第三章 顏色詞的運用及其語法功能分析
第四節 顏色詞詞性的活用
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
詞性，今分析顏色詞之語法後，歸納《花間集》顏色詞在詞性活用現象，如下所 列：
一、形容詞活用為名詞
顏色詞由形容詞活用轉變為名詞，所使用對象分為四類：
（一） 專指「花」
插花走馬落殘紅 （張泌〈酒泉子二〉） 蕙風飄蕩入芳叢，惹殘紅 （毛文錫〈酒泉子〉） 海棠零落，鶯語殘紅 （歐陽炯〈鳳樓春〉） 無語倚屏風，泣殘紅 （李珣〈西溪子〉） 躑躅花開紅照水 （皇甫松〈天仙子二〉） 艷紅開盡如血 （溫庭筠〈河瀆神〉） 花榭香紅煙景迷 （毛熙震〈浣溪沙二〉）
詞中的「花榭」意指為建於花園中的臺榭，而「紅」字在此指亭台周圍 的紅花。
繁紅一夜經風雨 （皇甫松〈摘得新一〉）
殘紅滿地碎香細 （毛熙震〈浣溪紗一〉）
以上顏色詞「紅」的使用，以一般人經驗裡所認知的特徵「花是紅色的」
來直接借代，泛指所有的「花」，此為一般人經驗上所熟知的特徵，清晰 鮮明直接借代。
燈花結碎紅 （毛熙震〈更漏子二〉）
「結碎紅」中，「結」作述語，「紅」是形容顏色的詞轉為名詞，擔任「結」
字的賓語，再借代為「花朵」，指的是燈花凝結如同不完整的花朵。
（二） 專指 「女子的妝色」
宿翠殘紅窈宨 （溫庭筠〈女冠子一〉） 點翠勻紅時世 （牛嶠〈女冠子一〉） 恨翠愁紅流枕上 （牛嶠〈玉樓春〉）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
翠顰紅斂 （顧敻〈臨江仙二〉） 翠連娟 （孫光憲〈酒泉子三〉） 嫩紅輕翠間濃妝 （薛昭蘊〈浣溪沙五〉） 謝娘斂翠，恨無涯 （顧敻〈酒泉子六〉） 淚掩紅，眉斂翠 （孫光憲〈酒泉子二〉） 黛怨紅羞 （顧敻〈酒泉子七〉） 黛薄紅深 （顧敻〈酒泉子四〉） 嫩紅輕翠間濃妝 （薛昭蘊〈浣溪沙五〉） 翠顰紅斂 （顧敻〈臨江仙二〉）
上例中的「翠」與「紅」顏色詞均由形容詞活用為名詞，當作「眉色」與 「胭脂」解釋。
（三） 專指「衣服」
翠連娟，紅縹緲 （孫光憲〈酒泉子三〉） 「紅」字指衣服。
（四） 專指「鳥羽毛」
越女沙頭爭拾翠，相呼歸去背斜陽 （孫光憲〈八拍蠻〉） 翠指「鳥羽」。
二、名詞活用為形容詞
部分指稱事務的名詞活用轉變為形容詞，用以修飾後方名詞。
休縫翡翠裙 （溫庭筠〈楊柳枝七〉） 慵拖翡翠裙 （毛文錫〈贊浦子〉）
上列二例，由名詞翡翠活用後為形容詞，係取其色而言。
白紵春衫如雪色 （孫光憲〈謁金門〉）
上例將名詞「雪」的白色轉品為形容詞，用以指春衫之色。
三、形容詞活用為動詞
解凍風來末上青 （牛嶠〈柳枝一〉） 春水碧於天 （韋莊〈菩薩蠻〉）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
上列詞例，由形容詞「青」、「碧」活用為動詞，形容楊柳轉青及春水較天色更 加湛藍的狀態。
上列共計 28 例顏色詞，經由詞性上的活用產生不同的意義作用，將抽象的 內容藉由具有視覺效果的色彩色相表達，不僅能在語言形式上得到鞏固，也能使 顏色具有了不同的象徵意義，是詞類活用的目的。