第五章 結論與建議
第一節 研究結論
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
145
第五章 結論與建議
本研究的主要在討論，今日世界出版社的人文社會科學書籍對台灣人社出 版的影響，自平裝書革命為始，到二戰美國利用平裝書籍的優勢，製作成戰士 版書籍供前線士兵消磨時間，再到冷戰的框架下，美國利用美國新聞署，進行 的一系列文化宣傳，其中一方面是為出版與圖書館，在台灣主要的影響為今日 世界出版社和美國新聞處等一連串的發展，本研究並進行相關的書目分析，訪 談相關的研究者、出版業者，了解在 1950-1980 年代下，今日世界出版社的架 構，台灣出版的發展。本章歸納相關的結論與建議，並提出未來進一步的研究 建議。
第一節 研究結論
本研究的結論將分成以下數個部份來進行總結，在艾倫·蘭恩推行了平裝書 革命之後，促使了知識傳播更加普及以及取得的代價也降低了，之後這樣的風 潮也傳到的大西洋對岸的美國，藍恩也在美國開立了數間出版社，促使了美國 出版商也加入印刷平裝書的行列，二戰發生後，美國政府與各界發現了書籍的 利用方式，不管是戰爭時期或是戰後，平裝書都帶給了美國極為有效的文化宣 傳。
一、平裝書革命帶來的影響
蘭恩平裝書的發想，雖然不是第一人，但是卻是最有影響力的一人，向各 家出版社和作者購買重印權，另外也開創了在非書店的通路進行書籍販售，降 低印刷成本，也降低售價，薄利多銷，不過卻是非常成功。之後蘭恩將企鵝叢 書帶到美國，進口英國平裝書之外，也進行在美國的出版，美國商人自然沒放 棄這個機會也成立了口袋書公司（Pocket Books）作為對應，而這間公司率先在
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
146
軍營內賣起平裝書，由於這兩家公司的影響，也催生日後美國政府推行戰士版 書籍的想法；蘭恩其選書品味合乎一般大眾，也是其成功的原因，此外企鵝出 版發展至今，已經成為大型的出版集團，對於現在的出版業，有著舉足輕重的 地位。
二、平裝書革命對美國文化傳播的助益
首先是二戰，對於納粹思想戰的抵禦，從政界、圖書館界、出版界，攜手 提倡閱讀的重要性，此外對於前線的士兵，在戰士版書籍的概念尚未出現時，
也進行募書活動，替前線士兵送書，而戰時新聞處和戰時圖書委員會，從平裝 書的成功，學習到了戰士版的出版，大受好評。
冷戰時美國成立了美國新聞署，由於二戰時期累積下來的經驗，圖書出版 在這時也變成了一種文化宣傳的方式，不管是藉由美國政府本身出資翻譯書 籍，或是轉手以民間名義，進行出版，美國在出版這件事情上，想方設法的擴 大自己的文化影響力，配合各地的美新處來擬定最適合該地的書籍，就像今日 世界出版社，所面對的是臺灣、東南亞一代的華人為主，潛移默化的影響戰後 成長的一輩。
三、臺灣在冷戰期間，出版業受到美國的影響
美國由於有駐軍在台，因此過去的業者就會選擇進口熱門的書籍，盜印後 提供給這些士兵購買，另外由於盜版書籍的興盛，對於訪台的學者而言，在台 灣購買便宜的學術書籍不失為一個好辦法，但是這樣也引發了歐美業者對這類 盜印書的觀感不佳，甚至要求修法，不過仍是有台灣的業者願意投入做合法翻 版書的事業，而台灣也有受惠於美新處相關譯書計畫的部分，不過也因此造成 了盜版風行的問題。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
147
四、今日世界出版社的發展特色
在美國政府大力的支持下，今日世界出版社在邀請譯者的這方面，幾乎都 是能找到萬中選一的人才，來幫他們翻譯，與此同時他們也會付出高價的翻譯 費作為酬勞；其選址於香港，更是能夠顧及台灣與東南亞群眾的需求，以及方 便聯繫台港兩地的譯者們；確定經典作品的譯名，在文學部份這比較多例子，
如大亨小傳等等；封面設計的多元性，反映了香港受英國文化的影響，呈現獨 特的美學，開本也是特別的香港是開本，不同於文庫本大小，重視版權發展，
同時也會讓叢書和雜誌宣傳做結合，達到事半功倍的效果。
五、與今日世界出版社同時間，臺灣人文社會科學出版的狀況
隨著國民黨政權來台的這些老出版社，翻印過去在中國出版的書籍慢慢地 回復生機，而文星引起的浪潮，對於後來的台灣對西方思潮引進的影響自然是 不可抹滅，而舉凡像商務、中華、正中這些和政府相關的自然是出了不少人文 社會科學類的書籍，三民、五南除了教科書外，也有投入人文書的出版，而一 些在 70 年代崛起的出版社，像志文的新潮文庫，除文學作品外，也有人文學的 書籍，遠流、聯經這些大型出版社，自然不會缺席；於此同時，盜版書籍的狀 況還是存在，像是雙葉、南天、唐山等，負責所謂西文人文社會書籍或教科書 的盜版，到版權觀念成熟後，發展成現在大家熟知的樣子。
六、今日世界人文社會學系列叢書可能的中心思想
首先是符合美國利益，再來是介紹美國相關的知識，以宣傳美國的進步、
強悍、前衛，經濟學特別為重中之重，而政治、外交的主題也有顧及，以最顯 而易見的方式，來傳達美國的強大，對於一些特別的主題，像是城市發展、居 住問題、未來教育可能會面對的狀況，未來的生活想像、婦女問題、糧食發
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
148
展、法律簡介以及庭上的描寫、文化的建立等等；另外也不只是採用美國作者 的作品，一些來自東歐的作者，不論是描寫美國社會，或者是闡述和共產黨不 同觀點的內容，符合美國利益，正面描寫的書籍，都是出版的選擇，使讀者在 各方面都能充分地去理解美國，藉此也能擴大美國的影響力。
七、今日世界出版社叢書對臺灣學界、普羅大眾的影響
從受訪者的口中，多數都認定今日世界出版社的書籍，對台灣學界和大眾 是有所影響的，不管是在美新處閱讀書籍開啟了對民主的萌芽、新知的接收，
或者是看展覽聽演講，激發對有關事物的想像，接受美新處的英文教材學習，
或者是閱讀今日世界雜誌和叢書，舉凡入門知識再到對專業知識的了解，外文 的學者覺得，美國藉由這樣的方式提升了美國文學在各大學中的影響力，讓英 美文學並重，而美國研究，或許也是建立在這樣的風氣下，變成重要的一環。
八、今日世界出版社人文社會系列叢書的後續和難題
就本研究的觀察，在 60 多冊的書籍中僅有 6 冊重版出來，另外根據訪談可 以得知，這套書系，如果要使用當年的翻譯版本，在尋找版權歸屬上是十分困 難的，究竟是屬出版社？還是譯者？亦或是美新處，可由美國在臺協會
（AIT）代勞？訪談也有譯者認為，他們應該是擁有這權力的，可以由他們決 定是否可以修訂後重版，如果能找到當年的合約，釐清版權歸屬，或許才是最 好的方式；在美新處結束業務後，美國在臺協會（AIT）或許不是那麼多職員 清楚有過這一回事，所以如果要使用今日世界的譯稿再版，這會是一個難題，
但如果只是買下原版版權或是利用公版權，在重新請人翻譯，這類書籍要重新 出來問世也不是不可能，不過在選材上就必須要去仔細思考，是否能符合當代 現況以及是否足夠經典。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
149
九、今日世界出版社和平裝書革命的關係
如圖 17 所示，本研究認為說平裝書革命和今日世界出版社的出現，並沒有 直接關係，應屬於間接的連結，也就是先有了平裝書革命後，二戰的爆發促使 了美國政府、出版業、圖書館界發動一系列的活動做為因應；二戰結束後，冷 戰爆發，美國參考了二戰時的經驗，決定利用書籍進行文化傳播，因此美國政 府利用美新處，舉行了一連串的譯書計畫，而今日世界出版社叢書應該屬於其 中一項的譯書計畫中，而美國業者就如圖上說明，可獲得補助，得到利益（不 論是金錢或是愛國的名聲）。
圖 17 平裝書革命和今日世界出版社叢書的關連
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
150