第三章 顏色詞的運用及其語法功能分析
第三節 語法上擔任賓語的顏色詞
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
物的感受引起和該事物在性質性或型態上相似的聯想。157這類詞都有「像…一樣 綠」或者是名詞所呈現出的綠的含義，前面的名詞語素對後方的顏色詞起「修飾」
或「限制」作用，此時的定語表達的不僅是視覺的可感性，更有著意象的疊加，
色彩詞形象顯得具體且豐富，資以想像的空間更加寬闊。如：「紅」色的使用頻 率最高，占有 19 次，近顏色詞謂語總數量的四分之一，是直接將所見的外在景 物敷色入詞中。
第三節 語法上擔任賓語的顏色詞
「賓語」是受述語支配、影響或關聯的成分；與述語互相配對，述語在前，
賓語在後。《花間集》一書中，由顏色詞擔任賓語的詞例，顏色包含了「紅」、
「黃」、「翠」、「碧」、「紫」、「黛」、「金」色，共計有七色顏色詞。
一、語法結構分析
（一） 單音節顏色詞擔任賓語
1. 黃
庭菊飄黃玉露濃，冷莎偎砌隱鳴蛩，何期良夜得相逢？（顧敻〈浣溪紗〉）
「庭菊飄黃」中，「飄」為述語，描寫出菊花飄動謝落之狀態；後方「玉露濃」，
用「玉」形容露水的晶瑩剔透，指出深秋花落露水濃的景況。
2. 翠
越女沙頭爭拾翠，相呼歸去背斜陽。（孫光憲〈八拍蠻〉）
「翠」字轉品借代為「孔雀的羽毛」作「拾」的賓語。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
綠雲鬢上飛金雀，愁眉斂翠春煙薄。（牛嶠〈菩薩蠻六〉）
「眉」字作主語，「斂翠」作動賓謂語修飾眉，「斂」字解為「皺」，斂翠即是 皺眉頭之模樣。顏色詞和動詞的搭配，可以讓顏色詞顯得更生動活潑、更具立體 感，上例詩中，翠本指眉上的顏色，加上動詞「斂」字，就將女子臉上擠皺的神 情表達得更逼真，當然，顏色詞在詩中所勾勒出的意象並不是單靠對顏色詞的分 析而已，顏色詞所喚起的意象是必須與句中其他成分互動，這也就是分析句子、
了解語言風格的目的之一。
謝娘斂翠，恨無涯，小屏斜。（顧敻〈酒泉子六〉）
「謝娘」一詞為主語，「翠」字由形容詞轉品為名詞，借代為「眉」作「斂」的 賓語。
3. 黛
記得泥人微斂黛，無言斜倚小書樓，暗思前事不勝愁。（顧敻〈浣溪沙八〉） 「泥人」，獨作去聲，謂以軟語纏人也。158係指女子用柔軟多情的方法纏住對方，
使之能答應要求。159「斂」擔任述語，「黛」作賓語，指女子蹙眉。
斂黛春情暗許，倚屏慵不語。（顧敻〈應天長〉）
上列二首詞作，「黛」字均做女子塗了黛色的眉，所指皆為女子皺眉的嬌模樣。
4. 金
顏色詞「金」包括了「金」與「黃金」，「黃金」本指實物，但因有金黃之色 澤，顯得光彩炫目，故將之列入金色系列。
兩兩黃鸝色似金，裊枝啼露動芳音。（溫庭筠〈楊柳枝六〉）
詩句中「兩兩」是重疊合成詞，「黃鸝」是名詞短語；謂語句中動詞是「似」，
顏色詞「金」擔任賓語。依許世瑛《中國文法講話》中的「準判斷句」句型分析：
158 後蜀‧趙崇祚編，華鍾彥校注，《花間集注》（河南大學出版社，2008 年 4 月第 1 版），頁 232。
159 朱恆夫注譯，耿湘浣校閱，《新譯花間集》（三民書局股份有限公司，2007 年 6 月），頁 418。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
「色似金」乃是屬於句子形態的「準判斷句」，主語是 「色」，謂語是「金」，
準繫詞是「似」，和「柳絮似雪」的句法形態相同，皆屬於「準判斷句」。
握手河橋柳似金，蜂鬚輕惹百花心，蕙風蘭思寄清琴。（薛昭蘊〈浣溪沙 四〉）
此詩例中主語省略，「握手」ㄧ詞是賓詞組合，「河橋」說明了地點，是一處所 補詞；而「柳似金」是主謂句，「似」擔任動詞，「金」作賓語；此句也可分析 成「準繫詞句」，「似」作準繫詞，「金」就充當謂語使用。「柳似金」 形容 初春柳絲呈現金黃色澤，中唐白居易亦有形容柳色如金的詩句〈別柳枝〉：「一 樹春風萬萬枝，嫩如金色軟如絲。」160可見，詩人們對於柳的色則是有獨到的顏 色觀感，也許將之美化且更能引人注意。
羅帶縷金，蘭麝煙凝魂斷。（顧敻〈酒泉子二〉）
「縷金」 指用金線刺繡，「金」作賓語。
（二） 顏色詞在並列詞組中擔任賓語
綠雲高髻，點翠勻紅時世。（牛嶠〈女冠子一〉）
詩句中的「點」、「勻」作動詞，「翠」、「紅」由色彩的形容詞轉品作名詞化妝品，
擔任「點」、「勻」的賓語，「點翠勻紅時世」是描繪當時女子畫眉青又細，臉上 塗抹粉紅胭脂，是當時流行的一種時世妝。此詩經過深層分析，句中的謂語移位，
原應是「時世點翠勻紅」，白居易〈上陽白髮人〉161：「小頭鞋履窄衣裳，青黛點 眉眉細長。外人不見見應笑，天寶末年時世妝」，由「點翠勻紅」與「青黛點眉」
應同為時世裝扮的彩妝色。
淚掩紅，眉斂翠，恨沉沉。（孫光憲〈酒泉子二〉）
「紅」與 「翠」分別做「掩」和 「斂」的賓語，「紅」與「翠」相搭時，鮮豔
160 唐．白居易著，謝思煒撰，《白居易詩集校注﹙六﹚ 》（北京：中華書局，2006 年 7 月第 1 版），
頁 2635。
161 唐‧白居易著，謝思煒撰，《白居易詩集校注﹙一﹚ 》（北京：中華書局，2006 年 7 月第 1 版），
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
對比成為女子的妝扮。
蟬鬢低含綠，羅衣淡拂黃。（毛熙震〈女冠子二〉）
「綠」、「黃」字在句中擔任「含」、「拂」賓語。
（三） 單音節顏色詞擔任偏正結構賓語的定語
雲鎖嫩黃煙柳細，風吹紅蒂雪梅殘。（閻選〈八拍蠻一〉）
「紅蒂」擔任述語「吹」的賓語，賓語中「紅」為「蒂」的定語，所指的是初春 時節的紅花。
聲戰覷人嬌，雲鬟裊翠翹。（魏承斑〈菩薩蠻二〉）
「裊」作述語，「翠翹」是一偏正結構，「翠」作定語使用。
雙鳳縷黃金，窗外月光臨。（顧敻〈訴衷情一〉）
羅裙窣地縷黃金，奏清音。（毛文錫〈戀情深二〉）
「羅裙」在此擔任主語，「窣地」與「縷黃金」共同擔任主語的謂語，形容女子 羅裙拖地與鑲縷黃金線的樣態；「黃金」一詞為偏正複合詞，屬於黃色系，作述 語「縷」的賓語。
（四） 單音節顏色詞擔任偏正結構賓語的中心語
1. 紅
楚女欲歸南浦，朝雨，濕愁紅。（溫庭筠〈荷葉杯三〉）
上句中，「濕」作動詞，「愁紅」作賓語，賓語之中的「愁」是定語，係指「將 要凋零枯萎」的狀態，「紅」則作花解，溫庭筠詩作〈元處士池上〉：「愁紅ㄧ 片風前落」，由此可知，「濕愁紅」明是寫暮春的雨景，其實也象徵著女子的青 春正像春末即將凋零的花兒。
蕙風飄蕩入芳叢，惹殘紅。（毛文錫〈酒泉子〉）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
「惹」字在此解為吹落，「殘」是一程度副詞，修飾「紅」花掉落的情景，「紅」
字在此擔任「惹」的賓語。
無語倚屏風，泣殘紅。（李珣〈西溪子〉）
「殘紅」作述語「泣」的賓語，賓語中「紅」擔任中心語，所指為滿地的落花。
咸陽沽酒寶釵空，笑指未央歸去，插花走馬落殘紅，月明中。（張泌〈酒 泉子二〉）
此詩例省略了主語，句中有三個動賓謂語句，分別是「插花」、「走馬」、「落殘紅」， 其中「殘紅」一詞字作「落」的賓語，「紅」又作「殘」的中心詞，所指為花瓣 半落剩殘紅的景象。
此夜有情誰不極，隔墻梨雪又玲瓏，玉容憔悴惹微紅。（韋莊〈浣溪沙二〉）
此句「玉容」作主語，形容如玉般的憔悴女子，而「憔悴」與「惹微紅」均作為 玉的謂語，其中「惹」作動詞，「紅」作賓語使用，「微」字則是修飾「紅」的 程度副詞，指女子因心情激動而臉上泛起的紅暈。
羅幕下，繡屏空，燈花結碎紅。（毛熙震〈更漏子二〉） 鈿匣舞鸞，隱映豔紅修碧。（毛熙震〈酒泉子二〉）
「隱映豔紅修碧」擔任謂語修飾主語「鈿匣舞鸞」，句中「艷紅」作「映」的賓 語，「紅」又作「艷」的中心詞，形容女子臉上隱約露出的紅色胭脂和碧色眉毛。
2. 黃
入夏偏宜淡薄粧，越羅衣褪鬱金黃，翠鈿檀注助容光。（李珣〈浣溪沙〉）
「鬱金」ㄧ詞為「鬱金香」的縮合詞；「鬱金黃」是一種染黃的色料，在此「鬱 金黃」作褪的賓語，「黃」為賓語中的中心詞。
依約殘眉理舊黃，翠鬟拋擲一簪長，暖風晴日罷朝妝。（張泌〈浣溪沙四〉）
「依約殘眉理舊黃」中「理舊黃」擔任謂語句，「理」作動詞，「舊黃」作賓語，
「黃」作「舊」的中心詞，所謂「舊黃」係指的是女子臉上原先塗上的額黃。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
雲鎖嫩黃煙柳細，風吹紅蒂雪梅殘。（閻選〈八拍蠻一〉）
前句中「嫩黃」擔任「鎖」的賓語，「黃」又作「嫩」的中心詞，所指的是春天 的嫩柳。
3. 翠
愁勻紅粉淚，眉剪春山翠。（牛嶠〈菩薩蠻一〉）
「剪」字乃「減」意，指眉毛未描色不翠，即眉毛不像春山那樣的呈翠黛色， 「翠」
字在此擔任賓語。
天含殘碧融春色，五陵薄倖無消息。（毛熙震〈菩薩蠻三〉）
在此詩句中，「碧」字擔任「含」的賓語，同時亦是「融春色」的主語，顏色詞
「碧」同時兼有賓語及主語的句法成分，因此此句列入「兼語句」。句中「天含 殘碧」是春天空中的景像，浮雲多而使得碧藍的空間顯得少了，句中「含」字如 同〈岳陽樓記〉中的「銜遠山、吞長江」句子中的「銜」、「吞」，乃運用了擬人 法。
暗裏回眸深屬意，遺雙翠，騎象背人先過水。（李珣〈南鄉子十〉） 顏色詞「翠」在此作名詞，指翡翠釵。
4. 碧
鈿匣舞鸞，隱映豔紅修碧。（毛熙震〈酒泉子二〉）
「隱映豔紅修碧」擔任謂語修飾主語「鈿匣舞鸞」，句中「紅」、「碧」分別擔任
「豔」和「修」的賓語，形容女子臉上隱約露出的紅色胭脂和碧色眉毛。
（五） 雙音節顏色詞擔任賓語
情未已，信曾通，滿衣猶自染檀紅。（歐陽炯〈獻衷心〉）
唐五代婦女塗口唇或暈眉常見「檀」色，唐．韓偓〈余作探使因而有詩〉有言：
「檀口消來薄薄紅」162，「檀」色的使用，已然成為古代女子點唇的顏色之一。
162 彭定球等編，《全唐詩》第二十冊，六百八十二卷（北京：中華書局，2003 年 7 月北京第 7 次
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
品流巫峽外，名籍紫微中。（孫光憲〈女冠子一〉）
「紫」色乃是藍和紅合成的顏色，《論語．陽貨》記：「惡紫之奪朱也。」何晏集 解：「朱，正色；紫，間色之好者。」168此首詞，花間詞人應用了典故詞「紫微」，
「紫微」，即「紫微桓，星官名」，或指古天帝所居之處，169使詩文達到更含蓄、
洗鍊、委婉的作用，張履祥〈典故‧典故系列和典故辭典的編纂〉中言：「典故 是指前代故事和詩文詞句通過用點濃煉而形成的詞和短語形式」170，上列「紫微」
屬於名詞的偏正詞組，放置於句中賓語位置。
春入行宮映翠微，玄宗侍女舞煙絲。（皇甫松〈楊柳枝一〉）
此首詞，花間詞人亦用了典故詞。「春」字擔任主語，後接兩個謂語句，ㄧ是「入 行宮」，ㄧ是「映翠微」，顏色詞「翠」是偏正結構名詞的定語，擔任述詞「映」
的賓語。此詞為用典，「翠微」古說山名，ㄧ說是山之色。《爾雅‧釋山》：「未 及上翠微。」《疏》：「謂未上頂，在旁陂陀之處。ㄧ說山氣青縹色，故說翠微
的賓語。此詞為用典，「翠微」古說山名，ㄧ說是山之色。《爾雅‧釋山》：「未 及上翠微。」《疏》：「謂未上頂，在旁陂陀之處。ㄧ說山氣青縹色，故說翠微