本章討論

國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

142

第四節 本章討論

本章對今日世界出版社的發展，研究的書目、訪談的分析進行整理，從這 幾個方面大略描述出了：出版者、舊書收藏者、書店業者、研究學者、翻譯者 各種的人士，從他們的角度來看今日世界出版社可能的樣子，以及感受到的影 響；從翻譯的部份我們可以看到，美新處對翻譯美國優秀作品的重視，以及當 時外國老師和本地學生相互幫助，並提供機會讓他們的作品出版；受訪的書店 業者雖然都是在 80 年代初期嶄露頭角，不過也是有講述當年今日世界出版社的 書籍是如何進貨到書店內，舊書的研究者則分享了對封面設計的看法，舊書店 老闆則告知有關會來購買今日世界叢書的客群；另外有受訪者提到，美國除了 在無形的文化傳播中多加著手，並且在有形的照顧人群上發揮影響力。

書目分析則可以見到對美國形象的傳播，製造出美國民主的感受，經濟發 達的狀況，還有社會問題的發展，涵蓋各大領域，另外配合今日世界雜誌的出 版，一者能夠宣傳書籍販售，二者可以簡單介紹必要的知識，作為入門，讀者 則可以配合著叢書，來了解相關的知識；另外在出版上，對於版權的尊重、封 面設計的獨到性、翻譯人才橫跨港臺，多方印製廠的印行，降低成本，等等數 個優點，最重要的是，無須受到太多國民黨政府的影響，畢竟今日世界背後的 資金是來自美國政府。

今日世界出版社存在的目標和其地點的選擇，是個時代背景下的產物，不 過相信帶給當時的知識份子們，對於美國的美好想像，並希冀能前往美國；於 此同時的臺灣出版業，以盜版為主，想當然爾的，美國的書籍自然也是目標，

不過也引發了對版權的爭議，逼得政府進行動作改善出版環境，到了 70-80 年 代臺灣的出版商大量增加，一些現在知名的大出版社在那時期出現，人文社會 書籍的出版狀況也有所成長，是一個處在興盛的時期。

訪談的部分則是看出幾個狀況，首先，從有關書的部分看起，書籍設計雖

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

143

然多數是交給香港人負責，但是由於香港特殊的文化背景，所呈現出的書籍裝 幀，不論是開本大小、封面用色、線條、圖像設計等方面，除了當時閱讀過的 人們以外，也吸引了一群較為年輕的愛好者；再來是有關翻譯帶來的影響，由 於今日世界出版社，其存在的時間點也將近 30 多年，在譯者的部分，第一批多 數以香港當地文人為主，不過到 60、70 年代時，也漸漸的出現了台灣的譯者，

承攬該社書籍的翻譯，而譯者的選擇，現在卻是影響著書籍的二手價格，如果 是知名文人所譯的作品，迄今價格水漲船高，不過這個部分在人文社會科學書 籍較為少見，可能是因為這類書籍有其時間的侷限性以外，知名作家們也少有 跨界到這領域來進行翻譯。由於受訪者自行出來成立書店的時間都是在 80 年代 左右，已經是今日世界出版社進入尾聲的階段，所以他們進的書籍，可能就不 是那麼的量多，不過由於其內容的原故，這些書籍還是非常暢銷；另外也能看 到成長於有美新處時代的受訪者們，絕大多數都有去利用過美新處的圖書館，

畢竟那是一塊相較之下比較自由的地方。

同時期的臺灣出版社發展也是十分多采多姿，從盜版書盛行到逐漸走向保 護、尊重版權，以及各家出版社的興起，交織出台灣出版的一段精彩時光；而 除了書籍的部分所代表的文化層面以外，物質的部分美國也依然少不了，照顧 農民、孩童，或是提供給外文系相關的教材，以及提供師資等方面，看得出美 國在政策以及實務上的全面性。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

144

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

145