第四章 兩地字幕組織運作的差異
4.1 達達主譯運作方式
達達主譯成立於 2014 年，是一個相當年輕的網站，駐站譯者共 33 位(最後 瀏覽日期：2016 年 4 月 26 日)如本研究訪談的譯者 Tony、卡勒與其他離開粉酷 多網站的資深譯者，網站上提供許多海外影視作品供網友觀看。乍看之下，達 達主譯與中國字幕組為相似的虛擬社群，兩者都擁有眾多成員、網站上有許多 海外影視內容、網站附有不同影視類型區域，然而達達主譯在網站營運、組織 文化、成員互動性質上與中國字幕組迥異。本節將依據 2 位譯者卡勒與 Tony 的 訪談內容，以及本研究在達達主譯網站上搜集的內容，描述達達主譯的組織運 作方式，並以資金、經營組織(網站)方式、招募新成員與規範等四個方面歸結 出其組織運作的特色。
譯者卡勒與 Tony2 位達達主譯的譯者在受訪時指出，達達主譯的創始譯者 大部分都是 2013 年成立的粉酷多平台成員，粉酷多可謂達達主譯網站的靈感來 源，因此筆者在此先簡單介紹粉酷多。粉酷多是由 Joseph Chiang25成立，雖然 卡勒受訪時表示該網站成立時間為 2014 年，但是筆者上網搜尋粉酷多網站時，
找到一則 Facebook 貼文，發文者是「漢娜在翻譯」，時間為 2013 年 12 月 26 日，如下圖 4.1.1：
25 卡勒受訪時有提到粉酷多站長之前有在經營「你知道嗎」這個網站，筆者搜尋「你知道嗎」
的個人部落格頁面，頁面右下關於版主介紹有告訴網友版主在淡水經營畫室，而其網站名稱為 Joseph 畫室，該網站明確點出 Joseph Chiang 為該網站版主，因此 Joseph 也是粉酷多的站長。
55
圖 4.1.1.漢娜在翻譯的 Facebook 粉絲專頁。取自漢娜在翻譯的 Facebook。
從上圖的文字內容可推斷出粉酷多成立時間早於 2013 年，筆者遂搜尋粉酷多的 Facebook 專頁與 Youtube 頻道，發現其 Facebook 成立於 2013 年 5 月 1 日，粉 酷多的 Youtube 影片最早上傳時間26為 2013 年 5 月 3 日，因此粉酷多成立時間 應是 2013 年 5 月 1 日，受訪者可能是口誤才說成 2014 年。譯者卡勒指出，在 粉酷多時管理的核心成員只有 2 位，分別是站長與梗男，後來陸續有許多譯者 加入包括好色龍、B.C. & Lowy、Tony、麗莎邱等資深譯者，不過內部成員意見 與站長不合後，不少譯者都離開粉酷多網站，如上圖的內文所指出，不久後粉 酷多的網站便關閉了。雖然粉酷多開站不到一年即關閉，但因為粉酷多站長召 集翻譯不同影視類型的譯者，組成一個網路字幕翻譯的虛擬社群，其運作的方 式、成員的互動、分享的內容等特性不僅給予其他譯者啟發，也讓達達主譯的 創始成員有了參考的對象，多少反映出台灣英文影視網路字幕翻譯文化的趨 勢。
粉酷多成員內部變動導致粉酷多成立不久，網站隨即關閉，不少譯者決定
26 梗男、Joe(2013)，當臉書的煩人更新發生在現實生活中[粉酷多翻譯]。
https://www.youtube.com/watch?v=_UnY74BqP84。最後搜尋日期：2016 年 3 月 17 日。
56 用多屬於個人用途，根據 Nardi, Schiano, Gumbrecht 與 Swartz(2004)在 2003 年 4 月-6 月針對史丹佛大學的網誌用戶的深度訪問，網路使用者寫部落格的五大動 機分別是(一)、記錄自己生活，(二)、發表評論與自己對某事情的觀點，(三)、
精神發洩生活上的不快與著迷事物，(四)、利用部落格尋找靈感，(五)、討論某 主題的場所，顯示台灣的網誌使用者寫網誌的動機主要是紀錄生活中的事(陳禮 暉，2007)。個人部落客通常使用無名小站(已於 2013 年關閉)27、痞客邦、天空 部落、Xuite 日誌、Blogger 等網路部落格平台(盧能彬，2012)，這些平台都有 付費與免費兩種使用方式，各有其優缺點，例如與其他社群媒體同步推文的功 能、版面乾淨與否、操作簡易、支援影音播放等。無名小站未關閉前用戶數最 多，關閉之後，痞客邦成為全台第二大部落格空間(跟著工作熊玩賺部落格，
2013)。部落格於 2006 年掀起風潮以來，漸漸成為網路使用者個人平台(呂昕 懿、黃芷柔、高于琁、簡怡君，2009)，除了激發出眾多部落客文化外，不少資 深網路譯者如 B.C.&Lowy、麗莎邱、好色龍、Tony Tsou 等都是先使用 Google Blogger 創建自己的空間，擁有自己的影音部落，分享翻譯作品。而達達主譯創 立的目的則是要集結眾多華人譯者，分享各譯者的影音、圖片、漫畫等網路海 門網站，超越 Flickr、日本樂天市集(張育寧，2013)。Yahoo 於 2007 年相中其潛力，買下無名小 站，在 2013 新任執行長 Marissa Mayer 上任後不久即關閉服務。
57
新專屬的網路空間後，共同出錢租借網站伺服器。
以達達網站資金方面而言，這 12 位創立譯者皆出資架設網站，成為網站的
「股東」。除此之外，達達主譯的管理方式是採取股東為管理者的模式經營，因 此這些股東就是網站的核心管理成員。筆者在此先介紹股東的定義，再描述達 達主譯如何運用這個概念，股東的定義是：
股份公司中持有股份的人，其權利及責任會於公司之章程細則中列明。一般情 況下，股東有權出席股東大會並有表決權，公司亦可發行沒有投票權之股份予 股東，一般稱為優先股
資料來源：維基百科。
從上述定義可看出，股東持有公司的股份後，有權參與公司決策並投票表達對 決策的意見。筆者認為達達主譯即是將金融學中公司股東的概念套入在經營達 達主譯網站，如此一來，出資成立達達主譯的每位譯者在決策上都有發言權，
分配網站利潤時，每位股東/管理成員也會得到自己的酬勞。
雖然達達主譯的創始譯者經營這個網站的目的不在於營利，譯者仍希望能 仰賴網站的廣告收益與廣告商提案，補貼創立的成本，以及維持網站正常營 運。在分配廣告收益方面，12 位股東擁有優先權，最先分配廣告收入，若仍有 盈餘，再依照股東：譯者 = 4:6 的比例分配。一般網站上最常使用的是 Google 的廣告服務 Google Adsense，達達主譯也是以這個廣告服務來賺取穩定收入，
以維持網站正常運作。Google Adsense 有兩種計算收益的方法，分別是廣告曝 光量與廣告點擊(upsangel，2013)，網站的流量若未到一定程度，廣告收益其實 相當微薄，如譯者 Tony 指出，股東的收益加上身為譯者的翻譯費比例，三個月 的收益大概是台幣 2000 元左右，每個月大概僅有 700 元左右，可見達達主譯並 非以營利為目的。
達達主譯的股東兼管理成員制度影響了達達主譯的運作方式，達達主譯在 組織管理上採股東制，每位創始譯者都有權利參加以及投票共同決定事務。
在經營網站運作方面，由於達達主譯的創始譯者是網路業餘譯者，每位譯 者都有網路字幕翻譯外的正職，例如：研究所學生、口譯員、上班族等。網路 翻譯只是譯者的興趣，彼此共同閒暇時間並不多，主要運用社群網站溝通關於 網站的事項，但同時也注重傳統面對面討論事情的優點，在決定成立網站之
58 Youtube 或隨意窩等其他影音平台後，在 Blogger 個人部落格或 Facebook 專頁 上置入影片分享給粉絲。以譯者 Tony、麗莎邱、卡勒 3 位資深的譯者作品來
28. http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2016/03/blog-post_10.html
29 https://www.youtube.com/user/tsoutony14/videos?flow=grid&sort=p&view=0
30 http://vlog.xuite.net/tonytsou912
31 https://www.facebook.com/translatedbytonytsou/timeline
32 http://nfairweather.blogspot.tw/2014/05/part-4.html
33 https://www.youtube.com/user/fairweathern/videos
34 http://vlog.xuite.net/fairweather
35 https://www.facebook.com/lisachiuchiu/timeline
36 http://setsunaleo.blogspot.com/
37 https://www.youtube.com/user/LeoCHYen/videos
59
勒的歡笑譯籮筐38隨意窩、卡勒的譯人藝事39Facebook 專頁、卡勒的歡笑譯籮筐
40的 Google+。這樣一來，譯者的作品就透過至少三項社群媒體宣傳，有助於增 加曝光率。從這 3 位譯者擁有的社群媒體來看，譯者都必定會有個人部落格、
Youtube 與隨意窩影音平台、Facebook 專頁，除此之外，譯者卡勒比 Tony 與麗 莎邱還多經營 Google+，這樣的現象反映出在這個 Web 2.0 崛起後，台灣網路譯 者十分擅長利用社群媒體的網絡向全球各地分享影音內容，而這些都是網路發 達前遙不可及的行為。值得注意的是，譯者在不同的影音平台上發布的影片大 多不一樣，本研究以譯者卡勒的 Youtube 與其隨意窩的影音平台為例，如下圖 4.1.2、4.1.3：
圖 4.1.2.卡勒的 Youtube 影音空間。取自卡勒的歡笑譯籮筐。
38 http://vlog.xuite.net/setsunaleo
39 https://www.facebook.com/setsunaleo
40
https://plus.google.com/u/0/+%E5%8D%A1%E5%8B%92%E7%9A%84%E6%AD%A1%E7%AC%91%E8%
AD%AF%E7%B1%AE%E7%AD%90/posts
60
圖 4.1.3.卡勒的隨意窩空間。取自卡勒的歡笑譯籮筐。
從圖 4.1.2、4.1.3 很清楚的看到，同樣是距離本研究瀏覽日期(2016 年 3 月 10 日)最新的數部影視內容，Youtube 上和隨意窩上的影片種類不盡相同，Youtube 主要是《電影老實說》系列，隨意窩則主要是其他類型的短片，而 Tony、小安 德魯等譯者都有這樣的傾向，本研究認為這可能是譯者讓自己的網路空間看起 來更整潔的方式，進而吸引讀者成為粉絲。
若是在達達主譯平台上，譯者使用的影片平台仍是以 Youtube 居多，本研 究認為除了個人喜好外，可能與 Youtube 技術有關，Youtube 吸引人的優點就是 在 Web 2.0 網路時代下，網友可將 Youtube 影片分享至其他社群媒體如 My space、Facebook、Blogger 等，不會產生技術問題(Kock, 2012，轉自 Chow，
2013)。在 Youtube 發布自己的作品以增加知名度的機會很高，因為不少成功的 宣傳廣告都是藉由 Youtube 傳播到年輕一代的使用者(Tapscott, 2009)。若是 PTT 鄉民41使用 PTT 發文宣傳的話，則是附上達達主譯平台影片網址及個人影片連
41 Ptt 使用者自稱鄉民，該詞源自於周星馳的電影《九品芝麻官》中的一句台詞：「我是和鄉民
61
結，例如 Tony Tsou 利用 PTT 宣傳新翻譯字幕作品時，會附上自己部落格中影 片的網址及達達主譯網頁上該影片連結，如下圖 4.1.4：
圖 4.1.4。爆笑超短片大合集(十一)。Tony。取自 PTT 的 Joke 板。擷取日期：
2016 年 3 月 13 日
圖 4.1.5。好友互整 S4E13 豪華郵…來游去。小安德魯。取自 PTT 的 Joke 板。
擷取日期：2016 年 3 月 13 日。
一起進來看熱鬧的！」(陳伯璿、周昱璇、胡舜詅、劉揚銘，2016)。由於 PTT 在台灣是相當盛 行的資訊交換處，這些使用者(鄉民)只要認真起來，社會影響力不容小覻，筆者以此名稱來彰 顯 PTT 的影響力。
62
由圖 4.1.4 與圖 4.1.5 都能看到，達達主譯的譯者 Tony 與小安德魯在完成字 幕作品後，皆透過眾多網友聚集的 PTT 增加宣傳管道，可見 PPT 是個宣傳字幕
由圖 4.1.4 與圖 4.1.5 都能看到，達達主譯的譯者 Tony 與小安德魯在完成字 幕作品後，皆透過眾多網友聚集的 PTT 增加宣傳管道，可見 PPT 是個宣傳字幕