第二章 研究規劃與設計
第一節 研究架構和研究方法
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
9
第二章 研究規劃與設計
一個研究論文的完成，最為需要的是對研究對象的了解和分析，因此本章 將針對本論文的研究架構，選擇的研究方法，以及研究實施步驟、論文架構、
以及研究限制進行簡單的說明。
第一節 研究架構和研究方法
一、 研究架構
本研究主要事先收集相關文獻進行分析，理解平裝書革命的發展，並且順 著其發展過程中，世界上所發生的相關事件找尋出平裝書革命所帶來的影響，
此外在這樣的發展過程中，歐美國家是如何在平裝書革命的影響下，運用書籍 出版去影響這個世界，以美國為例，冷戰時期利用各地美新處的能量去宣傳美 國的好，而台灣作為其中一個美國文化的接收者，在那個戒嚴的年代中，美國 出版所帶來的教化，對台灣不論是在文化、出版或是學院內產生了如何的變 化，並持續至今。
因此，本研究將關注在有形的翻譯書目和無法看見的影響中，兩個大方向 下去完成，此外本文在行文上，與一般論文會有所不同，文獻分析將散落於第 三章和第四章之間。
二、
研究方法
本研究擬採以下三種研究方法進行，書目分析法、歷史研究法、深度訪談 法，以達成本研究所探討的目的。
(一) 書目分析法
書目分析法這個方式並非一般所認知的研究方式，和書目計量學對書目、
目錄、期刊引用分析、字詞分佈分析、洛卡定律等有所不同，「雖然都奠基在運
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
10
用統計和數學的方法來研究文獻的使用和出版形式。」8 而內容分析法是對傳 播媒介的訊息做量化分析或是描述研究的一種方式，雖然本文對今日世界出版 社所出版的書籍進行分析，但並非對所有指定的書籍內容作全面的分析，而是 這些書可能被選擇的原因和所引發的後續影響進行分析。
因此在本文中，書目分析法並非傳統書目計量學和內容分析法的使用方 式，本研究中所使用書目分析的部分將應用在今日世界出版社目錄中，人文社 會科學書籍的整理上面，譬如像：封面設計、作者、譯者、出版地、原著的出 版社、書籍分類號以及在今日世界出版社關閉後相關書籍的後續版本等等，相 關出版項目的分析層面。
(二) 歷史研究法
「歷史研究法是以『歷史』作為研究的材料，『歷史』是人類過去活動的記 載，供我們瞭解過去並預測未來。『歷史法』是研究過去所發生事實的方法，並 以科學的態度收集材料，進行檢驗和證實，再透過系統的整理和解釋，以重建 過去，推測未來。」9 在本文中，僅以歷史法作為重建過去的方式。
而本文所利用之歷史研究法在於探究平裝書革命的流程、戰爭時期的平裝 書影響、東西方出版史的比較、冷戰期間美國利用平裝書及文化傳播的政策、
以及今日世界出版社的書籍在台灣的影響等數個方面去呈現，此外也會去簡單 回顧，50-80 年代台灣出版業的狀況，並簡單討論為何今日世界出版社選址於香 港九龍，除前人的研究之外，也會利用檔案管理局、文化部目前可供調閱的檔 案，一並作為說明。
(三) 深度訪談法
「訪談法是質性研究中，用於理解受訪者對研究問題的看法，或陳述對生
8 British Standards Institution, Glossary of Documentation Terms, prepared under the direction of the Documentation Standards Committee, 7,1976，被引於蔡明月，資訊計量學與文獻特性（臺北市：
國立編譯館出版：華泰文化發行，2003 年 2 月）：5。
9 顧力仁，「歷史研究法」，國家教育研究院，2012 年 12 月，檢索於 2018 年 6 月 17 日。
http://terms.naer.edu.tw/detail/1678683/。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
11
活、經驗或情況的觀點所採用的方法，不同於一般的日常交談，具有一定的目 的和形式。」10 其中深度訪談法所指的就是以訪談的方式取得關鍵的因素，
其目的在於解析訪談的內幕、意涵和影響。
本研究希冀藉由訪問學界、業界等各方面通曉甚至和今日世界出版社有所 聯繫過的人士，不論是翻譯、編輯、出版業界等等，去了解從五零年代開始至 八零年代結束的今日世界出版社在台灣相關的事件和影響，以及美國對台灣的 文化傳播想法與作法的了解，並對同時間的台灣出版產業發展狀況進行一定程 度的了解，架構如下表 2，採取以半結構訪談的方式進行，在訪談中可對問題 進行補充；受訪對象以匿名方式處理，總計有 11 位人士，其身分如表 1 所示。
表 1:訪談人士身分
代號 性別 身分
A 男 書店暨出版社經營者
B 男 大學退休教授
C 男 中研院研究員
D 女 中研院研究員
E 女 大學教授
F 男 出版社編輯
G 男 出版社編輯暨負責人
H 男 作家、舊書研究者
I 女 舊書店業者
J 男 退休資深編輯
K 男 書店暨出版社經營者
10 葉乃靜，「訪談法」，國家教育研究院，2012 年 10 月，檢索於 2018 年 6 月 18 日。
http://terms.naer.edu.tw/detail/1678709/。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
12
表 2:本研究訪談架構表
訪談架構 內容
對平裝書革命的了解狀況 是否聽過平裝書革命和對該革命的影 響、對美國利用平裝書的文化傳播看
法 對今日世界出版社人文社會書籍的了
解狀況，以及是如何接觸到該出版社
對今日世界出版社的了解和該出版社 的書籍第一次的碰面，以及和今日世 界出版社或是美新處相關出版單位的
接觸經驗 今日世界出版社對台灣學術、出版等
各方面的影響
對今日世界出版社的書籍選書的看 法、對其書籍在學術界的影響、以及
對台灣社會的影響層面 今日世界出版社營運期間，同時期的
台灣出版產業特色探討
針對 50-80 年代台灣當時草創、或是 已經有一定規模的出版商，當時遇到 的狀況，以及盜版書等現象進行了
解。
對於今日世界出版社結束業務後，相 關書籍的出版經驗
本部分將針對數本起初是今日世界出 版社所出版的書籍，在該社結束營業 後，其版權被其他出版社所取得再度 出版的探討，將針對出版社編輯和譯
者進行訪談
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
13