帽子三部曲的最後一本《發現一頂帽子》,運用兩隻烏龜的對話述說故事,
首先為第一組四位幼兒共讀後,閱讀的情況,由於四位幼兒皆無對圖畫書產生幽 默感受的回應,另外,所以本節將以閱讀概況、情節與主題以及圖文衝突進行分 析。
一、阿邱
在共讀的過程中阿邱不斷移動身體,一下躺著,一下旋轉,甚至起身走到書 櫃說:「老師這裡就是圖書館唷!那我想看別的書。」〈邱-帽 3-觀察-1081120〉
顯現其對此圖畫書缺乏興趣。筆者詢問:「你覺得這本書如何?」阿邱說:「這 故事超難聽的,因為我不喜歡他們一直戴帽子,戴到天亮,我覺得不好看。」〈邱 -帽 3-討論 2-1081120〉孩子表達對圖畫書的感受,接下來將分析在過程中的閱讀 情況。
(一) 情節與主題
《找回我的帽子》及《這不是我的帽子》阿邱在閱讀後皆能擷錄故 事大意,但《發現一頂帽子》卻讓他感到困惑,一開始無法說明故事發 生的事情,後來筆者建議翻閱圖畫書尋找訊息,翻一翻之後,阿邱說:
「他們兩個飛起來了,做夢做到飛起來了。」〈邱-帽 3-討論 2-1081120〉
僅擷取最後的片段。
(二) 圖文衝突
在觀看故事時,閱讀到兩隻烏龜詢問對方:「你在想什麼?」的情 節,阿邱給予回應:
(圖5-3-1)
筆者:「沒想什麼。」
阿邱:「他明明就有想。」
筆者:「他想什麼?」
阿邱:「他想著帽子啊!」
筆者:「你怎麼知道?」
阿邱:「因為他一直看著帽子。」
〈邱-帽 3-討論 2-1081120〉
圖5-3-1《發現一頂帽子》內文第 14 開頁
阿邱推測烏龜的想法,反駁文字的敘述,並從圖像中尋找到證據,他觀察到 烏龜眼神注目的焦點,而有自己的一番見解。
二、萱萱
一起欣賞圖畫書時,萱萱喜歡與故事產生對話,自己彷彿就是書裡的主角,
沉靜在情節的節奏裡。但閱讀《發現一頂帽子》時,萱萱沒有給予任何回應。由 於表現有別於前兩部作品,請萱萱表達閱讀後的感受,她搖搖頭說:「不好看,
因為就只有兩隻烏龜,就一直看烏龜。」〈萱-帽 3-討論 2-1081121〉接下來,將 分析討論的過程。
(一) 情節與主題
首先,我先邀請萱萱說明故事大綱,以了解她對於情節的解讀,萱 萱説:「我覺得發生⋯⋯就是⋯⋯一隻烏龜問你睡著了嗎?然後跑到帽子旁 邊,跑去問烏龜你在做什麼夢?」〈萱-帽 3-討論 2-1081121〉萱萱擷取 了故事後半段的情節,且回憶為片段式,無法做連貫的敘述。討論中,
請萱萱表達閱讀的感受與喜好,皆說「沒有」,無做出任何回應。筆者 推測孩子未理解圖畫書的情節,並無法提出感受。
(二) 圖文衝突
在過程中萱萱未主動發現圖文衝突的的設計。
三、阿興
閱讀《發現一頂帽子》時,阿興和萱萱出現相同的情況,僅將故事內容聽完,
但未在過程中一同互動,阿興甚至很直接的回應:「我看不懂。」〈興-帽 3-討 論2-1081125〉不過筆者依然進行討論,觀看透過一次共讀,阿興關注的部分為 何。
(一) 情節與主題
阿興對情節大綱的闡述為:「他們看到一頂帽子,他們戴起來很好 看,沒了。一直在看帽子,看到一半就走了。」〈興-帽 3-討論 2-1081125〉
我們可以看到,共讀後不超過一分鐘的時間,阿興僅對故事的開頭有 記憶,和萱萱一樣片段式不連貫的敘述,與前兩本圖畫書有極大的差 異,同時,阿興也無法表達對於故事的喜好與感受。
(二) 圖文衝突
在過程中阿興未主動發現圖文衝突的的設計。
四、小瑜
小瑜在共讀時,對圖畫書產生疑問:「我不知道他們兩個叫什麼名字。」、
「老師,到底誰是哥哥?誰是弟弟?因為他們長得一模一樣,我真的不知道誰是 哥哥誰是弟弟。」〈瑜-帽 3-討論 2-1081126〉表示小瑜並無發現角色之間的差異,
因此希望有名字來幫助分辨。
(一) 情節與主題
述說情節大意時,小瑜表示:「他們說不要再想這個帽子了,但睡 覺的時候還是夢到帽子,這頂白色帽子。」〈瑜-帽 3-討論 2-1081126〉
小瑜雖然無法分辨角色,也未將故事發展的過程做完整的陳述,但她將 精髓做擷取,傳達故事的精神,小瑜發現兩隻烏龜的心裡皆想擁有帽子,
但對於兩隻烏龜的做法,小瑜並提出看法:「我覺得他們一個想要戴帽 子回家,另一個也想要戴回家,他們可以輪流帶,今天我帶回家,明天 換你帶回家。」〈瑜-帽 3-討論 2-1081126〉相較於其他三位幼兒,小瑜 較能掌握作者所傳達的故事,影響閱讀理解的因素有許多,而在此筆者 推測,因小瑜的年齡較大的關係,閱讀理解能力也相對較強,在幼兒階 段,孩子的發展,會因為年齡上些微的差距(只相差幾個月),而有所 不同。
(二) 圖文衝突
一同欣賞故事時,小瑜能看出圖文衝突的設計,第一部分與阿邱相 同,烏龜表示自己:「沒想什麼。」小瑜說:「他想要帶這個帽子回家,
因為他一直看帽子,他是騙人的吧!」〈瑜-帽 3-觀察-1081126〉圖像中 烏龜的眼神透露他的心思,小瑜有發現聽到的與看見的產生差異,而 解讀為「騙人」的行為表現。第二部分的發現是筆者在閱讀時,並未預 測的圖文衝突展現。在第三幕烏龜即將入睡,文字敘述:「你已經睡著 了嗎?我已經睡著了。」小瑜說:「睡著了怎麼還會講話?」〈瑜-帽 3-觀察-1081126〉在我們的認知中,睡著為自然休息,全身達到放鬆的狀 態,眼睛會闔上,也不會對外界的刺激給予回應,那更不可能對問話 給予回覆,雖然畫面中的烏龜已閉上眼睛 ,但文字上卻能予以回應,
小瑜發現其不合理性,確實在此圖與文產生不一致性。
經過第一次與四位幼兒的共讀,筆者發現孩子閱讀《發現一頂帽子》感到困 惑,並無法完整敘述故事大綱,對故事出現不確定感。《發現一頂帽子》以及《這 不是我的帽子》在文字投入後,孩子開始對情節的展開產生想法,但《發現一頂 帽子》卻沒有產生此現象,筆者分推測可能的情況如下:
一、故事內文較長
前兩本圖畫書為16 跨頁(未包含蝴蝶頁),而《發現一頂帽子》則是24 跨頁的設計,相較之下,此圖畫書的內文較長,8 個跨頁的差距需要更多的 耐心與專注力才能投入於故事中,這對幼兒來說是極大的挑戰。也發現孩子 在述說故事大綱時,產生序列效應,阿興僅陳述故事的開頭,情節中最先出 現的訊息被保留,而阿邱和萱萱則僅記得第三幕的情節,對於後段的記憶較 深刻,無法將全文做完整的闡述。
二、情節分割成三幕
雍・卡拉森運用電影的手法,以事件的發生做為切割點,將故事的開始、
衝突以及結束以三幕劇的方式呈現,筆者推測,在換幕的過程會讓幼兒的思 緒中斷,無法將情節做完整的連貫。會提出此想法是因為在閱讀前兩本作品 時,情節一連串直線性的發展,幼兒皆能夠完整敘述故事大綱,相較之下,
闡述《發現一頂帽子》時,孩子為片段式的回應。
三、內心戲的情節
《找回我的帽子》及《這不是我的帽子》所表達的故事為外顯的動態情 節,且故事為直線性的進行,並能夠從角色的之間發生的事件同理當下的情 緒。而《發現一頂帽子》故事線相對較平淡,運用兩隻烏龜的對話編織彼此 友誼的重量,並非直接表達「我有多在乎你」,也無明顯的「動態事件」展 開,這抽象的內心劇場對幼兒來說,理解上較為困難,因為感到困惑。