國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
送王公貴人，〈蒿里〉送士大夫庶人，使挽柩者歌之，世呼爲輓歌。」可知「薤 露」為古代王公貴人的輓歌，非現代漢語用詞。而該詞在平衡語料庫檢索出的數 量為 0，少見於現代漢語，而在全唐詩檢索系統中搜尋出 19 個使用之例，唐宋 詞全文資料庫亦檢索出1 個宋詞之例，詩詞之例，如：
薰風虛聽曲，薤露反成歌。（唐 駱賓王〈丹陽刺史挽詞，三首之一〉） 隴雲仍作雨，薤露已成歌。（唐 錢起〈故相國苗公挽歌〉）
古墓崔巍約路岐，歌傳薤露到今時。（唐 胡曾〈詠史詩一百五十首：田橫 墓〉）
行號巷哭，薤露聲傳。（宋 無名氏〈十二時〉）
（二）來自秦朝的詞彙
（1）焦心
但你不必焦心，我有的是膽（〈你去〉）
「焦心」在《漢語大詞典》的意思為「憂慮、著急」。該詞在平衡語料庫檢索出 的數量為 0，少見於現代漢語，為古詞彙，最早出現在秦小說《燕丹子》中：「丹 嘗質於秦，秦遇丹無禮，日夜焦心，思欲復之。117」意思與〈你去〉一詩中用法 相同，足見志摩引用痕跡。以古詞彙「焦心」取代現代漢語使用的「擔心」，使 得詩句閱讀上變得與眾不同。該詞其他古代之例，如：
往者，昭帝即世而無嗣，大臣憂戚，焦心合謀，皆以昌邑尊親，援而立之。
（漢 班固《漢書》）
焦心一身苦，炙手旁人熱。（唐 白居易〈偶作，二首之一〉） 稟質非貪熱，焦心豈憚熬。（唐 駱賓王〈挑燈杖〉）
（三）來自漢朝的詞彙
（1）箜篌
那松林裡的風聲像是箜篌（〈她怕他說出口〉）
117 古小說。作者不詳。 一般認為是漢代以前的作品，共3 卷。魯迅在《中國小說史略》說《燕 丹子》是「漢前」所作，約推定為秦時諸國遺民。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
「箜篌」屬於不可分割的連綿詞，《漢語大詞典》解釋為「古代撥弦樂器名。」
志摩將林中風聲比喻為樂器箜篌彈奏的聲響。「箜篌」源於〈史記‧孝武本紀〉：
「於是塞南越，禱祠泰一、后土，始用樂舞，益召歌兒，作二十五弦及箜篌瑟自 此起。」該詞在平衡語料庫檢索出的數量為 0，少見於現代漢語，而在全唐詩檢 索系統中搜尋出35 個使用之例，唐宋詞全文資料庫亦檢索出 11 個宋詞之例，可 見這種樂器常見於古代，但鮮少在現代演奏時出現。志摩選用古代樂器名入詩，
塑造古典風格。詩詞之例，如：
下簾彈箜篌，不忍見秋月。（唐 崔國輔〈古意〉）
有一遷客登高樓，不言不寐彈箜篌。（唐 王昌齡〈箜篌引〉） 江娥啼竹素女愁，李憑中國彈箜篌。（唐 李賀〈李憑箜篌引〉） 醒來時、月轉西廂，隔窗猶聽箜篌。（宋 仇遠〈合歡帶〉） 騰蛟起舞鳴箜篌。鳴箜篌。（宋 顏奎〈憶秦娥〉）
（2）凡庸
我是一團臃腫的凡庸，
她的是人間無比的仙容（〈天神似的英雄〉）
「凡」、「庸」意思皆為「平凡無奇」，兩字合用在平衡語料庫檢索出的數量為 0，
少見於現代漢語，但並非志摩獨創，該詞首見於《史記》：「絳侯周勃始為布衣時，
鄙樸人也，才能不過凡庸。」其他如：
寬饒自以行清能高，有益於國，而為凡庸所越，愈失意不快，數上疏諫爭。
（漢 班固《漢書》）
凡庸不識慈悲意，自葬江魚入九泉。（唐 李紳〈龜山寺魚池，二首之一〉）
（3）岱嶽
我駐足在岱嶽的頂顛
在陽光朗照着的頂顛俯看山腰裏
蜂起的雲潮劍着，疊着（〈自然與人生〉）
「岱」在《漢語大詞典》的解釋為「山名。即泰山」。因此以「岱」一字便可囊 括「泰山」之意，加上「嶽」僅是輔佐說明「岱」為山。「岱嶽」一詞在平衡語 料庫檢索出的數量為 0，少見於現代漢語，不過非志摩首創，最早在〈淮南子‧
墬形訓〉一文已出現：「中央之美者，有岱嶽，以生五穀桑麻，魚鹽出焉。」其 他古籍之例，如：
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
州治舊掖城，西北數里有斧山，峯嶺高峻，北臨滄海，南望岱嶽，一邦遊 觀之地也。（北齊 魏收《魏書》）
若爾，三苗堀強於江海，大舜當廢東巡之儀，徐夷跳梁於淮、泗，周成當 止岱嶽之禮也。（梁 沈約《宋書》）
青氣含春雨，知從岱嶽來。（唐 張說〈奉和聖製同劉晃喜雨應制〉） 要水看黃河，山登岱嶽。（宋 王奕〈沁園春〉）
（4）清音
嚦嚦的清音，繚繞著村舍的靜謐（〈天國的消息〉） 聽一柄利斧斫伐老樹的清音（〈灰色的人生〉） 輕盪著少女的清音─—
高吟，低哦（〈海韻〉）
「清音」一共在志摩詩中出現3 次，《漢語大詞典》解釋是「清越的聲音」，最早 使用於漢代〈淮南子‧兵略訓〉：「夫景不爲曲物直，響不爲清音濁。」關於「清 音」一詞大量出現在古典詩詞中，如：晉宋齊辭〈子夜四時歌，七十五首之一：
春歌，二十首之一〉：「山林多奇采，陽鳥吐清音。」以及〈子夜四時歌，七十五 首之七十二：冬歌，十七首之十四〉：「何必絲與竹，山水有清音。」還有晉代傅 玄的樂府詩〈玄雲〉：「鶴鳴在後園，清音隨風邁。118」。此外，唐詩宋詞之例更 多，在平衡語料庫檢索出的數量為 0，少見於現代漢語，而在全唐詩檢索系統中 搜尋出44 個使用之例，唐宋詞全文資料庫亦檢索出 17 個宋詞之例，足見當時該 詞使用的盛況。唐詩之例，如：
北裏清音絕，南陔芳草殘。（唐 上官儀〈故北平公挽歌〉） 苦調淒金石，清音入杳冥。（唐 錢起〈省試湘靈鼓瑟〉）
風泉有清音，何必蘇門嘯。（唐 孟浩然〈題終南翠微寺空上人房〉） 何幸晚飛者，清音長此聞。（唐 盧綸〈酬人失題〉）
潛去不見跡，清音常滿聽。（唐 劉禹錫〈海陽十詠：雲英潭〉） 虯鳳吐奇狀，商徵含清音。（唐 司馬逸客〈雅琴篇〉）
宋詞之例，如：
118 本論所引用之樂府詩歌皆源自元智大學樂府詩全文檢索系統 http://cls.hs.yzu.edu.tw/YFP/ ，以 下註腳省略，僅標示朝代、詩名。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
酬歌何惜錦纏頭，清音暗繞梁塵起。（宋 歐陽澈〈踏莎行〉） 袖手無新語，洗耳聽清音。（宋 李呂〈水調歌頭〉）
清音一聽忘千慮。纓塵濯盡百神閒，飄然襟袖思輕舉。（宋 張掄〈踏莎行〉）
綴取霧窗，會唱幾拍清音。（宋 史達祖〈月當廳〉）
（5）青林
又喧響在芳丹蔔羅的青林邊（〈哀曼珠斐兒〉） 迷霧海沫似的噴湧，鋪罩
淹沒了穀內的青林（〈五老峰〉）
「青」為顏色詞，在古典詩文中有可能為綠色，如：「草色入簾青」（唐 劉禹錫
〈陋室銘〉）；有可能是藍色，如：「青取之於藍，而青於藍。」（戰國 荀子〈勸 學〉）；也有可能是黑色，如：「朝如青絲暮成雪」（唐 李白〈將進酒〉），而「青 林」一詞依據詩意可推斷此處的「青」為綠色。現代漢語多用「青翠的樹林」，
鮮少使用「青林」一詞。不過在古典詩文中，該詞經常出現，如：
繽紛往來，轠轤不絕，若光若滅者，布虖青林之下。（漢 班固《漢書》） 命王良掌策駟兮，踰高閣之鏘鏘。建罔車之幕幕兮，獵青林之芒芒。（劉 宋 范曄〈後漢書‧思玄賦〉）
此外，「青林」在志摩詩中出現過 2 次，在平衡語料庫檢索出的數量為 0，少見 於現代漢語，而在全唐詩檢索系統中搜尋出52 個使用之例，在唐宋詞全文資料 庫檢索出16 個宋詞之例。如：
青林暗換葉，紅蕊續開花。（唐 宋之問〈經梧州〉） 丹壑常含霽，青林不換秋。（唐 徐安貞〈題襄陽圖〉） 青扈繞青林，翩翾陋體一微禽。（唐 崔興宗〈青雀歌〉） 園館青林翠樾，衣巾細葛輕紈。（宋 陸遊〈烏夜啼〉）
青林雨歇，珠簾風細，人在綠陰庭院。（宋 黃昇〈鵲橋仙〉）
（6）飛星
又如在暑夜看飛星，一道光 碧銀銀的抹過。（〈在病中〉）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
《漢語大詞典》解釋「飛星」為「流星」，最早見於〈漢書‧天文志〉：「﹝陽朔﹞
四年閏月庚午，飛星大如缶，出西南，入斗下。」現代漢語通常會使用「流星」，
徐志摩選用古代文獻出現的「飛星」取代，不影響詞義，又能創造特殊感，令人 眼睛一亮。該詞在平衡語料庫檢索出的數量為 0，少見於現代漢語，而在全唐詩 檢索系統中搜尋出7 個使用之例，唐宋詞全文資料庫亦檢索出 10 個唐宋詞之例。
如：
驪珠迸珥逐飛星，暈輕巾掣流電。（唐 元稹〈胡旋女〉） 飛星過水白，落月動沙虛。（唐 杜甫〈中宵〉）
鬥轉參橫歌未徹，屋角烏飛星墜。（宋 李彌遜〈念奴嬌〉） 纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。（宋 秦觀〈鵲橋仙〉） 翠奩乍啟，度飛星、倒影入芳洲。（宋 周密〈木蘭花慢〉）
（7）秋涼
她受了秋涼，
不如從前瀏亮（〈客中〉）
「秋涼」最早在班固〈漢書‧龔勝傳〉：「使者即上言：『方盛夏暑熱，勝病少氣，
可須秋涼乃發。』」，意思為「秋季天氣涼爽、秋涼季節」。不過志摩引用「秋涼」
一詞，依據詩意當解釋為「秋天的寒氣」，與古籍有所出入。該詞在平衡語料庫 檢索出的數量為 0，少見於現代漢語，而在全唐詩檢索系統中搜尋出 21 個使用 之例，唐宋詞全文資料庫亦檢索出11 個宋詞之例，表示曾被古典詩詞大量使用。
詩詞之例，如：
淒淒霜日上高臺，水國秋涼客思哀。（唐 張繼〈九日巴丘楊公臺上宴集〉） 秋涼經漢殿，班子泣衰紅。（唐 李賀〈感諷，六首之五〉）
中有孤眠客，秋涼生夜衾。（唐 白居易〈和元九悼往〉） 餞君到野地，秋涼滿山坡。（唐 賈島〈送張校書季霞〉） 秋涼佳月。掃盡輕衫熱。（宋 吳潛〈霜天曉角〉）
秋涼破暑。暑氣遲遲去。最喜連日風和雨。（宋 曹勛〈清平樂〉） 空想芳遊。不到秋涼不信愁。（宋 張炎〈減字木蘭花〉）
（8）精魂
我精魂騰躍，滿想化入音波（〈康橋再會罷〉）
「精魂」當解釋為「精神、魂魄」。早已在古代出現，如《漢書》：「大失天心，
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
夭命暴崩，又令共王祭祀絕廢，精魂無所依歸。」、漢代王充〈論衡·書虛〉：「生 任筋力，死用精魂……筋力消絕，精魂飛散。」，用法皆與志摩相似，尤其是唐 詩使用之例頗多。該詞在平衡語料庫檢索出的數量為 0，少見於現代漢語，而在 全唐詩檢索系統中共搜尋出19 個使用之例，唐宋詞全文資料庫亦檢索出 2 個宋 詞之例。如：
靈柩寄何處，精魂今何之。（唐 沈佺期〈傷王學士〉） 空簾隔星漢，猶夢感精魂。（唐 陳子昂〈月夜有懷〉） 精魂托古木，寶劍捐江皋。（唐 劉長卿〈南楚懷古〉） 家國共淪亡，精魂空在斯。（唐 高適〈題尉遲將軍新廟〉） 干戈未定失壯士，使我歎恨傷精魂。（唐 杜甫〈苦戰行〉） 二妃祠宇隔黃陵，精魂遙接雲水。（宋 楊澤民〈西河〉）
（9）蟲豸
血淋漓的踐踏過三角稜的勁刺，
叢莽中伏獸的利爪蜿蜒的蟲豸（〈無題〉〉
「蟲豸」一詞在《漢語大詞典》的解釋為「小蟲的通稱」，源於漢朝王逸〈九思‧
「蟲豸」一詞在《漢語大詞典》的解釋為「小蟲的通稱」，源於漢朝王逸〈九思‧