排灣族傳統婚禮前夜，眾人聚集在新娘家中，唱歌跳舞直至天明，而年輕 男女也可透過此眾人齊聚的 zemiyan=跳舞，眾人牽手圍圈、高歌共舞的場合，
相互認識或表達心意。這是未婚的年青男女公開聯誼的機會，他們可在眾人的 陪伴下，牽手圍圈、輕踏舞步、緩緩對歌，達到彼此聯誼或相互認識的情狀。
此時年輕男女也會以各種方式與肢體語言表示個人態度與意思，例如跳一段時 間後，藉機下場休息，再回隊伍時就走到自己所喜歡的異性旁，與之牽手跳舞 並表達心意及好感。對方如果不排斥或有意思接受便不會走開，如果不接受就 會適時找機會下場休息。於是，追求者與被追求者之間透過有默契的人際互動 模式，婉轉表達了情意心聲，巧妙地回應了對方。另外，蕭振國亦報導老人家 會透過部落 zemiyan 的場合來了解自己女兒中意的男性是怎樣的人，藉著牽他
83
的手以探測這個男生的手掌是否夠厚實；如果粗糙有長繭，表示他是一個認真 工作、努力做活的年輕人，就可得到老人家的認可。
傳統時代部落的年輕男女是不能單獨相處的，他們只有透過 zemiyan 的聚 會場合來表達心意，即使雙方都對彼此有好感，也只能在公眾場合來藉由歌聲 傳情達意。如果有男生想去女方家中，也不能單獨前往，而是要找自己的好朋 友一起去 senay（唱歌）。另一方面，家中父母也會將自己女兒看得緊緊的，
部落家戶之間也聲息相聞、彼此熟識，基本上就沒有可以讓年輕人相互交往、
自由戀愛的社會風氣與生活環境。因此年輕男女特別喜歡藉由族人聚會或部落 活動時，以歌聲來傳送情意或找機會認識異性朋友。
結婚前夜的 remaiyan」舞會，全部落的族人都可以來參加，除了聚眾歌舞齊 歡，也藉此表達對新人的祝福。大家一起圍成一圈，彼此手牽手，邊唱邊以順 時鐘方向移動舞步。一般說來新娘跳舞時頭要低低的，以表示不捨心情。待族 人跳舞跳累時會一起聚在生火處圍坐唱歌，有人想到什麼就唱，其他人則應和 之，也有其他年輕人會繼續跳舞。在這般自在歡愉，歌唱聲此起彼落的氣氛 中，準新人的親友也會為眾人逐一敬酒，向來參與的親友致意感謝，也向現場 所有來祝福的族人表示歡迎；這個敬酒的動作在之前 zemiyan 時也會進行。而 當公雞開始叫的時候（大約凌晨三點），會進行一個互贈紀念品的過程。這裡 所謂的送紀念品，並非由準新郎新娘彼此互贈；而是他們的知心好友，甚至以 前彼此有情愫卻因父母對婚事的主導，以致沒有緣分在一起的異姓好友，所互 贈或歸還的紀念品；另外也有新娘的親族長輩因為不捨自己家族的女孩即將嫁 入別的人家，而上前來致贈紀念品
當互為情侶的青年男女，因為父母意見而無奈跟別人結婚，他（她）以前 的情侶便會唱出這樣的歌來表達不捨的心情。例如林幸妹所唱失戀者的歌曲，
歌詞穿插排灣語及日語，詞意內容大致如下： 我們無奈的分開，都是上天的 註定，也不能怪誰啊！我們分開之後（你跟別人結婚），想念你時我會拿出你
84
85
qinalaqina【依娜 拉依那】
86
A Lumi Madanane veavedali Vedal silamilingan a lumi B Madanane ainu a silamilingan a lumi
C Madanane a malekasilivul a lumi ai madanane laing
語彙賞析
1、Vedal=詩歌/veavedali=來唱歌 2、milingan=從前/silamilingan=曾經往事 3、ainu=何去何從 4、silivul=朋友情人/malekasilivul=朋友們
5、Lumi/Madanane/ laing三個詞都是虛詞，第一次出現時加底線標示，在這首歌
87
裡都當襯詞用〪
中文翻譯
我們來唱歌，唱懷念的曾經往事，來吧朋友們!
田野日誌
這是歡樂聚會的歌，但卻有淡淡懷念從前的美感。第一句就唱:讓我們一起懷念 過去，懷念甚麼呢!懷念往事如煙！懷念曾經的人！懷念我們的故事！懷念逝去 的傳統！大家一起歡唱那美麗的懷念！旋律簡單，歌詞樸實，但卻運用排灣族 眾人對唱型式，有領唱、覆唱(和唱)、複音唱等交混運用。無論歌聲、情緒都 很豐富。 Lumi 這首詩歌適用的對象與情境也很寬廣，無論惜別、歡迎、思 念、歡聚的情境都很有感覺。
20130710/屏東縣賽嘉村/葛嘉雯