第四章 今日世界出版社書目與訪談結果分析
第一節 今日世界出版社簡介和 50-80 年代台灣出版業情形
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
57
第四章 今日世界出版社書目與訪談結果分析
本章節將針對本論文最重要的部分，今日世界出版社的書目以及相關人士 的訪談進行分析，主要可分成三節，分別是第一部分的今日世界出版社介紹和 台灣 50-80 年代特殊的出版情形說明，第二部分的書目分析，第三部分則為訪 談分析。
第一節 今日世界出版社簡介和 50-80 年代台灣出版業情形
本節探討的部分為今日世界出版社和同時期臺灣特殊的出版狀況，進行簡 單分析，今日世界出版社除了其背景特殊之外，美國為何選擇設址於香港，也 是耐人尋味之事，此外在過去臺灣的出版又是什麼生態，將是本節所注重的部 分。
一、 今日世界出版社
本段對今日世界出版社的說明，分成兩個部分，第一部分為學者怎麼去看 今日世界出版社設址於香港，第二部分來看今日世界出版設在選書、內部經營 人員、翻譯，以及書籍的出售方式等。
（一） 選擇香港的原因分析:
二戰過後中國內部陷入國民黨和共產黨的爭鬥之中，在蔣介石政府撤退到 臺灣後，部分不願投靠中共的文人陸續前往香港，韓戰爆發後，美國加大對阻 止共產主義擴張的措施，因此亞洲基金會在 1951 年出資成立「人人出版社」和
「友聯出版社」，這邊特別提到友聯出版社，因為這間出版社有自己的發行公司 和印刷廠。139 下一節的書目分析中，就可以看到今日世界出版社的書，也有 一些是由友聯印刷承包，美國此舉，根據鄭樹森的分析認為是在於間接資助右 派文人，而直接資助的部分又是何者？即為本論文所探討的對象「今日世界出
139 鄭樹森，「遺忘的歷史•歷史的遺忘——五、六十年代的香港文學」，在追跡香港文學，黃繼 持、盧瑋鑾、鄭樹森合著（香港，牛津大學出版社，1998），2。
‧
出版，2004），166。141 單德興，「冷戰時代的美國文學中譯：今日世界出版社之文學翻譯與文化政治。」，121-122。
142 鄭樹森，「1997 前香港在海峽兩岸間的文化仲介」，在通識人文十一講，馮品佳編（臺北 市：麥田出版，2004），173-177。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
59
熱戰和冷戰的夾縫中，香港的歷史情況就此成為各方勢力都需要維 繫的。
但是這個公共空間的政治言論和宣傳，並不單是左派和右派的 兩極對抗，還包括既反共又反蔣的第三勢力、既反共又反右翼的托 派殘餘、暫時托庇殖民地的中間偏右的知識分子，在五、六０年代 意識形態鬥爭最激烈的時候，明顯缺席的反倒是港英殖民地政府。
2、無不曾庇護過：自孫中山開始，香港這個公共空間就是文化人和 政治人物的避難所、落腳站。四０年代末國共內戰期間，不少左翼 學界及文藝界人士都被安排到香港暫避戰火。…在左翼文學家和文 化人紛紛北上參加新政府的時候，右翼文藝界和新聞界則在國民黨 全面敗退中南來香港。…在這場北上與南來的互動中，香港不問背 景、不分左右的「避風收留」特性，至為凸顯。而五、六０年代香 港文藝界和新聞界鮮明的左右對壘，也自此形成。
3、左鞭右打下的出版：香港的出版自由及其空間，海峽兩岸政府都 曾全力爭取利用，是意識形態交鋒的領域。但左右兩方原則上都各 自支持的作品，有時亦未必「左提」、「右挈」，而會是「左鞭右 打」。例如張愛玲於 1954 年的小說《赤地之戀》，雖由美國新聞處支 持在香港出版中英文本，但台北當局負責審查的單位，認為結尾時 主角返回大陸（沒有「投奔自由祖國」），加上個別幹部太過「人性 化」，就無法在台發行；一直要到八零年代才能正式在台面世。
如果將兩人所提出的觀點結合起來，簡單的來說為何美國選擇了香港來設 立這個出版社：
1.地理優勢，香港為東亞交通要地，不論是將書籍出口到台灣或東南亞都非常 方便。
2.香港英國政府的存在，港英政府的存在第一能適時平衡左右派的勢力，第二 可以淡化美國的色彩，也保障了言論和出版自由。
3.香港人才濟濟，不論左派右派或是有著其他思想的人才，可能不見容於兩 岸，但是都可以在香港自由的生活，美國因此能仰賴他們的專業，來從事文化 政策。
4.美國提供物質發展，美國在韓戰爆發時就在香港投入一定的資金成立了出版 社、印刷廠等，相較當時的台灣肯定是較能穩定的出版書籍。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
60
（二）今日世界出版社相關業務分析
首先來看今日世界出版社的主事者，從李惠珍的研究可以得知，林以亮、
李如桐、戴天、韓迪厚、余也魯、胡菊人、董橋、岑逸飛等人先後擔任過這個 位置，143 其中李如桐主持的時間為最久的（1957-1969）；144 雖然說是主事 者，但可以很明顯的從書目資料中看到，有時他們也身兼編輯、翻譯、尋找封 面設計等職務，而從單老師的研究中也可以得知，李如桐當時主要的業務為：
尋找譯者、校訂和出版書籍，此外像張同、溫建騮等人也曾當過內部的行政職 或是編輯等；145 另外在翻譯這件事情上，由於美國政府出資的關係，因此其 酬勞是十分豐厚的，根據單老師的研究中可以得知：146
可能是由原先從上海赴香港的人士（主要是林以亮〔宋淇〕）居間穿 針引線，找到昔日在上海便有淵源的人士，如張愛玲、姚克等名 家，以後又透過林以亮與台大外文系夏濟安的關係（編輯之一的戴 天是畢業於台大外文系的僑生），連絡上台大和師大英文系的一些學 者。換言之，由於找到適當的代理人主其事，透過其人脈找到適當 的譯者，其中包括了許多聞名港、台的作家和學者。
呈上一段單老師所言，他在文中提及了一些名家的名字，像是：張愛玲、余光 中、於梨華、葉珊、湯新楣、喬志高、劉紹銘、思果、林以亮、梁實秋、夏濟 安、朱立民、顏元叔、田維新、陳蒼多等人。147 雖然單老師的研究主要是針 對今日世界出版社叢書中佔最多數的文學為主，但是在其中也有些譯者是跨領 域的翻譯，也在人文社會科學領域的書籍中，有著一席之地，可由附件的書單 中看到。
而在選書一事上，一樣是單老師的研究中所提及，是由香港這邊的美新處 人員，華籍與美籍人員討論後再和華盛頓端交換意見後所得的結果，另外也會
143 李惠珍，「美國小說在臺灣的翻譯史：一九四九至一九七九」，38-39。
144 單德興，「冷戰時代的美國文學中譯：今日世界出版社之文學翻譯與文化政治。」，123。
145 同上註，127。
146 同上註，133-134。
147 同上註，133。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
61
有譯者推薦書籍的狀況發生；但是在選書的過程中，描寫美國黑暗面、社會不 公、不平等的作品就刻意的被忽略了，另外宣揚社會主義以及階級議題和鬥爭 意識的作品也是如此，然而這樣的書籍反而被中國大陸所選，用來傳達資本主 義社會下的不公義。148 不過在後面的訪談中，受訪者提到，過去在他們就學 的時期，有時候可能是課堂上的作業或者是私下選的書籍，在翻譯之後，透過 授課教師的聯繫在美新處下面的單位出版，這些教師又是什麼身份？早年台灣 各大學外國語文學系中，有來自耶穌會的神父或是待過耶穌會的人士，像是談 德義（Rev. Pierre E. Demers ）、李達三（John J. Deeney）、傅良圃（Fred Foley）
等，美新處和這些神父應該有著良好的關係，也因此這些人的學生的作品就可 以透過美新處下面的單位所出版。
另外由於美國政府贊助緣故，今日世界出版社的書籍，在版權上十分注 意，書籍中可見完整的版權頁面，圖 8 和 9 即為該社書籍的版權頁，相關資訊 如實記載，另外中文版權的方面也是很有趣的狀況，由於美新處當年所使用的 方式稱為採購單（Purchase Order），也就是購買翻譯這件事情的勞務服務，並 不是買下翻譯權或是中文版權，也造成後來在今日世界出版社業務結束後，有 些其他的出版社想把這些書籍要重版時，遇上了一些棘手的問題，像是台灣英 文雜誌社的《美國文學名著選集》、貓頭鷹出版社以及左岸出版的《聯邦論》、
《民主在美國》、臉譜出版社的《基甸的號角》等書籍都應該遇過處理複雜版權 的狀況，另外前述台灣英文雜誌社的該套書籍，在和台協會簽約時，為了驗明 正身，於圖 10 可見在出版時有隨書附上美國在臺協會的認證書。
148 單德興，「冷戰時代的美國文學中譯：今日世界出版社之文學翻譯與文化政治。」，127。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
62
圖 8《高等教育的演進》一書的版權頁之影像
資料來源：柏金斯（James A. Perkins），高等教育的演進，林清江譯（臺北 市：新亞出版社，1973），版權頁。
圖 9《美國的本質》一書的版權頁之影像
資料來源：D.W.柏洛根（D. W. Brogan），美國的本質，李誥譯（臺北 市：新亞出版社，1971），版權頁。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
63
圖 10《美國詩選》台灣英文雜誌社版本，AIT 來函頁面之影像
資料來源：林以亮編選，美國詩選，張愛玲等人譯（臺北市：台灣英文雜 誌社，1988），美國文學名著選集，本人翻拍，AIT 來函頁面。
另外今日世界出版社的存續時間是一個有趣的問題，在今日世界雜誌最後 一期於 1980 年出版後，雜誌的業務告一段落，而書籍的業務，從 NBINET 查詢 到的書目資料卻發現，直到 1997 年都還有書籍出版，而美國新聞署其業務結束 的時間如同在第三章所述是 1999 年，或許今日世界出版社所存續的時間，可能 在雜誌停止發行後書籍出版業務勉強維持了近二十年左右，而由下一段的報導 中則可得知，該社在雜誌業務中斷後，確實面臨發展的窘境，也導致說可能無 法大量出版書籍。另外其代理商的變化，從國家檔案中可尋得一點蛛絲馬跡，
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
64
在民國 54 年 3 月以及 4 月時，僑務委員會的檔案中有今日世界雜誌申請更換在 台經銷商為新亞出版社的紀錄，149 根據已經廢除的出版法施行細則第七條規
在民國 54 年 3 月以及 4 月時，僑務委員會的檔案中有今日世界雜誌申請更換在 台經銷商為新亞出版社的紀錄，149 根據已經廢除的出版法施行細則第七條規