國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
〔＋屬人〕
倦
〔－屬人〕
牛
新詞 倦牛
（34）禮拜懺悔聲──禮懺聲 詩句：
我聽見了天寧寺的禮懺聲！（〈常州天寧寺聞禮懺聲〉）
（35）青玉色的水缸──青玉缸 詩句：
那廊下的青玉缸裏養著魚，真鳳尾（〈殘詩〉）
二、突破詞義共存限制的新詞
所謂「突破詞義共存限制的新詞」，是在合乎語法範疇的情況下，徐志摩發 揮獨特巧思，新增一類偏正結構詞語，其內部的修飾語與中心詞在搭配上突破現 代漢語既有的規律，擴大詞義的共存限制，使詞語內部成分間的搭配產生突兀，
製造新奇感，形成作者特殊的新詞。如：「鉅爪」一詞，「鉅」，有「大」的意思，
通常用來修飾具有〔＋偉大〕或是〔＋數量多〕特質的物品，如：鉅著、鉅作、
鉅款、鉅額……等，而在此搭配〔－偉大〕〔－數量多〕的「爪」，產生用語的突 兀感，形成特殊效果。其他類似新詞說明如下：
（1）倦牛
我常夜半憑闌干，
傾聽牧地黑野中倦牛夜嚼（〈康橋再會罷〉）
語法上，「倦牛」一詞為偏正結構詞語「AN」型，「倦」為形容詞修飾語，
修飾名詞中心語「牛」。在句中，該詞為賓語兼主語。一般而言，「倦」字多用以 形容人疲憊的狀態，如：疲倦、勞倦、倦容、倦意……等，今創造「倦牛」一詞，
是志摩將「牛」擬人化，擴大了詞義的共存限制，產生新鮮感。如圖所示：
＋
此外，牛的「倦」亦能與句中的「黑野」與「夜嚼」的氛圍協調，是作者為 符合夜黑的詩境而將「疲」投射至牛身上。
‧
‧
‧
‧
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
（12）星群
不知有幾遭的明月，星群，晴霞（〈多謝天！ 我的心又一度的跳蕩〉）
「群」為「羣」的俗字，在《說文解字》本義為「輩也」，《說文解字注》補 充：「朋也，類也，此輩之通訓也」，因此可解釋作「聚集的同一類」，如：〈淮南 子‧主術訓〉：「千人之群無絕梁，萬人之聚無廢功」，依詞義判斷為名詞，所以
「星群」為偏正結構詞語「NN」型，「星」修飾「群」。該詞曾在中研院平衡語 料庫出現過 2 次，句例如下：
被命名為『丁格魯一號』的銀河系是由星群及宇宙塵組成。
是從氣體雲氣中誕生的年輕星群，最有名的如金牛座的Ｍ４５。
且國語辭典將「星群」解釋為「由七八顆星球以上聚集而成的複星」，可見國語 辭典及平衡語料庫中的「星群」為天文學中的專有名詞。
至於「星群」一詞曾在徐志摩詩中出現過1 次，不過作者卻賦予該詞嶄新的 意涵。依據語境，我們可知此處的「星群」並非天文學嚴格定義的專有名詞，應 解釋為「群聚一起的星星」。
至於「群」的構詞，通常是與〔＋生物〕的詞語搭配，如：鳥群、羊群、獸 群、人群、三五成群……等，除了天文專有名詞之外，未曾出現「星群」的用法，
不過志摩運用「群」的構詞慣性產生「星群」一詞，突破詞義的共存限制，既新 鮮又能使讀者輕易理解，還能去除掉天文專有名詞解釋的嚴肅感，賦予「星」生 命力，塑造出活潑、可親的形象。
＋
此外，「星群」放入句中，其詞語結構還能與「明月」、「晴霞」協調，增添 誦讀時的節奏感。加上這三詞皆為天空特有的美景，意境上亦達到協調效果。
（13）星燐
銀色的纏綿的詩情
如同水面的星燐（〈秋月〉）
驀士德頓橋下的星磷壩樂（〈康橋再會罷〉）
〔－生物〕
星
〔＋生物〕
群
新詞 星群