上一節談及的五個影響身份認同階段的因子,即原鄉、寄鄉、同化、混體、
他者,瞭解了移民族群的離散人,處在寄鄉和原鄉間的雙重經驗中產生的矛盾情 結,這矛盾過程中的獨有文化、語言、族裔、國族的保留,為了與原鄉保有一個 可以直接的連接,並且圍繞於寄鄉社會和文化染缸中,執行的適當同化作用,使 自我更能融入寄鄉的生活現況,儘管原鄉同化作用達成的身份混體,但對於寄鄉 的主流族群,離散人仍舊是被視為他者。這樣雙重的矛盾,或稱為移民的矛盾心 理,也就是離散人獨具對家的心理認知和旅外生活型態的特質。因為如此,在離 散研究中,就是要尋求並再現這一群特殊人的生活經驗,由此經驗讓各界瞭解如 此的生活狀況,並從中探究離散人身於異鄉中,心中自我認同、國家認同的態度 與角色。更重要的是,也讓原鄉的族群和寄鄉的主流族群瞭解移民者主體與移民 主體性,於自相矛盾的離散心態,從中聆聽一個弱勢、隱藏,但是在歷史上一直 持續存在的重要的聲音。基本上,離散人是情願和非情願的離開原鄉前往寄鄉生 活,不論目的為何,這特殊族群都被迫在多元文化之間徘徊,從自我經歷異質性 和混體發生的反應過程中,對自己、家族、族群、國家上的定位等思維,或許某 些層面上,比原鄉的同胞和寄鄉的人民擁有一個更寬廣和多元的視角,這力量得 以讓離散族群重新參與文化的改造、顛覆、和傳承。雖然主要是發生在寄鄉,然 而,也從不同管道間接改變了原鄉。
根據離散脈絡的演變,以及造就離散人的身份流動與認同的五大元素,即原 鄉、寄鄉、同化、混體、他者的推論歸納:離散人,原為在當時的時空背景下,
在原鄉受到創傷或失敗後,非自願性的遷離到異鄉去,如政治避難者;也因為求 職經商的需求,或者群體間對生活的希望與寄望,自願性的選擇離開家鄉前往一 個生活條件更優勢的地區定居,如海外僑民。他們一般皆是保有對原鄉的集體記 憶,對原鄉的歷史和文化有一份濃厚的迷思和思念,重視同樣生活在他鄉的異鄉
人,以及原鄉的親戚和朋友。因為對原鄉的濃厚情感,所以仍然擁有強烈的族群 意識,獨特的鄉土情,賦予背負著延續原鄉族群共同命運的信仰和沉重的歷史責 任。雖然定居在異鄉,但這樣的狀況並非永久,但絕對是長期的,只是心中一直 懷有一份返回的動機。即使離開散居世界每一個角落的異鄉,同樣都會對原鄉的 社會、經濟、政治、文化等活動保持密切的互動與往來。相對的,雖然定居並歸 化了寄鄉社會,因為強烈的原鄉意識型態,與寄鄉社會生活關係常常有所抵觸和 不悅的事件發生,這也包括原寄鄉人對他者歧視,因此兩者的相互對立觀感,產 生的陌生疏遠與刻板誤解就造就了排他現象。一樣都留居異國,不管是同族人或 非同族的離散人,彼此間的瞭解更因為建立在同理心的出發點,彼此更能接受和 包容,因為歸化於寬容多元的國家,大家的目標追求就是要擁抱一個更佳的生活 條件和水準。
身處寄鄉為了尋求一個可以安身立命的優良環境,不同世代在衝突之間尋找 符合自己的平衡點,因此原鄉的族裔血統以及寄鄉的新賦予身份,共同合成了混 體身份;而寄鄉上土地上其他離散族裔,在個別混體現象當中,呈現出族裔彼此 之間不同的異質性。因此混體和異質性在離散文化裡,是不能忽略的作用與效 應。此外,同化混體效用對於寄鄉的主流族群而言,新身份的擁有並非絕對等同 於寄鄉的主流族群,這之中仍存有等級與階級的區分,依據該族裔所來自的原 鄉,這也是導致異質性現象出現的主因。異質性不僅僅是標明其差異和可區別 性,更是離散身份一個非主流族群的弱勢他者符碼,對於不同族裔的離散人而 言,不論混體效用多寡,就是披掛一件「弱勢」與「他者」的隔紗。就如同霍米‧
巴巴所說的5,社會的差異從社會弱勢角度來看,是個複雜也持續在進行的協調 過程,試圖尋求出現在歷史轉換中的文化混體身份。所以混體與異質性,其實就 是對於身份本質的抵抗,另一方面牽涉到政治需求。
以上歸納的要點,即離散是橫跨單一界限區分的地域身份,探究文化上的、
語言上的、族裔上的、國家上的重疊範圍,進而深入洞析離散者關於國家歸屬、
種族族群、語言命名、他者主義、飲食內容、政治局勢等等方面認同的文化建構
以及身份建構。它是一個擁有歷史脈絡,其歷史經由回憶、想像、敘述,或是遠 至古老的神話,保有一個含有實質具體符號象徵的意義和影響,所以單一個體的 人,佔據了整個脈絡中一個位置。即離散人的跨國主體產生了「文化身份是認同 識別,是流動的識別或縫合,這些都在歷史與文化的論述中成形。不是一種本質,
而是定位」(Hall 237)。所以離散人身份定位,是持續不斷透過原鄉、寄鄉、同 化、混體、他者在進行一次又一次的身份建構過程,藉由文化、語言、傳統、飲 食、意識等等不同生活層面,看到該過程的轉變與流動。
以飲食文化為例:當一個文化與另一個文化相遇時,透過一系列的文化藝品 和文化習慣的直間或間接交流,會促使人去思考自己與他者間的定位關係。在他 鄉生活的離散人,飲食更是扮演一個活躍的角色,「遍及全球族裔和文化現象的 復甦,必須被視為自我的表現與再現,引用食物當作自我的譬喻」(Ohnuki-Tierney 4)。從其中的飲食材料、飲食習慣、飲食用具看到自己與他者之間的文化差異。
所以挑選的食物必定是最有代表性,也是最重要的食材。
離散人透過各種方式表現自我的身份認同,飲食文化是其中的一部份。但不 管是從何種角度檢視離散人的身份認同,都與原鄉、寄鄉、同化、混體、他者有 絕對的關聯和影響。因此,這五大因素是離散人普遍具有的生活型態和心理狀 態,和離散概念帶出的離散思維。離散人保有原鄉在文化上與社會上的屬性與特 質,並非絕對的雷同,亦非同化等於寄鄉人,然而確依舊與原鄉人十分相近,以 這樣的文化和社會背景,透過自我相互交流而建立了一套屬於自己的習慣、風 俗、信仰、意識、價值觀等等,相異於寄鄉上主流族群的生活模式,以此為生活 準則,就是離散人一貫擁有的離散特性。然而這樣的特性經過一代代的消磨之 後,因為寄鄉的同化元素逐量增加的滲入,而斷絕與原鄉的連結,那麼就喪失了 離散最根本的基礎特點,也就不應該再稱這類身份為離散人。