產品的六種現象

1.簡繁字體

華文簡繁體之爭，並不始於中共政權建立以後，漢字簡化其來有自；

是文字演化的結果。中國自先秦以來，漢字便不斷地演變，從甲骨 文到篆書、隸書、楷書，一路經歷解散篆體、偏旁分化、偏旁混同、

結構簡省的過程，漢字漸漸由繁轉簡、變得容易書寫。1909 年（清 朝宣統元年）推介簡體字的《教育雜誌》創刊，中華書局的創辦人 陸費逵即以〈普通教育應該採用俗體字〉疾呼漢字簡化。1920 年文 字語文教育家錢玄同在《新青年》刊物上發表〈減省漢字筆畫的提 議〉，兩年後更提出8 種漢字簡化策略。1935 年 8 月 21 日中華民國 政府播遷來台前夕，教育部也頒布了《第一批簡體字表》，在中華人 民共和國建立以後，更是積極推動簡體字運用，根據資料顯示：1949 年中國大陸的識字率僅為32%，但是到了 2000 年時；識字率已提高 至 90.92%﹝132﹞，識字率之所以日益普及，簡體字發揮了易學的 重要角色。

台灣長期以來以繁體漢字的維繫者自居，所以書籍出版以繁體字為 唯一的版本，由於近20 年海峽兩岸交流日趨緊密，民間學術單位對 於簡體書籍知識需求升高，在2003 年 7 月 8 日，台灣正式開放大陸 簡體版書籍在市場上公開銷售之後，大陸圖書專賣店現在已發展到

全省約 70 多家，簡體字書籍的進口數量也從原先一年 16 萬冊，增 加到現在每年約600 萬冊﹝133﹞。

2008 年起；聯合國組織更是將簡體字定為華文唯一的官方文字，並 統一了國際組織採用簡體漢字標準的決定。2009 年 6 月 9 日馬英九 總統在一場華僑的拜會中論及「識正書簡」看法，隨即引發社會上 正反兩極的熱烈討論。總而言之；簡體漢字發展到今天，在全世界 使用人數已超過13 億人，即便將台灣、香港和海外的華人全部加起 來，使用繁體字的人口不會超過 4,000 萬，僅占簡體字使用者的 33 分之 1，而 4,000 萬使用人中，有超過一半以上在台灣。雖然 2008 年在大陸召開的「人大」與「政協」兩個會議上，宋祖英與官木村 等 21 位文藝界政協委員聯名提出「小學增設繁體字教育的提案」，

以及2009 年 3 月，在同樣場合中，由政協委員潘慶林等多人列舉三 項理由，建議大陸當局以十年的時間來廢除簡體字並恢復繁體字的 使用﹝134﹞，現在；姑且不論簡體字的未來將如何產生變化，可以 立即預見的是；以繁體字為主的台灣圖書出版產業，勢必將繼續遭 受到嚴厲的衝擊。

2.

2003 年 7 月 8 日以前，簡體字版書籍是不允許在台灣公開銷售，因 學術界因研究的需要，很多的大學圖書館和研究所，當時都是偷偷 摸摸地透過少數隱身在大學附近巷弄間的小書店進行大陸簡體版書 籍的採購，另外；部分人士渴望對大陸地區的政治環境和社會生態 進行瞭解，常藉著出國旅遊洽商的機會，甘冒風險的把簡體版書籍 暗藏在行李中挾帶回國。因為影響有限，台灣的圖書出版業者並未 感受到衝擊的壓力。

隨著兩岸互動頻繁，1992 年行政院大陸委員會所制定的〈台灣地區 與大陸地區人民關係條例〉開始公告實施，其中第37 條規定；大陸 圖書只能以參閱方式經由主管機關許可後限量進來，但不得公開販 售。這段期間，少數業者仍不惜運用各種管道進口並違法銷售。2001 年台北問津堂書店大量引進簡體書籍受到政府查扣，這一舉動終於 引發了學術界的嚴重抗議，並進一步爭取全面開放大陸簡體版書籍 在台灣合法銷售﹝133﹞。2003 年 1 月 27 日陸委會以新聞稿方式發 布編號第 005 號的〈大陸地區出版品電影片錄影節目廣播電視節目

進入台灣地區或在臺灣地區發行銷售製作播映展覽觀摩許可辦 法〉，為保障台灣圖書出版業者的權益，辦法中規定入台銷售簡體版 書籍應符合如下規定：

（1）屬大專專業學術用書。

（2）非屬台灣地區業者授權大陸地區業者出版發行者。

（3）非屬大陸地區業者授權台灣地區業者出版發行者。

（4）非屬台灣地區業者取得台灣地區正體字發行權者。﹝135﹞

在許可辦法推出之前，兩岸簡繁字體轉換出版的圖書版權交易已經 非常頻繁，2003 年 7 月 8 日以後，雖然法令制定已經考量到台灣圖 書出版業者的利益，但是；市場上仍舊無法避免地經常出現台灣授 權大陸出版的簡體版書籍回流銷售；或者大陸授權台灣出版繁體版 後的簡體版書籍入侵銷售的漏洞衝突產生，最常見的就是書名上的 略微差異，例如：台灣天下雜誌授權大陸出版的《稻盛和夫的經營 哲學》一書；副標為「人為什麼活著」，而大陸出書時，直接改採台 灣的副標書名《人為什麼活著》為書名，而讓把關的主管單位不易 察覺而放行，同時也因為簡體版書籍價格較低的差異而影響到台灣 的繁體版書籍，這使得台灣的出版者在權益遭受到損害下而要求進 口書商因侵權、違法必須撤架並停止銷售，而進口書商也認為一切 進口程序都是依法申請辦理而感到委屈。類似簡體版書籍輸入的糾 紛，現在經常性發生，而主管單位、出版社和進口書商三個方面，

似乎也無法提出任何好的解決方案，依然只能用見招拆招的被動方 式解決問題。

3.版權角逐

台灣1980 年代經濟快速成長，民間與國外貿易頻繁，各種國際最新 知識與訊息取得便利，在著作權概念尚且模糊之際，美、日、歐等 先進國家的重要著作，台灣的圖書出版業者都會在未經授權許可之 下翻譯出版，甚至同一本書出現多家不同的翻譯版本，隨著台灣富 裕之後，這樣的侵權行為便嚴重的損及國家形象。1992 年美國以「特 別301 條款」強烈要求台灣必須於 1993 年 7 月前通過〈台美著作權 保護協定〉。1994 年 6 月 12 日圖書大限日之後，所有出版社未經授 權出版的翻譯著作都須銷毀不得販售，此後，台灣圖書出版產業開 啟尊重授權翻譯出版的時代﹝136﹞。翻譯作品版權取得狀況如圖

6-3 所示。

是台灣出版社與出版社間的競爭。不過，也因為漢字擁有簡繁體兩 種特質，兩岸出版者一樣在降低經營成本的考量之下，可由競爭對 手逐漸轉變為聯手合作取得授權的夥伴；並共同分攤翻譯成本後各 取所需出版。﹝137﹞

4.

唐朝詩人崔顥登黃鶴樓題下名詩〈黃鶴樓〉，相傳大詩人李白見到此 詩後讚歎不已，回家後苦思臨摹終於寫下千古傳誦的〈登金陵鳳凰 台〉。後世讀者不以李白模仿為恥的原因是李詩在崔詩的基礎上給予 了昇華與再創新。中國的藝術創作有所謂的師承精神，一位優秀的 藝術家養成必須從臨摹中逐漸摸索創新，最後走出自己的風格，這 可能就是目前橫掃中國山寨風潮的源頭。

書寫如同藝術；同為創作，但是大陸圖書出版中的山寨風，似乎已 經走向極度偏執而違法的境地，現在大陸書市中到處充斥著假作 者、假授權、假內容、假推薦、假排行、假暢銷等「假書」，何謂假 書？簡單的說就是以假亂真的膺品，假書常假造合法引進版權；虛 構作家及拼裝書籍內容方式出版，宣傳手法上用虛構知名人士推 薦；搞假排行、假銷量來混騙讀者，舉例來說：2004 年在大陸上市 8 個月就狂銷 200 萬本的超級暢銷書《沒有任何藉口》曾轟動ㄧ時，

這本書在作者介紹中說明，作者 Alex Arnold 畢業于西點軍校，其過 去的著作本本狂銷，目前與妻子愛倫住在舊金山郊區等等，但是後 經證實這完全是ㄧ本假作者、假內容的偽作品。而標榜著比《執行 力》還暢銷的《有效執行》（另標示英文書名為 Effective Execution）

在所有的文宣上稱是亞馬遜網路書店 2003 年商業類銷售排名總冠 軍，實際上也是ㄧ本子虛烏有的中國拼湊之假作。更絕的是，ㄧ名 自稱是村上春樹情婦的作者福原愛姬，她所寫的ㄧ部小說《挪威沒 有森林》，竟因村上迷的關愛而暢銷 60 萬冊，後經證實；這名福原 愛姬為虛構之人，實為一名中國男子，與村上春樹毫無瓜葛。

其他類似書名、類似封面裝幀的多到不勝枚舉。這些假書，通常是 藉由網絡和ㄧ些出版品內容來匯整資料，然後加入一些個人想法攢 集而成，一本書從無到有生產過程只需一個月的時間。於是大陸有 從業的網友在網上撰文喟嘆：「這是一個有病的出版市場！辛苦寫書 的人沒有機會出書；而那些拼湊的偽書卻能大行其道，應該精裝細

作的圖書粗糙不已；而偽書包裝卻精雕細琢。」

造成假書充斥的原因，多數研究者歸因在「書號」的問題上，大陸 出版社賣書號已經不是秘密，一個書號售價約 2 萬人民幣，出版社 賣書號除了有經濟效益外，也可省掉出書的勞苦，於是原本該把關 出好書的出版社與社外利字當頭的書商掛勾，這樣的結構下；假書 當然能堂而皇之的招搖過市。雖然 2005 年 2 月 18 日中國新聞出版 總署發起了虛假圖書打假的行動，畢竟抓不勝抓，真正有效的成果 仍待觀察。［138］［139］［140］

5.

圖書盜版行為在中國大陸就如同「吃飯睡覺」ㄧ樣稀疏平常，因為 疆域遼闊；鞭長莫及很難作有效的管理，而被侵權的受害者似乎也 束手無策；只得偶而用太有名氣或作品太好才招致盜版來自我安慰 ㄧ番。

在兩岸交流尚未開啟之時，鄧麗君的歌聲已響徹中國大陸，唱片被 盜版的數量多到難以計數。兩岸交流開始之際，台灣、香港兩地當 紅的作家作品（如：瓊瑤、金庸、古龍等），已經被盜版得相當嚴重 了，然而；圖書盜版行為並未因大陸圖書出版產業的逐漸興盛而趨

在兩岸交流尚未開啟之時，鄧麗君的歌聲已響徹中國大陸，唱片被 盜版的數量多到難以計數。兩岸交流開始之際，台灣、香港兩地當 紅的作家作品（如：瓊瑤、金庸、古龍等），已經被盜版得相當嚴重 了，然而；圖書盜版行為並未因大陸圖書出版產業的逐漸興盛而趨