第四章 漢字教學相關網站與教材介紹暨分析
第一節 現有的中英文漢字教學相關網站介紹與分析
目前提供有關漢字的資料與教學的網站甚多，依據2006 年 10 月至 2007 年6 月在搜尋網站 Google 的搜尋結果發現，能夠使用於漢字教學的電腦輔 助類型與內容格外的豐富。然而其所提供的範圍、方向、內容等方面都不同。
目前提供漢字知識支援的網站非常多，如：搜文解字：古文字的世界、
Department of Linguistics, University of Oregon 網站之 《Chinese characters》
部分、Sinophilia Homepage : Chinese writing、Chinese Characters learning system 等網站，但是皆以書本資料的型式來呈現；換言之，只是將提供的內 容全部列出來，或是增加了彩色圖畫，尚未顯示多媒體電腦的優勢。
有鑑於此，本節的內容本部分，搜集了「具有代表性之多媒體化功能」
的中英文網站，進行介紹與分析，為了解其所提供的資料、範圍、方式、步 驟及學習的效果，並當作漢字教學網站設計的參考。
從網站搜尋結果分析發現，大部分的漢字支援與教學內容，是屬於漢語 網站的一部分，亦有部分網站專門提供漢字的教學內容。因此，本文將所要 介紹的網站內容分為：「漢字教學與相關資料單元」與「專門提供漢字教學 內容的網站」。
一、 漢字教學與相關資料單元
(1) 網 上 學 中 文 之 筆 順 動 畫 (Learn to write Chinese characters) ： http://www.csulb.edu/~txie/onlinehtm (Dr. Tienwei Xie : Asian and Asian American studies Department, California State University at Long Beach)。
51
網站語言 英文 漢字字體 正、簡
拼音格式 漢語拼音 發音檔 無
內容呈現方式 文字、動畫
內容項目 正簡體漢字筆順動畫
網站功能 漢字搜尋：漢語拼音排列
. 圖 四-1 網上學中文之筆順動畫漢字選單圖
該網站的此單元專門提供漢字的筆順動畫。其優點為將所包含的漢字按 照漢語拼音的排列全部排出來，當作所要顯示筆順動畫的選單，便於使用者 可便於選找目標內容。另外，同時提供正簡體字的筆順動畫，使用者能同時 做比較與習得。
而不足之處在於，其選單上的正簡體字是同時並列，並沒有任何指導說 明，何者是簡體，何者是正體。對不熟悉漢字的人士而言，可能很容易將其 視為不同個字。除此之外，所出現的筆順，因其呈現方式是一次出現一個「完 整」的筆劃，只能看到順序，並無法看出該從何處開始下筆，無法顯示筆劃 書寫的規則。
(2) University of Southern California, Chinese Language Program ： http://www.usc.edu/dept/ealc/chinese/newweb/character_page.html
52
網站語言 英文(主)、中文(副) 漢字字體 正、簡
拼音格式 漢語拼音 發音檔 有 (未完成)
內容呈現方式 文字、動畫
內容項目 正簡體漢字動畫字卡
網站功能 漢字搜尋：出現的課排列、漢語拼音排列
圖 四-2 Chinese Language Program 之筆順動畫頁面圖
該網站提供多方面的漢語教學支援，其中一個單位是 Learn Chinese characters page，提供《中文聽說讀寫》教科書每一課的生字動畫字卡，包 括漢語拼音、英文翻譯與筆順動畫。
其漢字尋找功能為，先以課文順序為排列，若學習者不確定要查的字在 哪一課，亦能進入另外一個─由漢語拼音的順序來排列─的介面，能增加網 站的搜尋速度。
呈現的主要語言是英文，一部分的使用說明是中文。字卡的動畫呈現有 正簡體的選擇，學習者無論要看何種字體的筆順皆能查看。但因兩套字體是 完全分開，若選擇簡體字，整套都是簡體，想要看正體，要先退出頁面，再 另選正體字的頁面。其實，若能將正簡體放在一起，就會有正簡體字對照的 效果。學習者一次看到兩種字體，亦同時能觀察兩者之異同。
每個字的筆順動畫，以不同顏色來呈現部首，為告訴學習者何部分是部 首。其筆順動畫以真實的書寫方式來呈現，視覺上就如真正地看到人正在寫
53
字。筆順的速度也不過快或過慢。字卡亦提供發音檔，但需要下載，再將檔 案打開才能聽到聲音，無法立刻播放，使用時較麻煩。
語音檔案提供中國大陸口音的女性發音。若與台灣師範大學華語文教學 研究所所設計的教學網站比較，後者提供台灣、中國大陸的男女四種發音，
是一種能夠為學習者提供較多聽力與發音的支援。無論日後是否會接觸到來 自不同華語地區的人士，皆可藉此平台認識到各地不同的口音。
(3) 漢語教學課程網站(Mandarin teaching crouse)之漢字筆順練習：
http://www.bluetec.com.cn/asp/mymandarin/bishun/bishun.htm
網站語言 中文語音與文字、英文文字 漢字字體 簡
拼音格式 注音 發音檔 有
內容呈現方式 動畫、互動動畫、語音
內容項目 漢字筆順動畫
網站功能 漢字搜尋：出現的課排列
圖 四-3 漢語教學課程網站之筆順動畫頁面圖
該單元也是提供筆順的動畫。所呈現的漢字是《標準中文》及《中文》
教科書的生字與生詞。可能因為教科書的關係，所以全部的漢字筆順都是簡 體字。進入每一冊教科書的介面後，便看到每課的生字與生詞表。按點了想 要看筆順的字後，另外開新的小頁面便可呈現筆順動畫。其動畫同時能顯現
54
筆畫與筆順的書寫原則，同時提供漢語拼音與能夠立刻發音的語言檔。但是 沒有提供該字的意思。另外在較前面的課文生字，播放動畫時，每一筆劃的 起落尚搭配該筆劃名稱的音效，告訴學習者正在寫的是甚麼筆劃。此設計概 念，初步看來是可用於筆劃的教學：使學習者認識筆劃名稱，亦可學習每一 筆的寫法；不過如此的動畫設計，亦可用於漢字書寫的練習。學習者從如此 的支援，可知道書寫該字的每一筆為何筆劃，是「豎」還是「豎鉤」、是「捺」
還是「橫折鉤」，可減少漢字書寫錯誤，亦是書寫練習的好方法。
(4) zhongwen.com 之「字譜」：http://www.zhongwen.com 與 Chinese characters FAQ： http://www.zhongwen.com/faq.htm
網站語言 英文 漢字字體 正(主)、簡(副)
拼音格式 漢語拼音 發音檔 無
內容呈現方式 文字、圖畫
內容項目 漢字字譜、漢字常見問題的解答
網站功能 直接按點呈現所出現漢字，為尋找其字譜 (尋找功能)
圖 四-4 zhongwen.com 的首頁
55
除了如何書寫漢字(How to write Chinese characters)以及其它在漢字知 識部分使用文字與插畫解釋外，若按點網站出現的漢字，便能進入其「字 譜」。該網站之「字譜」功能，是能夠幫助學習者粗略地了解漢字所構成的 部件與字根概念。教師能夠據此告訴學生：漢字是如此由若干部件構成的。
學會幾個字的寫法後，就能知道其它某些字的寫法。因此，筆者認為這並不 僅提供學習者漢字結構一系列的介紹，對於教師的教學而言，則可成為漢字 的字音與字義上之間關係的教學工具。
漢字問答項目 (Chinese characters FAQ )的內容，搜集了一般人對漢字 的疑問，並提供解答。雖然只是文字性的資料，但因內容是由一般人對漢字 的常見問題選出來的，所以內容的針對性很強。換言之，此內容是學習者本 來就想知道、想了解的內容，所以該段內容是充滿了吸引力，應該是具有較 高按點率的項目。除了為未接觸過漢字或對漢字有不了解之處的人士，透過 其對漢字的疑問進一步的了解漢字，同時能減少學習者對漢字之不正確觀念 的好方法。
(5) 全球華文網路教育中心─遊戲學華語之詞彙寶座單元：
http://edu.ocac.gov.tw/lang/chineselearn/index.htm
網站語言 中文語音與文字、英文文字 漢字字體 正體字
拼音格式 注音 發音檔 有
內容呈現方式 文字、語音、動畫
內容項目 漢字筆順動畫、錯別字考驗
網站功能 以互動遊戲為練習方式
遊戲學華語提供多方面內容的華語學習遊戲，針對漢字教學的內容為詞 彙寶座單元。其漢字筆順項目，提供兩級不同的漢字筆順動畫、部首與構詞。
構詞部分只提供注音與發音檔，未提供字義。對於外國學生而言，在教師的 指導之下，可作為漢字筆順的輔助支援，但未有漢字掌握的學習效果。錯別 字考驗遊戲部分，較適合漢語初至中級者，學習者從提供的短語，查看其內 的漢字是否正確。該項目因藉由遊戲的方式來呈現，可提高學習者的學習動 機與挑戰性，並使漢字學習更加趣味。因而，可參考其學習遊戲的概念，作 為漢字教學網站的練習模式。
56
(6) Learning Chinese Online- Characters 漢字讀寫：
http://www.csulb.edu/~txie/character.htm
網站語言 英文 漢字字體 正
拼音格式 無 發音檔 無
內容呈現方式 文字
內容項目 漢字支援網站連結
網站功能 相關網站連結
該網站蒐集了很多漢字支援的網站。適合有漢語基礎的學習者進來使 用，亦可作為漢語教師之漢字教學支援。
二、 專門提供漢字教學內容的網站
(1) 現龍第二代：http://www.dragonwise.hku.hk/dragon2/index.html
網站語言 中文 (語音為廣東話) 漢字字體 正
拼音格式 無 發音檔 有 (廣東話)
內容呈現方式 文字、語音、動畫、互動動畫
內容項目 學習漢字遊戲：筆順動畫、筆劃筆順練習、構字練習等
網站功能 漢字選單：由筆劃排列、漢字結構排列；互動練習題
現龍第二代是香港大學所設計的網站，因此提供的發音與其他的說明語 音檔都使用廣東話。從各單元的內容介紹所使用的中文、所設計的漢字遊戲 形式、呈現方式及圖案，可推測其是為香港地區小學生而設計。網站內容概 念相當好，有很多可用於漢字學習的遊戲與知識。華語教師可利用其為教學 工具，但因網站使用的主要語言為中文，要以其為華語教學的輔助，尚需要 教師的安排與指導。
網站內容分為很多不同單元，有不同的教學內容與效果。內容大致分成 兩部分，一、練習與遊戲，如：練習按照字樣寫字、選擇部件組合指定的字、
從字的一部分猜測整個字(設計為遊戲) 、構字練習、形生字練習；二、提 供漢字知識，包括文字由來的動畫和形聲字的演示。
57
網站的特點在於無論練習或提供知識，其中除了部分以動畫的方式來呈 現外，其餘都有互動性。學習者不僅僅是坐著看內容，再點按下一頁，而必 須是學習過程的一部分，例如：
網站的特點在於無論練習或提供知識，其中除了部分以動畫的方式來呈 現外，其餘都有互動性。學習者不僅僅是坐著看內容，再點按下一頁，而必 須是學習過程的一部分，例如：