歌的祝福下，婚禮結束。眾人步出教堂，戴著插鷹羽頭飾、

穿著華麗族服的頭目也走出來。

蔣忠信和友人打開話匣子話起當年事，他和朋友互相揶揄，然後，蔣央求朋 友吹口琴給他聽，朋友允肯：「好的，我就吹過去讓女人愛上我的曲子吧！」兩 人在口琴聲中踏月色散步，蔣忠信：「我雖然喜歡口琴聲，但我只愛吹鼻笛。我 年輕時沒買過口琴，一直吹鼻笛，而同年齡的人都在吹口琴，日據時期口琴開始 流行，要到平地購買，但鼻笛是我們排灣族自製的，平地沒有。」

口琴聲停止，鼻笛聲響起。圓月高掛，「我一吹鼻笛，就會憶起我的青春時 期，我一快到女友家時，就會吹起輕細的聲音，」兩人漸漸隱沒在暗夜裡，彷彿 踏進了古老的時光隧道，「想起當年找女友 muni 的往事，」畫面出現一個穿著 傳統族服的年輕人，他的身旁有一位非常美麗的少女。「我們一心想要成婚，」

兩人相視一笑，「她把項鍊交給我，表示願和我成婚，我把披巾給她，做為信物。」

只可惜雙方家庭反對，因為這兩名年輕人都是老大，要繼承家，如果結婚就會被 合併，這是雙方都不能接受的。

畫面又回到現在的蔣忠信，他走在一條小徑上，「回想和 muni 談戀愛的時 期，村落附近有她家的旱地，她住筏灣，我住平和，兩村距離很近，我晚上常去 筏灣拜訪她，天亮才回家。」遠山綿延，蔣忠信指著小徑的某一處說：「這是我 們常約會的地方，她是我最愛的人。」雖然不能成婚，卻不能阻止兩人的愛戀，

於是每晚都會來此互訴衷情，一同流下傷心的淚水。「每當我看到這片土地，這 個處所和山巒，我真的會流下淚來。」語調低沈卻仍難掩落寞，山仍在，伊人無

- 76 -

圖 14：蔣忠信佇立教堂，哀思已逝女友。（攝自《愛戀排灣笛》）

蹤的憾恨猶常駐心頭。「muni 的死訊傳來我就趕去筏灣，當我抵達墓園時，筏 灣有人說：我們還要看她最後一眼，」攝影機遠拍蔣忠信站在教堂前，教堂屋頂 的十字架在夕陽中分外顯目。「我看到 muni 的容貌毫無改變，我獨自流下淚，

心想：muni 真的過世了！我們過去曾經相愛過，但是無緣結婚，那是她離開世 間時，我對她表達的最後心意。」鏡頭愈來愈貼近蔣忠信，他孤單的背影和豎立 在天空的十字架，鼻笛聲揚起，充滿悲情，畫面裡的蔣忠信盛裝吹著鼻笛，置身 於一片漆黑中，更顯那股無奈哀戚的氛圍。「從墓地回來後，我就一直不斷地吹 著鼻笛，吹著年輕時代就吹奏的曲子，回憶那悲傷的過往。」黑暗充斥整個畫面，

四周靜謐，只有鼻笛聲迴盪，伴隨孤影，在暗黑中依稀可見疊疊層層的石板，石 板上印著蔣忠信吹鼻笛的身影，營造出既往如夢的氣氛。

小米結穗，初雨後青翠的穗上凝結著晶瑩剔透的小水珠，蔣忠信的聲音：「講 起鼻笛，我們會說：當我們哀傷時才吹奏鼻笛，鼻笛聲非常哀思，好像是哭聲，

不是歌，也不是別的。在傳達內心的哀思，當我們目睹傷心事就會吹笛，」蔣忠 信吹著鼻笛，畫面如同靜止般，唯有笛聲流動著。「哀思之情大都發自內心，你

們如果沒有悲傷的經歷，就很難體會哀思情感，你們如果沒有唱過悼歌，沒有吹 過鼻笛，怎能感受這種哀慟？」

在石板屋裡，蔣忠信的妻子要吟唱當頭目過世時，向逝世頭目泣訴的哀調，

鏡頭轉到坐於旁邊的妻子，她神情哀戚，用低沈的嗓音唱起：「啊咦…我的兄弟 姊妹，啊咦…我的父輩們，你們現在都在哪裡？變成什麼形貌？」唱到這裡，開 始帶哭聲，「我們正在致歉，我們正在哭悼，我們歷歷細數，朝夕思念你們，我 在這裡哭泣，我正在回憶啊，啊咦…我在屋內啊！我在哭悼頭目！」至此已泣不 成聲，而一旁的蔣忠信緊抿著唇，「願受到保護啊！」那沈鬱的悲苦由哭聲宣洩 而出，令人為之動容。蔣忠信閉著眼，，「年輕人已失去禮規，對我們頭目或長 輩，已不知尊重和保護，回憶以往的榮耀…」這時，哀啼聲愈發大聲，蔣忠信也 紅了眼眶。

「排灣族大社村，雙管口笛系統」，本片進入第二段落。

石板屋前，一婦人在處理芋頭，把芋頭與葉子割開，一小女孩走進來，把手 上的花插在婦人耳鬢，引惹婦人笑出聲來。接著鏡頭轉到製作陶壺的所在，電動 雕刻筆在壺上的刻畫著，雕刻聲仍不絕於耳，有一人靜靜坐在一旁，正在專心製 作雙管口笛。地上擺放著幾個已完成的陶壺，黑色的陶壺接近壺口的地方有一圈 美麗的花紋，還有一個小陶壺是有浮雕狀蛇形花紋。

黑夜降臨，製作口笛的男子正拿著一張疑似獎狀在沈思。「我們年輕的時候，

妳有許多男朋友，以往我們在妳家聚會時，一屋子都是妳的男友。」男聲繼續：

「妳為什麼會愛上我？」女聲回答：「你在深夜吹奏笛子時，我一聽到笛聲就起 身，我非常喜歡聽你吹的笛聲。」畫面是女主角的背影，她獨自走在微暗的巷弄 裡，微亮的路燈照著路。女聲：「我愛上你的另一個原因是，父母對我說：『妳 最好跟他結婚，雖然妳有許多男友，但和他結婚最好。』我未必同意。」「但我 真是被你的笛聲迷住了。」男聲：「妳不是愛上我的人，而是愛上我的笛聲！」

畫面終於出現女主角了，戴著老花眼鏡的臉仍是秀麗，穿著富麗的傳統族服，掛 著琉璃珠鍊，女聲：「但在散會後，便會想：『他有什麼感想？如一日不見，立

- 78 -

即感到寂寞不安，但一見到面，思念之情就消失了。』老婦人低頭做著針黹，繡 縫族服，接下來男主角也現身了，他是「許坤仲」。「我們男人如有去拜訪，就 表示有愛意。只要我們去女方家拜訪，就表示喜愛這位女友。」兩人一問一答，

回憶起過去和情人交往的情形，並討論如何察言觀色，洞察對方的心意，兩人如 閒話家常般，談的卻是過去的情事。

「妳只是禮貌性待我吧？」許問。「當時妳可能只是表面上愛我。」夫妻兩 人一起拔芋頭。鏡頭突然停在一隻美麗的鳳蝶停在花上，「我是真的愛你。」聽 得出老婦人語調堅定。鳳蝶在吸取花蜜，輕輕舞動翅膀，「你的笛聲讓我愛上你。，

那笛聲會撫慰人，又令人思潮起伏，」鏡頭又停在一隻蜜蜂正在採花蜜，「我們 的愛是由笛聲牽引的。讓我愛上你。」女聲歌唱：「那位會雕刻的人，在河邊徘

那笛聲會撫慰人，又令人思潮起伏，」鏡頭又停在一隻蜜蜂正在採花蜜，「我們 的愛是由笛聲牽引的。讓我愛上你。」女聲歌唱：「那位會雕刻的人，在河邊徘