第四章 今日世界出版社書目與訪談結果分析
第三節 相關人士訪談整理
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
98
第三節 相關人士訪談整理
本節將對所接受訪談的 11 位受訪者，就訪談大綱下所制訂出的訪談問題的 答覆，分門別類的進行探討和組成。各受訪者匿名，分別以代號 A-K 稱呼之，
本訪談為半結構式，在進行中會有一些問題是進行中所加入其中，另外會針對 受訪者的語句進行修正，使其通順方便閱讀，中間內容如不需要者以刪節號呈 現或是以括號補充內容，部分關鍵的字句會在下面加上底線標註，另外本段分 成數個部分說明，並不會所有受訪者都會回答每個部份的問題，不過這些問題 是符合在表 2 所示的訪談大綱。
一、有關平裝書革命的了解
本節請受訪者們談談對平裝書革命的了解狀況，回答本題的有受訪者 A、
C、E、G、H、I、K。除受訪者 E 較不清楚外，其他大概略知一二。受訪者 E 認為平裝書革命是促成了書籍普及化的可能性：
不清楚，但有興趣了解。這可能是原因之一，但你可以考察美國的 宣傳史，其實書籍作為宣傳的形式之一很早就成為他們宣傳的媒 介，但如果平裝書革命，說不定是促成書籍作為宣傳媒介的普遍 化。（E：8-16）
受訪者 C 則和 E 一樣，對書籍普及有著相同的看法：
知識的流通與普及和載體息息相關，為了或去取利潤/利益（經濟或 政治），希望廣為銷售與流傳，故採用此薄利多銷的方式（相對於精 裝本的厚利少銷）。冷戰時代的文化外交涉及許多方面，圖書只是其 中之一。然而即使是圖書也希望能達到知識流通、普及與啟蒙、宣 傳的目標，因此當然選擇最能普及的方式，也就是平裝書 Accessible
（親民──在包裝與價格上）。（C：8-12）
受訪者 A 則是提到了有關西方運用平裝書的行銷方式；受訪者 K 則
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
99
是一並講出當年蘭恩在火車站啟蒙的狀況，此外他也提及有關美國教科書 使用精裝平裝的差別：
通常先出精裝書，等更暢銷就出 mass market。那他們出精裝本的用 意其實一方面是回收成本，就是說好不容易出書所以要賣得貴一 點，然後這樣把成本回收，所以美國也曾經發生作者，控告過出版 社說太早發行平裝本，說精裝本還沒賺夠。（A：1-5）
──
這個東西我們因為做這行的大概知道。我的了解，工業革命蒸汽機 發明，有火車，不像以前坐馬車，去哪裡就是…火車變成公共交通 工具了，你就必須要有車站等車。但是那個時候科技當然不像現在 這麼精確，不可能 9 點開一定 9 點發，另外路況不好，碰到天災人 禍，就耽誤了，被耽誤以後，要 killing time，就企鵝的老闆，就想到 這個方式，我們就出那個比較薄薄的，用這個…日本叫文庫本，也 是蠻便宜的，沒想到這個被他一炮而紅，台灣曾經也有，商務印書 館的人人文庫有沒有？（K：188-202）
……
以前閱讀是貴族的事情，大部分的人都是文盲，對普羅大眾完全沒 有用，那當然就是…平價了以後，大家的收入也開始高…在美國是 這樣，美國如果學術書，大概到現在都還是如此，先出一批精裝 書，賣給圖書館，因為圖書館，常常把書拿去裝訂，那反正要裝 訂，那不如就先裝訂好。（K：231-239）
受訪者 G、H、I，也分別提出他們對平裝書革命的看法，G 提出了在中國 發生的例子和作法當作佐證；H 則認為以台灣的狀況，文庫本其實反而比較接 近向發生台灣的平裝書革命；看法如下：
西洋「平裝書革命」一般說法是 1930 年代英國企鵝叢書所帶頭掀起 的，而後蔓延到了美國。這與冷戰體制的形成，中間還隔了一個二 次世界大戰，很難說美國政府的「文化統戰」與此有直接關係。但 可以確定的，即使在 1900 年代，孫文開始提倡革命，便有「文字收 功日，求革命潮」的說法。大約工業革命以來，大眾傳播一日千 里，做為其中最基礎的「出版」自然是宣傳利器，這是舉世共識，
也不盡然只有美國才使用這一方法。1960 年代，中國輸出革命，各 種不同語文版的「毛選」、「毛語錄」、「資本論」……同樣是重要的 統戰工具。（G：10-17）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
100
──
其實是有的吧，台灣你講的平裝書革命應該是那種文庫本應該是文 星，商務人人文庫那種，他是一個非常…（聽完對人人文庫的講 法）對，他也是看了企鵝文庫，他那時有去英國考察啊！（H：56-61）
──
知道，就是讓書籍就是在更普遍一點，paperback 的概念。（I：18）
二、第一次接觸今日世界出版社書籍的時間，以及感覺如何
這邊則是請受訪者分享他們第一次接觸到今日世界出版社書籍的時間和當 下感受，分別有受訪者 B、C、D、E、F、G、H、I、J、K，由於受訪者 A 在接 受訪談的時候並未直接問及本題，但是從其語句當中可大約推測出，應該也是 在大學時期就有接觸到今日世界出版社叢書，受訪者 B 對於今日世界出版社的 印象明顯是比較偏向以雜誌方面的為主：
有，（今日世界出版社）很多人在看的，銷路非常好的，就我的印象 而言，就是說大家也不曉得他背後的異常，背後是要幹什麼，就是 覺得很好看，流行的東西，畫面也很漂亮；和當時出版品相比，出 版的種類是有限的。有一些是，像商務、像文星，他就是從中國大 陸帶來一些東西，我的印象是比較可觀的一些東西，除了這個之 外…就是雜誌，雜誌也是擦邊球，像文星雜誌、自由中國，後來就 演變成黨外雜誌這些，不過有美國背景這件事，是事後才曉得，所 以他做得是蠻成功的。（B：219-233）
受訪者 C 訪向了自己在研討會上發表有關今日世界出版社相關研究 後，所受到的回饋：
就我個人而言，我是在讀政大時，在指南路上的小書店看到的，有 時到台大附近或重慶南路也會看到。……由於我自己學的是英美文 學，注意力多集中於美國文學，當然其他有些如傳記類的《力爭上 游》（Up From Slavery, Booker T. Washington），政治類的《美國的民 主》（Democracy in America, Alexis de Tocqueville），甚至有些歷史類 如林肯傳，藝術類如現代舞，科技類如太空科技……當時的感受是
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
101
範圍廣闊，一筆流暢，而且不少譯者是著名的作家、學者和翻譯 家。有一次在日本開會時，我那場宣讀論文之後的問題，那些提問 的台灣學者幾乎全部都集中於我的論文，然而不是問我問題，而是 訴說自己年輕時閱讀今日世界出版社的作品對他們個人的影響。
（C：19-23、90-91）
受訪者 D 和受訪者 J 對於今日世界出版社的書籍相對比較沒感覺，就 如同一般書籍一樣，喜歡就拿起來閱讀，並且關注自己所研究的部分：
沒有什麼心情，就像看任何書一樣。反正，就是對我來講，美新處 就和其他出版社的書差不多。（D：23）
──
我很少，我不記得，因為到了我來台北，已經 70 年代，已經開始 了。我碰到當時已經各種東西都有，我當時也沒想到我會走入出版 界，也不會注意是哪一家出的，但是你問我這個問題，我就在我現 在還有的，我只有找到這兩個，你注意這特點是什麼？是戲劇，我 研究所念戲劇的。（J：124-130）
受訪者 E、F、H 皆是在進行論文撰寫時，開始接觸今日世界出版社 書籍，以時間序來看，應該都是在該公司業務結束後的期間：
剛剛看到今日世界出版社從書的感覺是：這些書應該沒人要看吧，
我記得時間大約是 2003-2004 間，我還在構思自己的碩士論文時，在 成大圖書館閱讀很多今日世界出版社的舊書，大部分都沒辦法看到 書背，看起來是一堆破破舊舊的書，後來才知道，當年台南美新處 的書大多捐給成大了。（E：3-6）
──
這書我有看過原文版的，在我研究所的時候，今日世界的那個版本 我也有看過，但是你知道，看歸看，那時我還沒有當編輯，我不會 是那麼細的說去了解那個版本什麼，但是我就是翻過去看。就是經 典，然後可以聊的就是，那時我在編輯這本書的時候，我們也找人 寫推薦導讀，那位是…是大陸學者，叫什麼名字，有名的自由派學 者（甘陽）。（F：89-94）
……
應該是說我在學生時代，那個時候這種經典著作，那個年代他們翻 譯的一些書，就像你說的台灣也有一批，那時候就是看，到沒有很
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
102
注意背後的想法是什麼。（F：110-112）
──
接觸到也是在作碩士論文題目，不過那時候的研究是舊書店，那是 空間，不是某個書系本身，目的不同，那就看，發現一些系列，那 覺得今日世界系列...是蠻比較有系統性，你可以看到他的開本和美 學風格是很明顯。另外他們的美學和台灣有點不一樣，後來就是 看。後面有一題，不是問說畫的風格，都是香港的。裡面最多我印 象最深的名字叫蔡浩泉，其實還算比較多的，其他幾個零星的我可 能也不知道，忘記是誰。（H：2-13）
受訪者 G 則是早在五專時期開始接觸今日世界出版社的書籍，他認為 這樣的情況，讓他慢慢的心傾美國了：
我大概在五專一年級，也就是 15、6 歲時開始接觸，學校（臺北工 專）緊鄰台北舊書集散地光華商場，因此常時在裡面流連翻看，如 此這般就接觸到「今日世界叢書」了。當時的感覺就是 1.價廉物 美，相對於臺灣的書籍，無論紙張、印刷、設計都好很多。2.許多新 舊美國文學書籍都很齊全也及時，譬如同樣是諾貝爾文學獎得主，
舊一點的海明威《老人與海》、史坦貝克《人鼠之間》很容易買得 到；最新得主索爾貝婁《何索》、《雨王韓德森》同樣很快會有譯本 出現。剛開始只覺得「好」，看多了便覺得「真好！」，於是無論
「文學」或「非文學」，看到便買，不知不覺也就心傾美國了。（G：
22-30）
受訪者 I 則是因為家中開舊書店的緣故，很早很早就開始接觸今日世 界出版社的書籍，也對為什麼喜歡今日世界出版社的書籍表示原因：
我小時候就接觸到了，我家開舊書店的，我永遠都會接觸到超過我 年齡的書，那時候是覺得他的開本和設計很漂亮，我對他的書很有 印象，我第一次看到的應該是老人與海，張愛玲的，還有一本是愛
我小時候就接觸到了，我家開舊書店的，我永遠都會接觸到超過我 年齡的書，那時候是覺得他的開本和設計很漂亮，我對他的書很有 印象，我第一次看到的應該是老人與海，張愛玲的，還有一本是愛