一、譬喻之美
二、 修辭之美
排灣口傳詩歌鮮明生動的形容詞，文學性內涵很豐富，一般創作文本文學 通用的修辭技巧，早已在千百年前排灣族人的口傳詩歌即興吟誦裡；以精緻優 雅的別稱，多樣豐富的譬喻轉借、含蓄的隱喻轉述，以物寓情、以景寫情的比 擬描摹，以形聲、會意、疊詞、(綴詞)、襯詞、驚嘆…等方式來展現歌者文藻 語彙運用能力和即興技巧，早年排灣族先祖物質貧乏的簡單生活，竟是處處再 現文學之美，真是令人驚嘆折服！
（一）比擬與描摹
排灣族習於透過歌詞吟誦來婉轉傳達內心感受與情意，以物輿情的比擬與 描摹，他們尤其喜歡以大自然的事物來形容心中所感，眼中所見之情景。此番
57 mangidris：據蕭振國報導說，他們大竹部落將此名稱用來形容介於少年與青年之間尷尬時期 的年輕人，在對異性的好奇，談戀愛的徵兆與追求的樣子。
170
抒情深沉的文學性描述以情歌類型居多，也出現在山上田園歌謠與祭儀歌謠 中。歌者或寄情於花草樹木、飛鳥枯石…或因著風吹、日曬、雨淋等，而以景 寫情、述懷思心緒，營造出空靈幽遠、淒美孤絕、寂落愴然的意境'馳騁無限想 像…。以台東土坂排灣族李桂香、吳阿善、林幸妹等三人所唱詩歌歌詞再寫如 下
(1) 李桂香所唱的tjavaliyayan 花草情歌詩歌：
｢u--- lju nge ya lja tjavalivavan lja tiava58--- livanga tjava livavan lemavukidan ya lj a selalayan la ya ve u---lju nga ya lja tiava livavan lja tjava— livanga
li van nga lja tisa useljang ya ljaiyula--- netu ku navalj 山黃梔 山黃梔 山黃槴 飄送在山中
山黃槴 山黃槴 我的情人在山的哪一邊?」
賞析：我的思念如同山黃梔那野花，在這山中隨處飄送，我輕輕地想念 著，伴侶啊！你在哪一個園地呀？tjava=山黃槴，俗稱排灣族的情人花；
藉著歌詠隨處飄送的 tjava (山黃梔)來比擬思念情意。
語彙：1 t1java=山黃梔。2 Vukid=山裏一處地名。 3 Navalj=南方(詩歌裏「南 方」指工作園地。
(2) 李桂香所唱的palilipiz I vukid=山中思念詩歌：
58 tiava 山黃梔：「山黃梔」，白色花朵、具香氣，女性喜將之插在耳際或製成頭花。tjavaliyayan 則爲歌頌式唱詞
171
｢Taleng59 ivuite valin salalupesadan；djalaljap maljuvung linaligimen nu saive
松 在山中被風吹 不知道這風要吹向何方!； 孤零零的榕樹在那偏遠的角 落!」
賞析：以被風吹拂的 taleng (台灣二葉松)與孤立的 djalaljap(榕樹)來突顯落 寞心情。
語彙：1 taleng=二葉松 2 ngivuite=山中地名 3 saive=偏僻的地方 >寂寞的心 情。
(3) 李桂香所唱的palilipiz I vuid=山中思念亦透過道路、階梯、疊石等偏荒孤靜 景致的描繪，寓情於景，投射出歌者心中無限懷思。詩歌如下：
｢livuleten sisapu navali cinalietialian tu sayve linaaedan tu sayve li va ne ya lja I na na yaw
li va ne ya lja I na na yaw pui pinu navalien palilipizivuid linaligim nu saiv
一條小路 用寂寞做石階 疊石在偏僻處 我在僻靜的山裏 想念著!」
賞析：在往田地一階一階的道路上，小石子堆疊在僻靜處，我的寂寞嘆息 就像路邊成堆的小石子；哎！我在這偏遠的山間，深深地懷想思念她啊！
語彙: 1sayve=偏僻的地方、寂寞 2 tjaljetjan= 一階一階 3 li va ne ya lja I na na yaw 整句虛詞
59 Taleng：台灣二葉松」。排灣族人在直接削去樹皮後，再一片片削取韌皮部的木材，曬乾後 作爲上山工作或打獵時引火用之火種。
172
(4) 李桂香所唱的palilipiz I vukid 山中思念將細雨綿綿形容歌者絲絲情意，舉一 段歌詞如下：
｢Palilipiz I vukid60 dalemedemedemen !=山裏雨綿綿 我心也戚戚!」
賞析：我的思念如同那野花小草，這山中細雨絲絲，我的心情也泫然欲 泣！；幽谷蘭草、濛濛細雨都是思念的心境！
多愁善感的排灣族除了山中景物，大自然的氣象也可以入歌。
語彙：1 dalemedemedemen=綿綿細雨
(5)李桂香吟唱的pase qaqivu 召魂曲歌詞中以烈日嚴曬、南風吹烤顯示亡魂哀憐 痛苦的情境：
｢wa nga lja 1ja djalan a i yan nga lja tja sikataqaljan ne nasapulju wanga na kaqucan lja ya umanu vinaliljayaw
u kinalivan kematsedas kemavulung lja ku saka ki tjakuday ya ya en hen enhen in 感嘆虛詞
在途中 別了族人
零亂的景物 像是被風吹落 路途荒涼 風吹日曬 奈何!」
語彙：1 a I yan nga=:感嘆的口氣。2 nasapulju=孤寂 3 vinaliljayaw=風吹掃 過
60 Palilipiz I vuid：幽谷的蘭草(Palilipiz=射干)
173
(6 )吳阿善所唱的i saceqaljan 愉悅歡聚之歌以 qadaw=太陽來表示永遠之意，
歌詞如下：
paulan ca talangetangan tu si tjaljules sa adaw=期盼永遠的歡樂日子 語彙：1 talangetangan=歡樂情境 2 qadaw =太陽、日子/比喻永遠。
( 7) 林幸妹的工作時互道勉勵歌kumakumang (蜘蛛)這個詞也出現在歌詞 中，成爲非常特別的擬化隱喻 ：
｢lja kisun a iveljeng imutu lja niya kumakumang na nga
=妹妹如果你被洪水阻擋時，我們可以像蜘蛛絲一樣搭橋相會。」
賞析：妹妹或哥哥都是譬喻情人 ；排灣族語蜘蛛隱喻魔咒、卑微 李桂香的召魂曲最末段祭詞也唱：
｢makatjani araq aken makatjaniyaku u…u…kumaken kilesedresedrepan aken u…u…=我從蜘蛛網掉下來 我就像蜘蛛 不好意思我！」
語彙：1 iveljeng=水患 2 kumakumang=蜘蛛網 3 u…u…=哽咽聲
（二） 擬聲詞
狀聲詞也出現在排灣口傳詩歌裏，詩文中運用語言自然法則也很多，形 成排灣族韻文特色，尤其在勞動歌或者童謠裏有豐富的音感與韻律呈現。
在【P102 ayrivan=思念情歌】中，李桂香運用 icesan （跌下、折斷 ）狀聲 詞，來表示堅定深重的情意不會動搖斷裂、歌詞呈現如下：
1 ayrivan lja ya i ayrivan nu ayayamen lja masa ini a icesan lja in 思念 思念 我們是這樣 應是 不自然折斷 我的思念如此堅固，不會輕易斷 裂。
174
賞析：比喻愛情即使深重到內心難以承受'也依然堅穩，不會動搖斷裂 語彙： icesan 是樹枝斷裂的聲音 :比喻樹枝被風自然吹斷…之意。
2 kavaik a kiayan ta qemalup ti sa kulililililli61……那天古勒勒勒勒 參加狩獵的時候………
賞析：Kuljilji 是排灣族男性的名字 但本詩歌將人名做後綴詞 kulilililili 的 方式呈現 是代表古人的意思，所以排灣詩歌會用疊詞來呈現詩詞的音韻 感以及文學的故事感。
語彙：1qemalup=狩獵 2vaik=去，加前綴詞 ka=kavaik=去的時候(過去式) 3 kiayan=參加/跟隨
3 Vukid a karanavan vinaly kinavuluqan lje..! celes! Aya gemaduuan zeleng! Aya lemavekan lje…!
=為了砍伐我的結婚鞦韆架62，整個山林的樹木都光禿了 ；來自山林的 celes 聲!(次勒斯) 來自海浪的拍打聲 zeleng!(滋冷)，都因為我的鞦韆木倒下而共 鳴啊!
賞析：排灣族貴族女子結婚時 男方須砍樹木立鞦韆架。本詩歌是女子標 榜自己的尊貴，需要砍倒很多樹木才可以娶到她。
語彙：1celes=次勒斯 /樹倒發出的斷裂聲 2 zeleng=滋冷 / 海浪拍打聲。
3 zeleng=海浪聲或指海浪 4.zeleng! aya ljemavekan=海邊的響起浪花的聲音。
5 celes =樹倒聲或指伐木動詞。
61 Kulilililili(古勒勒): Kuljilji 是排灣族男性的名字 但本詩歌將人名做重疊 kulilililily 的方式呈現 是代表古人的意思，
62 結婚鞦韆架: (排灣族貴族女子結婚時 男方須砍樹木立鞦韆。
175
6.celes! aya gemaduan tasitiumaq tanuaken= 山上的樹倒聲此起彼落，為我的鞦韆 架。
4 isu—isu —isu tua ku kaljava tjai tjibulangan 伊蘇- 伊蘇—我搗米為 tjibulangan(迪波拉軮)的來到!
※.isu—isu (搗米聲或搗米的動詞)
5.sanguaq a ravac! siw---pasakudra a ciaw! 太爽了! 咻………一條大 魚上鉤了!
※siw (瞬間將釣桿彈起所發出的聲音或指將魚釣上的動詞)
6.tima sun tima sun a caljing cing cing……=誰啊！誰啊！機! 嘰! 嘰!
※caljing cing cing (織布機 嘰! 嘰之聲響或指動詞正在織布)
（三） 疊詞與綴詞
排灣語的形容詞大部分是連綴詞 也類似中文裏的疊詞如 qauqaung /失落 saisaiv /流淚 guangua/漂亮 limecamecaw/清澈 vucelacelay 白色的。以下以本 研究的創作詩《neka nu ilas 沒有月亮來》來呈現了大量的綴詞(疊詞)形容詞，
綴詞是排灣族特有的詞性，通常是用前後綴詞(疊詞)來表示複數、進行式、形 容詞等。
a63i！sasullen neka nu ilas a i！ 沒有月亮的晚上
a i！ sa sapulu sa vituan Neka nu ilas a i！寂寞的星星 沒有月亮的晚上
63 A… I:每句詩前的襯詞 ，在本首詩是一種嘆詞的運用意義。
176
a yayame ！ tavaikiaya tima nu qauqaung a men ainu a yayame！ 尋尋覓覓 誰來安慰孤獨的心
Ainu a yayame！ kakakiaya itima nu saisaiv amen ainu a yayame！尋尋覓覓 誰能了解失落的心
ainu a yayame！ Kavalanga gimingrawngraw I veleluan!
ainu a yayame！ 我想聽見幽谷的迴回!
a i a nga a su maca namaya ta vacal a limecamecau 我想看見那雙清澈的湖水
a i a nga a su mutingan namaya ta vuciar a salulum 我想親吻那芬香的花朵
a i a nga a su samilingan namaya ta ilas a slapelapel 我想念那像柔和的月色
a i a nga amin a vituan Neka nu ilas!
a….i 只有星星 沒有月亮
mayanga lemualulem 你要珍藏！
maya lemualulem a ta senai 珍藏我們的歌聲！
maya lemualulem a ta likayan 珍藏我們的畫語！
maya lemualulem a ta vinalungan 珍藏我們的心意！
a……I anga ! 啊…依…啊昂! (嘆……)
177
※上文共出現了以下幾個疊詞綴詞/形容詞如: qauqaung=失落 saisaiv=流淚 傷心 gimingrawngraw=迴音 limecamecaw=清澈 salulum=芬芳
samilinga=n 沉靜……等
（四） 誇飾與嘲諷
以朱連金所唱的玩笑諷刺唸謠末段歌詞為例，呈現了排灣族充滿誇張性的嘲諷 與俚俗歌謠的鮮活生命力，呈現如下：
｢1 nekanga nekanga kiniaeselidiananga nikamay tjaypin；sekelav a tia quvis turaqa nu qawnip
=沒有了 沒有了用可惡那個 tjaypin 的屁股掃得一乾二淨!，已經將木菇搜括 採光了!」
（比喻就像用他的屁股將木菇滑光。）看他這樣做， 他的陰毛一定會被分叉 樹枝勾到的。qeselidje :用屁股滑坐過去。
（ 傳統時期排灣族男性下身只穿黑色短裙，暗諷他如此偷拿東西一定會受傷 的，表示活該之意。）
李桂香吟誦的召喚思念的人之召魂曲中，將誠獵首級上噴湧的鮮血以洗 djulis （赤藜）所流出的紅色水液來形容，逼真的描述方式，更令人驚歎不 已！舉第七段第三、四句祭詞呈現如下:
｢2 u i galjugalju tja palikunaw atja ngineluq tjan atja ngineruqan lja qali ljadriyu ；uianaanaljaqalicemivabuwabulia matu kinidiulisan culjaqaliljadriyu
弟夥伴們！要一面走一面小心往後看（防止敵人追來）。這砍下的人頭，它的 血水湧出如同洗赤藜所流出的紅色水液。」
178
語彙：galju :停下、慢。palikuzu :往後看。ngeluq :切割（名詞） ngineruqan 已 經砍斷的（在此意指「砍頭」）djulis :赤藜。djulisan :類似洗赤藜所流出的紅色 水液。matu :像。
排灣族口傳詩歌文學透過如上諸多鮮明生動、含蓄隱喻的形容詞，形成了排灣 詩歌文字運用上的詞義變化，茲舉｢一義多詞」與｢一詞多義」列表賞析如表 218/ 219：
表218 排灣詩詞 一義多詞文學賞析
本 詞 一 義 多 詞
情人
1 Sudjusdjuan /交往的人
Izuaw ku usdusuduan a bulabulay a ravace!--我有一個情人 長得很漂亮
※情人是交往的人 2 Sinilivulan /思念的人
a…i…tia Sinilivulan kiku sikilivul anga!--我對情人的愛 至死不渝!
※情人是思念的人 3 Maru /那個人(如是)
Iya la malu maya misilivulan maya nu ginalingan –那個人啊! 不要假裝愛 其實你嫌棄我!
01 ssau sagaugalu ilemiu letanane lamalu (p116)
※情人是那個人 4 Kaka /哥哥 妹妹
179
Kukaka nu ayayaken au na mialialian sun--我以為你是哥哥 你卻有了別 人
※情人親如哥哥
5 Sipamaw / 另一半; 門當戶對
Anemanan asu kasalingain ina， izua susipamau a ta sip1ap1liq ! 疼女啊! 你還有甚麼猶豫 你已經有了萬中選一的門當戶對!
※情人是門當戶對 6 Vinalenglan / 心上人
Sausau vinalengelan dalunu I semekel—去吧!心上人 願你路途平安!
※情人是心上人
7 qauqaung / 流淚的人
Ainu ayayamen Ki tima qauqaung a namaya ta nuamen?(p501) 你在何方啊! 像我一樣流淚的人!
Ainu ayayamen Ki tima qauqaung a namaya ta nuamen?(p501) 你在何方啊! 像我一樣流淚的人!