第四章 今日世界出版社書目與訪談結果分析
第二節 今日世界出版社書目分析
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
76
第二節 今日世界出版社書目分析
本節探討的書目分析來自以下兩本目錄：在 1976 年由新亞出版社出版，由 美國新聞處所編輯的今日世界譯叢目錄和 1980 年由今日世界社編：今日世界出 版社圖書目錄：（1980-1981），兩本目錄中的人文社會科學書籍為主。
相關書目請參見附件一，本次兩本目錄中，屬人文社會科學的書籍，共計 64 本書，本文將針對所有書中版權頁的部分進行分析，分成以下部分來講解:目 錄中譯本出版年、原出版年、譯者、原出版社、封面設計、印刷廠、譯本出版 社、還有其他書中見到的註記以及從索書號來看學科領域，還有這系列叢書後 續版本的狀況。
一、 書名探討
首先為書名的部分，談論書名的關鍵因素是，書名翻譯得當，自然就可以 讓讀者在一看到書時，就大概知道本書大概會談及哪些的內容，所以書名的翻 譯就變得非常重要，同時也得將原本的書名一起進行比對，看書名的翻譯是否 對應到原書名所要表達的看法；而今日世界出版社因為其背後是有美國政府資 金投入的關係，所以美國出現在標題的次數，就很值得來探討，總計 64 本書 中，翻譯書名中，有 29 冊出現了美國，在這 29 冊中，只有兩冊是在原作標題 中沒有提及美國，而原作標題中，同樣提及了美國 29 次，這其中美國有被翻譯 在中文標題中的總共是 27 冊，表 4 則列出了上面所述的狀況。
從書名的翻譯中，可以明白地讓當時的讀者知道，這些書探討的中心觀念 還有主題，和美國絕對關係密切，或者是和美國所奉行或者是信仰的價值有所 關聯；此外部分的書名還有標示出年代，可見得應該是對於當時那個年代所面 對或不久的將來會面對到的問題進行撰寫的書籍，因此如果這樣的書籍要在現 在重新出版，對於現在的政經局勢而言，可能是無所助益，頂多可做為撰寫相 關歷史研究的題材，不過其中仍然有些書是過去到現在亙古不變的經典，這樣
‧
Notebooks of a Dilettante
Leopold Tyrmand
1970 Macmillan
七十年 代美國 經濟
葉 蒼
Challenges For Business In The 1970's
The Editors of Fortune
1972 Little
The Big Change: America Transforms Itself, 1900-1950
Frederick Lewis Allen
1952 Harper
報業先 驅
維 霖
Pioneers Of The Press: The First Newspapers In
America
Gerard Previn Meyer
1962 Rand McNally
二、 譯者和其翻譯作品的數量
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
78
表 5 譯者和其負責的作品數量
譯者名 次數 譯者名 次數 譯者名 次數 譯者名 次數 謝叔斐 4 美國新聞處 1 湯新楣 1 陶良謀 1 丁寒 3 美國國際交流總署 1 秦修明 1 楊宗翰 1 饒餘慶 3 丁大維 1 汪家麟 1 楊懷康 1
葉蒼 3 王世憲 1 汪揚思 1 詹耀謙 1
仲子 3 王善堯 1 易安 1 賈士達 1
江誥 3 且文 1 林山木 1 維霖 1
丘佩華 2 古潛 1 姚柏春 1 潘正英 1
李誥 2 江炳倫 1 思果 1 蔡理浤 1
陳若桓 2 江浩 1 胡叔仁 1 蘇子美 1
李宜培 2 李方 1 唐錫如 1 史遲 1
陳佐舜 2 李伯恬 1 梁炳堃 1
總計 41 人 2 機構 另外根據過去的研究成果以及訪談所得資訊顯示，今日世界出版社所邀請 的譯者皆是一時之選，從其中可以看到幾個在翻譯界或是文學界甚有名氣的人 物，像是知名的翻譯家思果、替今日世界出版社翻譯了大量作品的南度文人湯 新楣，不過因為今日世界出版社的書絕大多數都不寫譯者序之類的文章，所以 要找到談及相關譯者的文章，以進行譯者和作品的對照狀況，是有不小的難 度，而有關這些譯者的故事，只能從其他地方下手尋找。像是湯新楣的部分，
從擔任過今日世界出版社編輯的散文家董橋的幾篇文字中可見一斑：
一本是海明威的“A Farewell to Arms”，一疊是湯新楣的《戰地春 夢》中譯原稿，三十多年前我花了一個多月時光逐句逐段對讀對 校，海明威的英文簡練，湯先生的譯文跌蕩，校樣出來了再校讀兩 遍，宋淇寫的長序剛好寄到，我一邊拜讀一邊替宋先生查核所有他 要我查核的疑點。蔡浩泉的封面草圖一敲定，中文譯本很快出版
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
79
了。我向來喜歡海明威，工餘細心讀遍他的作品，連最沉澀的《老 人與海》我也捧著張愛玲的中譯本對照原文細讀一遍。張愛玲翻譯 的海明威不比上湯先生翻譯的海明威那麼剛介那麼傳神。178
上面提及了對老人與海一書的翻譯過程和湯新楣譯文的優秀，接著談及了 校對湯新楣的譯稿，如同受教一樣：
湯先生默默做了幾十年翻譯工作，譯了好多好多書。我早年在今日 世界出版社當編輯，常常句句校讀他譯的美國小說，得益比上了四 年的翻譯課還大。179
下一段引文則看到湯新楣在翻譯中，能橫跨各種類議題的翻譯，如果不是 學養豐沛之人，要進行如此大量且跨界的翻譯應有難度：
他的翻譯也是這樣：小說、歷史、傳記、美術政治，不同的題材有 不同的文筆，展示的永遠是不脫英語神髓的中文風采。...湯新 楣千言萬語的譯作境界這樣高妙，倚仗的是他的學養和功底，少不 了的更是他的孤膽和柔情。180
能夠讓共事過的編輯寫了數篇有關湯在翻譯上的文章，肯定得是個名家才能讓 人印象深刻；另外董橋先生也寫過一篇有關思果的文章，同樣是讚譽有加，內 容如下：
蔡先生愛說他沒有上過正規學堂受過正規教育，一生靠自修，我半 信半疑:他的中文和英文實在好，比名門高徒還要有。初識那年他是
《讀者文摘》中文版編輯，跟湯新楣、張復禮鼎足扛起林太乙掛頭 牌的這本雜誌，那是中文《文摘》珠璣字字的年代，香港臺灣年輕 一代讀書界深受沐恩。181。
另外過去曾任職於政大政治系的江炳倫教授，在其著作《江炳倫時論：六
178 董橋，「海明威在巴黎」，絕色，（香港：牛津大學出版社：2008），113-114。
179 董橋，「文人譯筆清賞」，英華沉浮錄，第 5 冊，（香港：牛津大學出版社：2012），41-42。
180 董橋，「挽翻譯家湯新楣」，品味歷程:董橋自選集，（香港：天地圖書：2002），126。
181 董橋，「悼念蔡思果先生」，董橋七十，胡洪俠編選，（香港：牛津大學出版社：2012） ，142-143。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
80
十自選集》中將個人譯作列出，其中有一本為本次研究的書目《美國政治與政 府》。182 另外像是已故政大新聞系歐陽醇教授，也負責了《新聞實務與原則》
一書的翻譯；《第二次美國革命》的譯者朱炎先生也是台灣人，因此可見在人文 社會科學的部分也是分別有港台的人士來負責。對照下一節的訪談，可以得知 在今日世界出版社所出版的書籍中，有些書籍在二手市場裡，因為其譯者的名 聲，有著較高的價格，比方像張愛玲、董橋等人所負責的作品，由於這些較為 知名的譯者，他們的名字並沒有在人文社會科學類別的書籍中出現，這可能會 是其中一個因素讓該出版社的這類書籍，在二手書市中較為少見或是價格相對 平易近人，另外也很有可能是因為這類的書籍，其內容或是主題的原故，相較 於文學類的書籍，在二手書店中較為難找到。
三、 翻譯書籍的出版年
第三部分由譯本出版年來看，分成：1960 年代、1970 年代、1980 年代，
三個十年的斷面來分析；1960 年代的部分總計有 23 本書，1970 年代的有 43 本，1980 年代只有 2 本，首先兩本目錄中同一本書有可能因為不同印刷次數的 關係，而導致在目錄中有不同年代的紀錄，因此都必須得列入計算的範圍當 中，可以看到，70 年代是今日世界出版社在出版人文社會書籍方面最大量的時 刻，再者是 60 年代，但是早在 50 年代，今日世界出版社草創時期，就有相關 的書籍有出版了，但是按照這本目錄的記載習慣，很可能是以記載最新一次的 出版年為主，另外也能看見，兩本目錄中，仍然會有著在出版時間和書籍上出 現對照相異的狀況，猜測很可能是因為當時人工謄打時，未仔細校對的關係。
四、 原作書籍的出版年
第四部份為原作出版年，同樣的以 10 年為一個斷面來探討，另外，有些特
182 江炳倫，「附錄二 主要學術著作與翻譯」，江炳倫時論：六十自選集（台北市：著者發行：
1993），269。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
81
殊狀況的書得先行提出說明，有 5 本書在原目錄中是沒有標記出原出版年的，
但是只有《另一個世界-美國的新外交政策》本書在版權頁有標註為 1973 年原 版，其餘的四本狀況如下：《聯邦論》此書原為 18 世紀末就出版的書，在翻譯 時可能已經為公版權的狀況下，就沒附註說明原版為何時出版的書；另外像是
《美國政府簡介》此書是由美新處和交流總署所編寫的，有可能是作為政府宣 傳品之類的書，因此沒有特別的原版授權，另外兩本《美國政治與政府》、《今 日婦女》，此兩本書原本出自於美國之音論壇相關文章集結而成，除《美國政治 與政府》後來有另行出版（1965 年），不過在收錄的目錄中並非採用 1965 年出 版的版本，而是使用了美國之音論壇的版本。
接著就分成三個時間點來探討，分別為：1960 年以前、1960-1969、1970-1980，共三個時段，首先是 1960 年以前的，總共有 15 本書籍，出版年從 1942 年開始到 1957 年；第二部分為 1961-1969 年，總共有 29 本書，最後是 1970 年 代，共有 15 本書籍；從原典出版的分布中可以看見，多數以 1960-1969 年間出 版的原典為主要翻譯來源，至於其箇中原因為何?推測可能和其選書政策、國際 情勢大環境有所關係。
五、 原典書籍的出版社
第五部分是探討原書的原出版社，64 冊原典中分別來自 36 間不同的出版 社，在表 6 中，可見到其中不乏美國幾間知名的大型出版社，如：Harper、
Simon & Schuster、Macmillan、Random、Reader's Digest 等等幾間公司，從其中 可以看見，Harper 和美國之音的部分是選擇最多的，分別是 5 本，Braziller 以 4 本居次；另外在這份名單中的出版社，有些至今有繼續在出版書籍，但是和以 前的個別小型公司不同，幾乎都被併購至大型出版集團的旗下了，另外前一章 所引用 Amanda Laugesen 的研究，可以看到在她文中有提及的一些美國平裝書 出版社有列於表 6，另外同原典出版年的狀況，聯邦論和美國政府簡介是沒有
Simon & Schuster、Macmillan、Random、Reader's Digest 等等幾間公司，從其中 可以看見，Harper 和美國之音的部分是選擇最多的，分別是 5 本，Braziller 以 4 本居次；另外在這份名單中的出版社，有些至今有繼續在出版書籍，但是和以 前的個別小型公司不同，幾乎都被併購至大型出版集團的旗下了，另外前一章 所引用 Amanda Laugesen 的研究，可以看到在她文中有提及的一些美國平裝書 出版社有列於表 6，另外同原典出版年的狀況，聯邦論和美國政府簡介是沒有