一、文本選擇
過去這幾年來在國內陸續出版的小說翻譯作品，早期多描寫人類在困苦的自 然環境中如何求生存，這類作品大多是以人為主體的文本，或將動植物擬人化，
對其投射自身的感情；或僅因喜愛自然，而將自然作為背景，進行故事化的書寫；
更甚者，行愛護之名，仍將掠奪之思想型態隱藏於文本之中，以自然為逃避場域、
沽名釣譽之所，不是真正的了解自然。
近幾年來環保意識抬頭，自然書寫、生態文學興起，國內翻譯出版有關自然 書寫的得獎作品，或具深層生態倫理概念的優秀作品如雨後春筍般出現，本篇論 文即在尋找以兒童及少年觀點探索自然，以自然為描述主體，摒去以人為中心的 思考方式，寓生態意涵於作品之中，且具少年小說成長、冒險等特質、企圖以小 說來呈現環境真理的優秀作品。
好的生態文學作品強調人與自然的互動關係，所以凡少年小說中，作品涉及 耕作的田園、建築、文化、科技與自然相互影響的文本，亦是本文討論的範圍。
二、作家背景與作品簡介
作家背景影響作品概念並形成跨領域寫作的書寫形式，在自然書寫作品中十 分常見。自然博物學家所書寫或編列的圖鑑、導覽、自然史、自然科學的著作，
有可能成為具文學性的自然寫作材料；同樣的，文學家所創作的自然書寫作品也 可能反過來推動自然科學的新思潮。30所以在這節中特別將作者的背景提列出來，
藉以瞭解作家背景對生態小說所產生的影響或關聯，及生態小說作家是如何進行 跨領域寫作，並將本論文想討論的生態小說作簡要的介紹。
（一）具原住民血統，寫原住民與自然的互動
30 參考吳明益著，《以書寫解放自然— 台灣現代自然書寫的探索/1980— 2002》(台北市：大安，
2004)，頁 16。
上面已說過，原住民與自然的關係，比起文明世界的人類來得更為親近，所 以具原住民背景的文學作家，寫原住民對自然的尊重、愛護，與自然和諧生活的 韻律，總令人有深刻的感動。
1. 佛瑞斯特．卡特（Forrest Carter）
卡特本名艾薩．卡特(Asa Carter，1925-1979)，擁有八分之一的印地安血統，
真實身份始終成謎。據說他在 1946~1973 曾是一名激進種族隔離主義者，並且加 入恐怖的 3K 黨(Ku Klux Klan)。佛瑞斯特．卡特重要作品之一《惡漢約瑟．威爾 斯》曾拍成電影，並由著名影星克林‧伊斯威特(Clint Eastwood)主演。著有《少 年小樹之歌》（The Education of Little Tree）、《在山裡等我》（Watch for Me on the Mountain）。
《少年小樹之歌》這篇小說敘述的是三○ 年代，一個名叫「小樹」的查拉幾
（Cherokee）印地安族小男孩。他隨著祖父、祖母生活在山中的木屋裡，也跟著 祖父、祖母在大自然的韻律下，學會如何與自然共舞；學會如何以獨特的印地安 民族精神與山、風、樹林對話；學會如何運用對自然的理解與體會，面對人世的 紛擾，兼且茁壯、成長。
《在山裡等我》是繼《少年小樹之歌》後，佛瑞斯特．卡特另一部轟動美國 文壇的經典鉅著。《在山裡等我》內容敘述 1874 年，西班牙與美國殖民活動，迫 使印地安人離開家園，遷入被奴役監控的保留區。崇尚靈魂自由與山林生活的阿 帕契人誓死抵抗，與美國進行了長達 25 年的戰爭。阿帕契族戰爭領袖傑洛尼莫，
由於母親與妻兒慘遭墨西哥人屠殺，對白人具有血海深仇，因此堅決主戰，帶領 阿帕契人與白人展開武裝戰鬥。傑洛尼莫擁有印地安人深邃而堅韌的靈魂，他的 生命宛如一首渾圓悲壯的勇士之歌，他的行動證明了，人們永遠無法侵佔他人的 靈魂。
2. 麥可‧杜瑞斯（Michael Dorris，1945～1997）
麥可‧杜瑞斯，一九四五年一月三十日出生於美國肯德基州的路易斯村，他
的出身，就像他的國籍「美國」一樣，有著多元的色彩。麥可的父親具有法國及 印地安血統，母親則為愛爾蘭人和瑞士人的後裔。他對印地安文化情有獨鍾，一 生都致力於發揚、推行美國原住民文化，所以被視為美國原住民的代表作家。他 同時也是一位具有人文關懷的學者、作家。著作甚豐，作品具有濃厚的原鄉情懷 以及對大自然的關愛。除了獲得許多獎項的肯定，更受到廣大讀者的歡迎。 作品 有《晨曦女孩》(Morning Girl)、《窗戶》(The Window)、《看見水鄉的男孩》（Sees Behind Trees）、《森林少年》(Guests)等書。
《森林少年》敘述少年摩斯不滿身邊的人總當他是小孩，於是聽從表哥的建 議，想在森林中找到成長的解答。他在森林裡遇到同樣也離家出走的鄰家小女孩，
以及一隻會說話的豪豬。林中的遭遇使摩斯有了全新的體會。透過人文學者麥可‧
杜瑞斯的用心琢磨，除了帶讀者經歷一場「自我成長」的冒險之旅外，更帶領讀 者重新呼吸森林的芬芳，重溫純樸友善的人情。
《看見水鄉的男孩》故事敘述一個近視眼的印地安男孩「核桃」，無論怎麼 努力嘗試，就是沒辦法像其他同齡的印地安男孩一樣，靠射箭取得成年名。然而，
他有超乎常人的聽覺和觀察力，於是用不同的方法取得了新名字：「望穿樹林」。
在一趟充滿挑戰和危險的旅程中，核桃憑藉著勇氣和超乎常人的能力，在森林深 處「望穿樹林」，找到了長老「灰火」朝思暮想的「水之鄉」，看到了無窮無盡 的世界，也從灰火身上學到了生活的智慧。
（二）具博物學家背景，跨界討論人與自然關係的議題 1. 艾倫‧艾柯特（Allan W.Eckert）
艾倫．艾柯特身兼自然作家和自然歷史學家。1931 年出生於美國紐約州，高 中畢業之後，即進入軍隊服役四年，之後並於俄亥俄州立大學求學。艾柯特自十 歲開始，便從事各式各樣職業，直至 29 歲才成為一位全職的自由作家。他身兼「歷 史學家」、「博物學家」、「小說家」、「詩人」、「編劇」、「劇作家」等多 項頭銜，除了 32 部小說創作外，還包括超過 225 部電視著名影集的編劇，並因此
在 1970 年獲得艾美獎（Emmy Award）。此外，更七次成為普立茲獎（Pulitzer Prize）
文學獎候選人，備獲讚賞。著有《大草原的奇蹟》（Incident at Hawk's Hill）。
1971 年《大草原的奇蹟》在美國出版，隔年便以此書獲得紐伯瑞獎（Newbery Award）。更在澳洲以非澳洲人的身分獲頒兒童文學獎。故事描述班哲明．麥唐諾 一個六歲小男孩善於跟蹤模仿草原上的各種動物，舉凡地上走的地鼠、野兔、野 雞或其他動物，都是班跟蹤模仿的對象。班和一般六歲小孩不同，與同年齡的孩 子比較起來，他不但顯得格外嬌小，而且敏感脆弱。某一天，班在暴風雨中從他 的家鄉老鷹之丘離家後，迷失在一片大草原中，碰到一隻受傷並且失去小孩的母 獾，自此展開一段人獾互相依存的動人故事。
2. 珍‧克雷賀德‧喬琪(Jean Craighead George)
喬琪出生在一個博物學家的家庭，她的父親、母親、兄弟、姑母和叔叔都是 喜歡親近自然的人。週末他們在華盛頓特區家附近的樹林露營，爬樹研究貓頭鷹、
收集食用的植物並利用樹枝製作魚鉤。她的第一個寵物是隻火雞。三年級時，她 開始寫作。至今已經超過 100 本書。她畢業於佩恩州立大學，同時獲科學與文學 雙學位。1940 年代她曾任《華盛頓郵報》白宮記者團的記者。孩子出生後，她就 返回她熱愛的自然，並買了貓頭鷹、知更鳥、貂、海鷗、野狼蛛等 173 種野生動 物進他們家和後院。這些動物都成為她書裡的主角人物，雖然這些動物可自由進 出喬琪的家，但他們還是喜歡和人相處在一起，直到季節更替，才遷移離開去找 他們的同伴。
當她的孩子大到足夠帶著他們自己的背包到野外時，珍就帶著他們開始親近 動物、攀登山脈、划獨木舟、徒步旅行。她讓孩子在自然中學習，並從中獲取寫 書的資料及養分。
珍是一個熱愛自然的人，她為孩子寫有關自然的故事，孩子對自然也總是充 滿驚奇，愛說故事的同時，她希望孩子們能保護美麗的自然和一切的動物。著有
《山居歲月》（My Side of the Mountain）、《狼王的女兒》（Julie of the Wolves）
等。
《狼王的女兒》於 1973 年榮獲紐伯瑞獎章及美國圖書館協會獎。有一年夏天，
珍得知野狼個性其實十分友善，喜歡群體生活並且能利用各種方式交談－－聲 音、情景、姿勢、氣味。因為希望學得更多，她跑到海軍北極的研究實驗室－－
阿拉斯加，在那裡科學家正研究這種令人驚奇的動物。她甚至學著用狼的語言與 野狼交談。《狼王的女兒》就這樣誕生了。這篇小說描寫一個小女孩獨自在北極 的冰原上行走，就在快不支的時候，遇見了狼阿瑪洛魁，進而展開一段人狼互動 的感人故事。
《山居歲月》於 1973 年榮獲紐伯瑞獎章，描寫一個男孩獨自在野外生活的鮮 事。少年山姆成功的運用所有的野地求生技能，在森林裡生活了一整年。在山裡 的經歷，讓他學會觀察動植物的生態行為，與動物作朋友，是一篇可以滿足青少 年渴望在野外冒險求生的故事。
（三）具文學背景，熱愛自然，對萬物充滿感情，進而化諸文字及故事
這類作者，有些以自然為主體，描述原住民與自然的和諧關係與生活法則，
例如：
1. 班‧麥可森（Ben Mikaelsen）
麥可森 1952 年出生於南美洲波利維亞（La Paz, Bolivia），在此他曾擁有很多 奇怪的寵物，並瞭解了很多波利維亞的文化。之後他移居蒙大拿州，住在蒙大拿 21 年，並以寫作為終身職業。
麥 可 森 曾 贏 得 國 際 閱 讀 協 會 獎 （ the International Reading Association Award ）、美國西方作家金馬靴刺獎（the Western Writers of America Golden Spur Award）、美國州際讀者票選獎。這些小說包括《援救賈許‧麥圭爾》（Rescue Josh McGuire）、《紅雀鷹》（Sparrow Hawk Red）、《陷入窘境》（Stranded）， 《倒 數計時》（Countdown）、Petey、《遇見靈熊》（Touching Spirit Bear）等。班和 一頭約七百磅重的黑熊住在靠近蒙大拿州博茲曼一座木材小屋裡，他領養這頭黑