研究對象

第二節 研究對象

一、翻譯劇作： 《開心鬼》 （Blithe Spirit）

（一）作者與版本

諾維‧考沃（Noël Coward，1899-1973）兼劇作家、編曲家、演員和導演於 一身，演藝生命橫跨二十世紀，對英美大眾文化、商業劇場和音樂劇電影的影響 非常深遠。他生於一八九九年的英國，十三歲就以童星的身分踏入專業劇場，從 此演而優則寫，寫而優則導，出版劇本超過五十齣，音樂劇作品十多部，並且扮 演過許多自己寫的角色。劇場作品之外，他也出版詩作及小說，都受到極大的歡 迎。

他的作品以幽默詼諧著名，是典型的英式幽默。他擅長玩弄文字，本人的公 眾形象則是十分瀟灑，但不輕浮。在二次大戰期間，他暫離演藝事業，以公眾人 物的身分，投身為英國政府進行特務工作，運用他在美國的知名度，提升戰期英 國政府在美國的形象，以得到支持。作品如 Hay Fever (1925)、Design For Living (1933)、Long Island Sound (1947)與最後一部劇場作品 Star Quality (1967)等都大 受歡迎。在他的作品之中，幾乎都是輕鬆的喜鬧劇，但卻不單單只是饒富娛樂效 果，在考沃高超幽默的文字技巧之下，他的作品，更是在嘲諷之中，打動人心。

Blithe Spirit 寫於一九四一年，當時正值第二次世界大戰，倫敦城遭受德軍

重砲轟炸的時期。在當時住所被炸彈夷為平地之後，考沃花了五天一口氣寫出本 劇，在演出前據說只刪動了兩句台詞。就是這樣一齣急就章的輕鬆鬧劇，在人心 惶惶的倫敦反而大受歡迎。也許對當時觀眾來說，這戲以不可知的鬼魅世界為賣 點，劇情卻圍繞著對現世的依戀和人與人間可愛又可笑的愛情糾葛，這樣的內容 不但使觀眾暫時忘懷戰爭的憂傷，也意外的成為了當時人們對死去親人的緬懷紀 念。

2 內容整理自《開心鬼》表演節目單與維基百科（wikipedia）。

4

此劇在一九四一年首演，由劇作家執導，一口氣便在倫敦各劇院上演近兩千 場；隔年進軍美國百老匯後，也有六百多場的佳績。某個劇團巡迴演出中，考沃 本人還下海擔任男主角 Charles Condomine。在一九四五年，本劇被改編為電影 版本，由經典電影《桂河大橋》的導演大衛‧連恩（David Lean）執導。考沃也 親手執導了一九五六年的美國電視劇改編，以及一九六四年的音樂劇改編 High Spirits。Blithe Spirit 一劇在歐美劇場界，曾創下非音樂劇演出時間最久的記錄，

逢十年必有重演；尤其在六、七○年代，作者正值第二波事業高峰，此劇也因此 更受矚目。最近一次百老匯重製是在二○○九年，由曾獲五座東尼獎的英美劇場 國寶級女演員蘭絲貝瑞（Angela Lansbury）演出劇中靈媒一角，備受讚譽，而此 角再次為她拿下一座東尼獎。紐約時報將 Blithe Spirit 評為一座「高效能笑果製 造機」³，由作者一貫的優雅風格和伶牙俐齒的對話建構而成。雖然有些效果會 淪為老掉牙的笑柄，但此劇至今仍不斷上演於英美各大小劇院，可見其娛樂性足 以跨越年代，奠定其在黑色喜劇中的重要地位。

在台灣，綠光劇團的《開心鬼》是 Blithe Spirit 第一次翻譯成中文改編演出，

不過在這之前，這部劇作便已名列不少大專院校外文系的畢業公演呈現，皆以英 文演出。（見下表１）

【表１：Blithe Spirit 在台原文演出】

演出年份 中文譯名 演出院校學系 1991 （無） 輔大英國語文學系 1997 鬼妻 輔大英國語文學系 1997 鬼妻 靜宜大學英國語文學系 2003 鬼妻 台北大學應用英語系 2003 （無） 成功大學外國語文學系

3 原文為：“Coward constructed a highly efficient laugh machine, sheathed in the satiny sophistication his audiences expected of him.”

來源：http://theater2.nytimes.com/2009/03/16/theater/reviews/16blit.html

5

2008 （無） 淡江大學英文學系 2012 舊愛找麻煩 臺中教育大學英語學系

就筆者搜尋資料顯示，最早的演出記錄在一九九一年，是由輔大英文系搬演。

六年後，輔大英文系再次演出本劇，同年還有靜宜大學英文系以本劇作為畢業公 演。二○○三年，台北大學應用英語系及成功大學外文系分別將本劇搬上舞台。

二○○八年，淡江大學英文系演出此劇，並將影片上傳至 YouTube 供使用者觀 賞。最近一次演出，則在二○一二年，由台中教育大學英語系搬演，譯為《舊愛 找麻煩》，頗有當今電影譯名的風格。

原劇名 Blithe Spirit 取自雪萊詩作〈致雲雀〉⁴一句：「Hail to thee, blithe spirit!

/ Bird though never wert」。師大翻譯所直譯為《喜靈》，綠光劇團則大膽將其改為

《開心鬼》，沿用過去曾轟動一時的黃百鳴「開心鬼」系列電影，顯然有其用意，

除了希望用同樣的名稱來吸引熟稔這套幽默鬼片的客群，讓大家知道這齣戲的基 調以外，這樣的劇名也隱含了這齣戲的商業氣息——它是適合大眾闔家觀賞的輕 鬆小品，並不是嚴肅的文學劇作。

（二）劇情簡介

作家 Charles 為了寫書取材，和妻子 Ruth 邀請靈媒 Madame Arcati 來舉行一 場招魂儀式。原本只是想和友人一同看笑話，詎料靈媒竟召喚出前妻 Elvira 的亡 靈，且只有 Charles 一人看到。起先 Ruth 不以為意，認為是丈夫開玩笑，直到看 見花瓶憑空砸碎在眼前，才驚愕真的有鬼。眼看 Charles 與 Elvira 之間的舊情就 要復燃，Ruth 擔憂這段人鬼三角關係之際，家中成員卻一個個遭逢意外，這才 明白 Elvira 最終的企圖是要殺害自己丈夫。為了阻止 Elvira 的詭計，Ruth 再找 Madame Arcati 求援，卻意外害死自己。Charles 如今兩任妻子皆亡，Madame Arcatim 原想助他送走 Elvira，卻失手把 Ruth 一併召喚回來。後來 Arcati 發現，

真正能夠通靈的原來是家裡的女僕 Edith，於是借她之力，成功送走兩位亡妻——

4 “To a Skylark”是 Percy Shelly (1792-1822)於一八二○年寫成的詩作，歌頌雲雀的天籟，闡述超 然的喜樂。

6

嗎？ Arcati 留下弦外之音，要 Charles 盡早離開。他和看不見的太太們道聲最後 的再見，以自由之身逃之夭夭，空留房子在神祕的力量中崩毀。

（三）劇本架構

整齣劇以順敘法進行，共分為三幕（act）七景（scene）。第一幕主調是招魂 儀式，Elvira 現身。第二幕是 Ruth 發現 Elvira 心機，並意外身亡。第三幕是 Charles 坐對兩女鬼，最後離家，遠走高飛。以下分別概述每景劇情，以便後續分析討論。

【表２：Blithe Spirit 每景劇情概略】

幕／景 劇情概要

A1S1 Ruth 吩咐女僕 Edith 打理酒品和晚餐，準備招待客人。等待客人前 來時，Ruth 假裝不經意地提起 Charles 的前妻 Elvira，開始比較 Charles 對兩人的看法。客人 Bradman 夫婦先行抵達，接著靈媒 Madame Arcati 才駕到。大家聽她大談精靈古怪的佚事後，Ruth 便邀大家前往飯廳 用飯。

A1S2 晚餐後，女士們在客廳閒聊一會，待男士從飯廳回來，降靈儀式便 展開，大家都等著看笑話。Madame Arcati 透過她的引導靈 Daphne 來招靈，過程搞笑又刺激，最後 Arcati 一聲驚呼下陷入通靈狀態，

Charles 卻在此時聽見前妻的聲音，每個人都以為是 Charles 裝神弄 鬼。客人一一打道回府，Elvira 竟然現身，而且只有 Charles 一人看 得到、聽得見。Ruth 對 Charles 莫名的行徑感到光火，便獨自回房，

留他一人和 Elvira 相對。

A2S1 隔天早上吃早餐時，Ruth 和 Charles 開始為前一天的事大吵一架。

Ruth 責備 Charles 是因為喝醉酒才會看見幻象，Charles 則一再辯解 自己的清白。Elvira 再次出現在 Charles 眼前，為了讓 Ruth 相信自己 沒瘋，Charles 請 Elvira 憑空移動花瓶。Ruth 幾乎精神錯亂，在最後 一聲尖叫中明白——Elvira 的鬼魂真的存在。

7

A2S2 當天下午，Ruth 趁 Charles 帶 Elvira 出去晃晃，暗自請 Madame Arcati 到家來，拜託她把 Elvira 驅走。Arcati 承認她沒有驅鬼的辦法，Ruth 一氣之下，不小心把他們邀請 Arcati 的真正原因脫口而出，導致 Acarti 憤而離去。Charles 回來後，擔任 Ruth 和 Elvira 之間對話的媒 介。Ruth 不敢相信 Charles 一直護著 Elvira，氣的衝回房去。Charles 跟上前去安慰她。Elvira 獨自在客廳，播放她和 Charles 的定情歌曲，

嚇到女僕 Edith。

A2S3 幾天後，Bradman 夫婦再次前來拜訪，但這次是因為讓 Bradman 醫 生看診——Charles 和 Edith 都在家因故受傷。Ruth 懷疑一切都是 Elvira 搞得鬼，便趁 Elvira 不在時，跟 Charles 討論這件事。Charles 很驚訝，一方面也不敢相信。Ruth 說要求助於 Madame Arcati，便請 Charles 保守秘密，開車出門去。Elvira 得知 Ruth 把車子開走，緊張 莫名，連忙要 Charles 阻止她。後來一通電話響起，帶來 Ruth 車禍 身亡的消息。此景結束時，Ruth 以無形的鬼魂之姿回來，找 Elvira 報復。

A3S1 幾天過後的晚上，Ruth 喪禮剛結束，Madame Arcati 前來致哀，並向 Charles 提供可以驅走 Elvira 的辦法。Charles 起初仍有些猶豫，但 Elvira 已然受不了 Ruth 的糾纏，而她和 Charles 又回憶起當初雙方外 遇的不愉快回憶，Charles 便毅然決定驅走 Elvira。沒想到，Madame Arcati 的驅鬼儀式不但沒有成功，居然把 Ruth 的鬼魂一併召回現世。

A3S2 歷經幾個小時的驅鬼儀式，Ruth 和 Elvira 卻仍未消失，兩人連成一 氣，把矛頭指向 Charles，認為都是他把她們召回來的。Madame Arcati 自通靈狀態中甦醒後，突然靈光一閃，認為事有蹊蹺。她從水晶球 中看見白色的繃帶，將幕後主使者召喚過來——想不到居然是女僕 Edith。Arcati 將女僕催眠，利用她天生的靈媒體質，讓 Ruth 和 Elvira

8

順利消失不見。但是，這兩個鬼魂似乎只是看不見，並沒有真正離 開。Arcati 便囑咐 Charles 趕快離去。最後，Charles 和兩位妻魂告別，

留下她們拆毀客廳。

（四）角色

Charles：四十來歲的小說家，聰明世故、能言善道、風流不羈，卻似乎受到 妻子的擺佈，現任或前任皆然。他對靈異事物產生興趣，想以這個主題寫成小說，

因此邀請 Madame Arcati 來舉辦降靈儀式。他起先並不相信世上有鬼，但當前妻 的鬼魂在他眼前現身，他才相信鬼的存在。自此之後，他便在兩個妻子的搶夫戰 之間斡旋，只是 Elvira 前妻的美貌一時間令他傾倒。最後，兩個妻子都成了亡魂，

Charles 便以自由之身逃離舊愛的糾纏，迎接新生活。

Ruth：約莫三十五歲的時髦女性，是 Charles 的現任妻子。和丈夫一樣精明 幹練，善於打理家務，但個性上較為保守正經。儘管極力隱藏，她對 Charles 前 任妻子的嫉妒心仍然形於言表。由於她看不到 Elvira 的鬼魂，因此一開始十分確

Ruth：約莫三十五歲的時髦女性，是 Charles 的現任妻子。和丈夫一樣精明 幹練，善於打理家務，但個性上較為保守正經。儘管極力隱藏，她對 Charles 前 任妻子的嫉妒心仍然形於言表。由於她看不到 Elvira 的鬼魂，因此一開始十分確