第二節 研究問題與目的
狄波頓（Alain de Botton）的著作《旅行的藝術》提及了這樣一則故事，這 是關於他閱讀斯曼（Joris-Karl Huysmans）於一八八四年出版的小說《歧途》（À
Rebours）
1裡頭的片段。主人翁德埃聖公爵（Duc des Esseintes）是一個萎靡不振，覺得人生乏味的 人，天底下的人對他而言全都俗不可耐，醜陋至極，因此他也鮮少出門。他孤家 寡人住在巴黎郊區的一棟大別墅，一日突然心血來潮，決定去看一看狄更斯筆下 的倫敦究竟如何？於是他越想越興奮，搭乘火車前往巴黎。
由於到倫敦的火車沒那麼早開，於是他便先到街上專賣英國書的書店逛逛，
買了一本倫敦旅遊指南以後，他繼續沉浸於迷人的幻想。接著又來到一間酒吧，
這裡的常客是英國人，酒吧氣氛活脫是狄更斯小說的場景，想像書中角色也曾在 坐在這樣的酒館中。之後他前往火車站附近的一家英國飯館，發現裡頭昏暗氤氳，
角落擺著一排啤酒，檯上的火腿如小提琴般的深棕色，英國女客各個都像男人婆 般粗壯，雙頰像蘋果一樣紅，門牙則大得像調色刀。德埃聖公爵找了張桌子坐下，
點了一桌的英國菜餚。
隨著開車時間逼近，即將化想像為現實。突然間，一股倦怠感襲上聖埃德公 爵的心頭，他光想到匆忙跑去車站，搶腳夫來幫忙提行李、坐火車、陌生的床舖、
排隊、受凍、拖著孱弱的身子按旅遊指南沿途走馬看花，這趟旅行便有如噩夢一 般。倘若能坐在椅子上便能以逸待勞，何必四處奔波？倫敦人以及倫敦的氣味、
天氣、食物、甚至是餐具，早已領教過了。他陷入思索：「我真是糊塗。想像有 什麼不好。幹麼偏要像老太婆般聽信『行萬里路是必要、有趣及實用的』這種話？」
於是，他付了帳單，離開飯館，搭乘第一班火車，並帶著大包小包的行李回家，
再也不出家門一步。（19-21）
旅行顯然對於每個人並非有絕對的吸引力，有人為旅行而欣喜若狂，也有人
1 原出處自 Huysmans, Joris-Karl. À Rebours. Paris: Pocket, 1997.
5
感到興趣缺缺，就好比故事中那個自認不必出國也可以領受異國氛圍的公爵。不 過，筆者卻對旅行情有獨鍾，始終期待下一次的旅行。然而一趟旅行何以具有足 以摧毀人的原初旅行動力，或激起了更多對於旅行的想像？回顧第一次的出國旅 行，身為台灣人，筆者認為在美國的旅行經驗中所經歷的不僅是環境的改變，還 有與當地居民、國際學生交流互動，這些經驗引發了對文本的思考，兩位主人翁 的出發動機各不相同，《印地安人的麂皮靴》中的主角莎兒不喜歡旅行，卻因思 念離家的母親，外加想逃避家裡拘束而踏上了她的旅程；《一次旅行遇見整個世 界》的主角衛莎同樣討厭旅行，更無法想像第一次出國竟然是到東南亞國家，卻 不得不屈就戈德奶奶的要求。她們在旅途中所獲得的收穫，似乎完整了生命曾經 感到疑惑、困頓的部份；對應到筆者個人的旅行經驗，回顧當初堅持出國打工旅 行，明白是消耗體力，甚至是用健康來換取金錢的勞力工作，也沒想過要晚幾年，
待工作賺錢之後再開始享受純粹渡假悠閒的舒服旅程，卻執意踏上旅程擁抱未知，
與文本之間似乎有著許多相似之處。
莎朗．克里奇（Sharon Creech）的《印地安人的麂皮靴》（Walk Two Moons）
以及康薇秋（Autumn Cornwell）的《一次旅行遇見整個世界》
（Carpe Diem）2，文本描述兩種不同型態的旅行，兩位主角對旅行也抱持著大 不相同的看法；一位是追尋母親的腳步，從美國的俄亥俄州前往愛達荷州的陸依 斯頓，在旅行途中回溯過往回憶，並和家人一同遊覽沿路風光，從旅行中了解母 親離家的苦衷，更能體會他人處境。另一位則是寧可好好用功，全力爭取畢業生 代表，也不願千里迢迢前往遙遠的東南亞，深怕錯失了寶貴光陰而來不及準備明 星學校的入學資格。她在旅行途中經歷過種種冒險，甚至差點死在寮國，而這趟 旅行逐漸改變了她過去執著的想法，決定不再凡事計畫，真正把握當下享受才是 體驗人生的法則。
讓人好奇的是，文本裡來自不同背景的青少年旅人進入異域之後，不同地方
2 研究文本採用大陸出版社之譯名，英文原名為 Carpe Diem，即拉丁文中及時行樂、把握當下的 意思。大陸譯名「一次旅行遇見整個世界」推測應為青少年讀者設想，但將旅行視作全盤認識世 界的途徑，筆者視其隱含帝國主義的意識形態。
6
所帶來的經驗，包含了對當地景物的觀察、感受，以及與當地居民互動的情形，
似乎對她們產生了影響，旅程的地點不再只是單純為空間的轉換，地景開始有了 旅人賦予的意義，並在青少年旅人的生命中形成關聯性。因此想透過分析文本的 旅行型態，進一步了解旅行中的地景與青少年的認同感之間的關係及意義為何。
7