全文結構概述

本論文之結構分為八章：第一章緒論，第二章《比丘尼傳》的作者、流傳與 結構。第三章《比丘尼傳》詞彙構造總體分析。第四章《比丘尼傳》中聯合結構

76 參見《妙法蓮華經》，《大正藏》冊 9，頁 12 下。

77 參見李維琦《佛經詞語匯釋‧考釋佛經中疑難詞語例說》，（長沙：湖南師範大學出版，2004 年），頁438。

複音詞。第五章《比丘尼傳》中偏正、主謂結構複音詞。第六章《比丘尼傳》中 動賓、動補結構複音詞。第七章《比丘尼傳》中單純詞、外來詞與新詞新義。第 八章結論。

第一章〈緒論〉共分四節。第一節「研究動機與目的」，略述《比丘尼傳》

複音詞如何引起筆者欲深入研究的動機，對《比丘尼傳》中詞彙的特色，在漢語 詞彙學上有何研究價值。也說明此研究的目的為何。第二節「前人研究成果探 討」，《比丘尼傳》作為中國唯一出家女眾的傳記，學者們對此傳與作者研究成果，

及與漢文佛典詞彙研究上的各家學者之研究成果作一番評析。第三節「研究方 法」：透過對雙音詞判定的方法，分析出雙音節詞或雙音節詞組，以此作為複音 詞的判準。詞義的訓釋應用古注與詞書、排比歸納、梵漢對勘等方法求出詞義。

第四節「全文結構概述」，把本論文所論述的內容作一番章、節的簡要說明。讓 論文的思索及研究理路更為清晰，使研究的思想脈絡能貫徹一致，無有偏頗。

第二章《比丘尼傳》的作者、流傳與結構，共分四節。第一節「作者生平與 著作」：探討寶唱的學思歷程，撰述作品及流傳。第二節「《比丘尼傳》版本與流 傳」：因為《開元釋教錄》收錄並入藏，及後來《經錄》、《大藏經》均有收錄四 卷《比丘尼傳》，是此傳得以流傳的原因。並探討本論文所採用的版本《比丘尼 傳校註》與《大正藏》、《中華大藏經》的比對。第三節「《比丘尼傳》的結構與 內容」：對《比丘尼傳》的結構及人物與內容的分析。第四節「小結」，對此章做 個總結。

第三章《比丘尼傳》中聯合結構複音詞，共分四節。第一節「語義構成」：「同 義並列」，由兩個同義或近義的詞結合後，原有的意義之間互相補充，凝結成一 個更概括的意義。「反義並列」，兩個反義結合後，構成新的意義。「平等並列」：

兩個單音成分的意義屬於同一類別，稱之為類義成分，或平等並列，「華夷」、「父

母」。第二節「詞性構成」，從構詞語素之形類與詞的詞性之間關係來看。第三節 小結，對此章做個總結。

第四章《比丘尼傳》中偏正、主謂結構複音詞，共分三節。第一節「偏正式」： 分析兩個成分結合，其中一個處於被修飾的主要地位，另一個處於修飾的次要地 位，這樣組合謂之「偏正結構」。第二節「主謂式」： 分析由兩個詞根語素組成，

前一個語素為名詞性的，後一語素為動詞性或形容詞性的，與句法結構上的主謂 關系相同。第三節「小結」，對此章做個總結。

第五章《比丘尼傳》中動賓、動補結構複音詞，共分三節。第一節「動賓式」： 分析由兩個詞根語素組成，前一語素為動詞性，與句法結構上的動賓結構相同。

第二節「動補式」：分析兩個詞根語素中，前一個成分為主要成分，後一成分為 補充說明。主要包括名詞、動詞。第三節「小結」，對此章做個總結。

第六章《比丘尼傳》中單純詞、外來詞與新詞新義，共分四節。第一節「單 純詞」：在結構形式分為疊音詞、聯綿詞的結構類型。第二節「外來詞」：東漢以 來隨著佛典翻譯及漢語文化的融合，南北朝漢語中的音譯詞大量增加。此節即對 外來語詞的分析。第三節「新詞新義」：新詞，詞形、詞義先秦都未出現過；新 義，先秦時已有詞形而在譯經中義有引申，如「功德」。第四節「小結」，對此章 做個總結。

第七章《比丘尼傳》詞彙構造總體分析，將《比丘尼傳》詞彙中探討出的複 音詞結構，聯合式的同義並列、反義並列、平等並列的複音詞，偏正結構複音詞，

主謂結構複音詞，動賓結構複音詞，動補結構複音詞，單純詞，外來詞，新詞新 義的分析總體論述。第八章「結論」，針對本論文「《比丘尼傳》複音詞研究」之 整體研究做概括性的討論，從《比丘尼傳》中複音詞分類看雙音詞的發展，以研

究了解中古佛教典籍文獻，語言材料對漢語詞彙史，可彌補中國傳統文獻不足之 處。本研究成果可添補《漢語大詞典》詞彙相關材料，即《漢語大詞典》未收錄 的詞條。