一、文字故事的提供,能增強孩子的感受與理解
共讀時,由成人提供幼兒文字訊息,能使幼兒對情節的詮釋更多元、豐富。
例如,《這不是我的帽子》從「大魚吃小魚」,到大魚尋找遺失的帽子,並從角 色的角度切入,成為「當事人」,開始同理角色的感受與情緒。例如:小瑜說:
「我覺得大魚很生氣,因為他的帽子不見了。」〈瑜-帽 2-討論 2-1081114〉小甄 則用小魚的角度觀看:「小魚被發現就完了,因為被發現大魚會把他欺負得亂七 八糟,小魚會叫警察來抓他,因為他拿了他的帽子。」〈甄-帽 2-討論 2-1081211〉
在《找回我的帽子》裡也有相同的效果,萱萱表示:「兔子騙熊,他會很生氣。」
〈萱-帽 1-討論 2-1081106〉共讀中文字訊息的傳遞推動情節的發展,讓孩子看到 的不僅侷限於角色的外觀特徵,而開始有內在情緒的產生。
二、從理解圖畫書的故事到理解「人」
《有年輪的繪本》裡林真美說道:「相信在一連串充滿生命躍動的畫面的帶 領下,這些人生閱歷尚淺的孩子,就能因為遍歷書中的故事,而體驗到人的各種
感情與知識。」61從上述的結論我們發現,情節讓幼兒開始理解角色的內在情緒,
同時也陳述各種主題,《這不是我的帽子》中小瑜提出:「小魚為什麼要偷帽子?
又為什麼要逃走?」〈瑜-帽 2-討論 2-1081114〉的疑問,透過對話開始釐清想法,
筆者並沒有想要灌輸孩子「正確」的觀念,而是拋出問題一同思考,孩子便會想 到自己的解決之道。《發現一頂帽子》裡兩隻烏龜中只有一頂帽子,他們的處理 方式幼兒無法理解與認同,透過討論孩子並想到輪流帶回家的方法,運用自身的 經驗連結去理解、想方法解決。
在共讀後,孩子真正看到故事,不是我們要去「解釋」故事在說什麼,也不 是我們希望從中「學到」什麼,畢竟沒有人喜歡被「說教」。而是在故事中,去 理解「人」,在〈畫一個星星給我〉裡,小煒老師與幼兒一同討論《三隻熊》這 個老故事,當天的討論,有了很大的發現「關於書的討論,最終還是回到人的理 解這樣的大事來。」62。在過程中,孩子表達自己的看法,或許正因為他們讀不 出大人眼中或是故事本身的衝突。而不受框架,用他們的思維理解故事、解決問 題,那份感情格外的替人著想,十分溫暖寬厚的心。
三、書與書之間的連結
帽子三部曲雖然不在同一時間出版,稱不上是「系列書」,但三本書有強烈 的連貫性,筆者觀察在未提供任何資訊下,閱讀完後讓幼兒思考「看完後你有沒 有想到其他故事書?」他們無法抽象的將三本圖畫書做連結。而共讀時筆者將連 結具體且集中化,放入十四本圖畫書,皆為班上語文區的藏書以及帽子三部曲,
61 林真美,《有年輪的繪本》,台北:遠流文化,2019 年,頁 23。
62 蔡敏玲、戴芳煒,〈畫一個星星給我,和幼兒一起編織文學密網〉,《教育實踐與研究》,2008 年3 月,第 21 卷第 1 期,頁 149。
觀察幼兒是否將三本書做連結,又會以什麼方式來連結呢?以下為筆者的分析與 整理:
(一) 以外顯圖像連結
幼兒發現三本書中「帽子」為故事的連結點,阿邱說:「魚和熊跟 烏龜都有戴帽子。」〈邱-帽 3-討論 2-10901120〉小甄也提出:「烏龜 跟魚都有帽子。」〈甄-帽 3-討論 2-1090102〉最後瑞瑞也有相同的發現。
孩子發現圖像物件的呈現創造書之間的連結,在閱讀時會又格外的親切 感。
(二) 以故事情節連結
故事中除了圖像之外,情節也是相當重要的元素,在《找回我的帽 子》及《這不是我的帽子》之間,孩子會用情節發展的相似度做連結,
像是阿邱發現:「大魚找回他的帽子,熊也找回他的帽子。」〈邱-帽 2-討論2-1081111〉小瑜則表示:「熊的帽子不見了是被偷走的,大魚的 帽子不見了也是被偷走的。」雖然以不同角度描寫故事,但雷同的發展 情節則成為書之間連結的可能性。
(三) 以相同文字連結
伊布將書做連結的方式來自於書名的「字」,她說:「書裡面都有一 個『子』字。」〈伊-帽 2-討論 2-1081217〉雖然還看不懂文字,但它就 像一個符號值得被注意,甚至成為書與書之間的連結,在無形中伊布 認識了「子」。這讓我想到汪培珽在《餵故事書長大的孩子》63中分享 的,孩子不用在上小學前急著學注音,而是在餵故事書的過程中,產 生自動自發閱讀的習慣,孩子便會主動拿起故事書,慢慢的一個字、
63 汪培珽,《餵故事書長大的孩子》,台北:時報文化,2009 年,頁 19-20。
一個字拼音。圖畫書中滿滿的訊息不只藏在圖像以及說話的聲音裡,
即使看不懂文字它也是不容忽略的,孩子會用自己的方式去做連結,
並慢慢地認識它。
(四) 以風格顏色連結
雍・卡拉森有強烈的個人風格藏在圖畫書中,包括刻畫角色的方式、
低彩度的色調以及背景的描繪手法等等,在書與書的連結過程中,桐 桐發現《發現一頂帽子》及《找回我的帽子》有相似之處,他說:「他 畫的東西很像,顏色很像。」〈桐-帽 3-討論 2-1090103〉雖然無法具體 呈現自己的想法,但桐桐與他人有不同的想法,看到「畫風」之間的一 致性,並產生連結。
在閱讀的過程中,三本之間各間格一個星期,幼兒對故事存有的記憶較為具體,
多是物件、情節、相似的文字以及風格顏色,作為書之間連結的依據,並無發現 三本之間皆有「圖文衝突」的表現,未用文類的方式做連結。筆者建議未來的研 究者,可將三本圖畫書做連續性的討論,更緊密的連結三本之間的關係,也許會 有不同的發現。