第一章 緒論
第一節 研究背景與動機
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
1
第一章 緒論
一個人終其一生，會有那麼幾段時間或是一直都是和書脫離不了關係的，
不管是教科書、小說、散文集、傳記、科普入門書、社會科學專業書籍等 等……從過去到現在書籍的發展經歷過許多的變化，像是上古時代的卷帛、龜 甲、獸皮、紙莎草等，到西方中世紀為主的精裝書，中國以紙裝幀為主的平裝 書，都各自衍生出了自己的體系和裝訂藝術，但是後來西方又是如何轉向到平 裝書的？而這樣的轉變是為了什麼？是否又給西方國家帶來什麼影響？在經歷 了平裝書革命後，歐美書業的發展和歐美的文化傳播，在人文社會的領域中，
是又如何的在台灣發展？又給了台灣書業怎樣的影響？而在台灣又有怎樣的例 子可做為探討？第一章將針對本研究的背景以及出發動機進行說明，另外也會 對本研究所探討的問題和想達成的研究目的一並說明。
第一節 研究背景與動機
自上古以來，書籍作為知識的載體是為大家所接受，除了知識之外，任何 以文字所呈現的作品，多數在最後都會集結成書，造就出了人類歷史中豐富的 生活記憶，由於紙的發明、印刷術的演進導致了書籍逐漸能在民間流傳，知識 也不只是掌握在貴族手中，普羅大眾漸漸的富有知識，能夠進行文藝的創作，
使得書的內容也更加豐富；然而東西方在書籍的裝訂上有所不同，西方古歐洲 主精裝，以皮革和金屬釘裝訂，看起來較為厚實，中國自開始有書籍裝幀的形 式以來，主要通行平裝，像是捲軸裝、線裝等等，相對則看起來雅緻，產生出 了各自不同的裝幀藝術。
20 世紀 30 年代，英國企鵝圖書的艾倫‧藍恩（Sir Allen Lane）發行了企鵝 叢書，實現了他的理想，在低價格的狀況下發行有品質的書，這樣的作法後來 被稱為平裝書革命，也就是將已經出版過的精裝書籍，將其封面改成簡單的印 製並用紙做為封面，將書籍輕量化，價格也隨之降低，企鵝書屋因此一砲而
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
2
紅，西方開始出現了精裝平裝之分，當然的這樣的書籍很快的也進入美國。隨 著時序進入了二戰，美國大量印行了平裝書給戰場上的士兵，在非戰鬥時期做 為休閒娛樂。而二戰時期印送平裝書給士兵的這件事，是否在美蘇兩強於冷戰 時期對立之時，產生了關鍵的影響？美國是否有學習到二戰時的經驗，在與自 己同盟的國家內以書籍作為宣傳美國文化的一個方式？或者是在蘇聯境內使用 這樣的方式來影響著蘇聯人民？書籍是否也有將美國所代表的理念、價值觀、
文化性質以出版的方式影響著這些國家？這應該都是值得研究的部分；而美蘇 兩大強權之間，在文化上的交流或是滲透之中，書籍是否也有扮演一個重要的 角色，這都是讓我深感興趣的部分。
美國在 1950 年代時成立了美國新聞署，以政府的方式去推動文化交流，在 各地的美國新聞處中進行一連串的活動，像是舉辦展覽、成立圖書館供讀者閱 讀書報等等，在美新處的任務中還有出版業務，在香港，美國成立了今日世界 出版社，立基香港，目標群眾可能就是台灣以及東南亞的華人們。這樣一間具 有美國官方背景色彩的出版社，是否在選書、出版、裝幀、設計、翻譯等方面 上，有影響到與其同時的臺灣出版社？另外，臺灣自 1950-1980 年間的出版業 是怎樣的光景？國民黨撤退來台後，一些在中國時期的老派知名書商陸續恢復 其業務像是台灣商務、正中書局、世界書局等，50-60 年代則有大家熟知的三民 書局、文星書局等出版社的成立，進入 70 年代後還有志文出版、純文學出版 社、遠景出版等等知名的出版社在台灣進行著書籍的印行，影響著台灣的文化 和社會；除了書籍出版面的影響，在文學界中，這些價格不高（但是以台灣當 時經濟的狀況而言，這樣的正版書籍價格並不算便宜），且當時台灣並未加入著 作權公約的情況下，台灣當時一些出版社將這樣的譯本修改掉譯者名字後，盜 版成自己出版社的書出版，過去大陸的譯稿在國民黨的政策之下，這樣的狀況 尤其常見，在今日世界出版社的書籍中，也有部分作品被盜印，這些書雖然深 深著影響著作家們的發展，奠基了台灣文學中多樣的形式和內容，但時至今日
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
3
這樣不正確的譯本，在師大賴慈芸教授的部落格「翻譯偵探事務所」和專書
《翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》，逐漸的被釐 清，並還給這些譯本的本來面貌。
如同一開始所提的，在《書本也參戰》一書中提及，美國在二戰時，他們 的圖書館界大量募書並盡力將這些書送到戰場上去，為了迎合這樣的需求，出 版商在平裝書的裝訂上又更加的簡單和縮小版面，除了戰場給士兵紓壓之外，
書籍也作為武器在二戰中有著其重要的地位，1 二戰後的冷戰時期，美國的出 版商也搭上了政府政策的順風車，以書籍的方式進行宣傳，美國政府甚至也替 佔領時期的德國日本準備了相關的書籍，於此同時，重視思想控制和宣傳手段 的蘇聯同樣也有他們的宣傳方式，當然也對他們國內的出版品進行了嚴格的審 查，也在海外國家進行各式宣傳；在這樣的國際局勢下，藉由美新處進入台灣 的書籍，是否也有作為美國對文化宣傳的一環？而台灣在當時國民黨政府的統 治之下，正處於所謂的白色恐怖時期，因此今日世界出版社的辦事處，並非設 置於台灣，而是在香港九龍，香港在這段期間中又扮演著怎樣的角色？台灣島 上的民眾又是怎麼看今日世界出版社的書籍？
從一個外語學群的研究者轉向了文史哲學群，翻譯、文學一直是一個有趣 的研究方向，但是在今日世界出版社的翻譯文學部分台灣已經有學者進行研 究。因此選擇在其目錄中人文社會科學類別的書籍作為研究，而同樣是今日世 界出版社所出版的人文社會科學書籍，在這種狀況下，是否和文學書籍有相通 狀況或是有著自己特別的特徵？文學在潛移默化中逐漸地改變人的想法，而人 文社會科學的書則是有機會在教學的場域中去影響著一個人，研究人文社會科 學的書及自然也是個有趣的研究標的。
綜合以上諸多原因，引發了我對這樣議題研究的興趣，也想理解台灣作為 一個接受各式文化影響的海島，在出版這件事情上，除了選擇翻譯的題材受歐
1 茉莉•戈波提爾•曼寧（Molly Guptill Manning），書本也參戰，陳品秀譯（臺北市: 時報文 化，2015），8-10。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
4
美影響之外，在裝訂這個部分，是否也大量的受到戰後美國文化的影響？回到 今日世界出版社這個已經不存在的公司上，和美國斷交前後，持續的有新亞、
台灣英文雜誌社有代理進口今日世界出版社的書籍，而今日世界出版社又大概 在台灣市場中持續多久？在今日世界出版社結束業務後選擇重新出版該公司書 籍的過程中有沒有怎樣的狀況發生？以及有關的譯者在翻譯過程中的狀況又是 如何？這些出版前線的狀況最適合藉由訪談和相關檔案佐證去重現。