國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
三、具有譬喻關係的新詞
自然語言內較抽象的詞語，如：粗、羞、爛、擁……等，或是較單純的顏色 詞，如：紅、綠、黃、藍、黑……等，志摩刻意在這些原始的單詞之前增加了創 新的修飾語，使詞彙內部的詞素彼此產生譬喻關係。如此除了增加詞彙的新奇、
特殊效果外，還創造出一些詞義較原詞更趨於精密、細緻的新詞，提高詞語的表 達能力。
其構詞方式是單詞的前或後新增一個特殊的修飾語，使得原本的單詞因為修 飾語的加入而變為偏正結構詞語。例如單純的顏色詞「綠」，其涵蓋的顏色範圍 較廣，志摩在「綠」之前加上「桔」字修飾，解釋作「如桔一般綠」，產生具有 譬喻關係的新詞「桔綠」，縮小了「綠」的顏色範圍，使得詞義表達更加精準、
具體。事實上，以名詞修飾「綠」的下位詞彙不少，如：「蘋果綠」、「墨綠」、「橄 欖綠」、「黛綠」……等，但以「桔」修飾「綠」的情況卻未曾出現於平衡語料庫 及古籍資料庫中，算是志摩特有的詞彙。
其他同樣內部詞素具有譬喻關係的新詞說明如下：
（1）桔綠、蟒綠
密稠稠，七分鵝黃，三分桔綠（〈康橋再會罷〉） 像一座島，
在蟒綠的海濤間，不自主的在浮沉……（〈我等候你〉）
在語法上，「桔綠」、「蟒綠」皆屬於偏正結構詞語「NA」型，「桔」、「蟒」為名 詞，修飾中心詞「綠」。構詞方面，原本「綠」即可表現顏色，但若要細分仍可 分為草綠、芥末綠、海藻綠、橄欖綠、亮綠、深綠……等，志摩特意在之前分別 加上名詞「桔」與「蟒」修飾，目的也是想使所描繪的綠色更加具體，且「桔綠」、
「蟒綠」未有使用前例，亦未出現於平衡語料庫、同時代作家作品中，算是志摩 特殊的用語。搭配關係上，「桔綠」當解釋作「如桔一般綠」，「蟒綠」為「蟒蛇 一般綠」，詞語內部形成譬喻關係，而增加一名詞作為譬喻對象後，能讓顏色呈 現的效果更加具體、明白。如圖所示：
新詞
桔綠 如 一般地 蟒綠
桔 蟒
（喻依）
綠
（喻體）
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
（4）處女羞
放進一團搗亂的風片
摟住了難免處女羞的花窗簾（〈西窗〉）
「處女羞」屬於偏正結構詞語，「處女」為名詞作修飾語，修飾中心詞「羞」，
而「處女」本身亦為偏正結構詞語，「處」修飾「女」。該詞在徐志摩詩中只使用 過一次，且未在平衡語料庫及古籍中出現，算是志摩特有的詞彙，新鮮感十足。
詞義方面，「處女」在《漢語大詞典》的意思是「特指未出嫁、未曾有過性 行爲的女子」，如：宋 蘇軾〈書鄢陵王主簿所畫折枝〉詩之二：「瘦竹如幽人，
幽花如處女。」而「羞」是指「害臊、難為情」，如：害羞。作者在此將兩者結 合創造「處女羞」一詞，當解釋為「如處女一般羞怯」，因此「處女」與「羞」
產生了譬喻關係，也讓「羞」的程度更加具體、明白。如圖所示：
新詞
處女羞 如 一般地
回到句中，「處女羞」修飾「花窗簾」，〔－人〕的「花窗簾」擁有〔＋人〕
「處女羞」的特質，使原本冰冷、無生命的花窗簾因為「處女羞」的修飾而開始 像人一般會害羞，變得可親、可愛。
（5）硃砂梅
啊，她身上有硃砂梅的清香（〈雪花的快樂〉）
「硃砂梅」為偏正結構詞語，「硃砂」修飾中心詞「梅」。「硃砂」在《漢語 大詞典》的解釋為「舊稱丹砂。煉汞的主要原料。色鮮紅。可作顏料，亦供藥用。」
如：元 無名氏〈硃砂擔〉第二摺：「苦奔波，枉生受。有誰人肯搭救。單只被幾 顆硃砂送了我頭。」
回歸詩境，「硃砂梅」應屬於梅花其中一類，由於花朵呈現鮮紅色，因此志 摩以「硃砂」為喻創造新詞。而「硃砂梅」應解作「如硃砂一般鮮紅的梅花」，
該詞的運用不僅能精鍊語言，還令梅花的紅豔更加具體，為詩句增添色彩意象。
處女
（喻依）
羞
（喻體）