一、角色
故事中僅出現兩個角色,兩隻烏龜,由於圖像運用編碼化的設計,所以角色 長得十分相像,作者運用簡單的線條將殼上的花紋做變化,以便讀者辨識。(圖
3-3-1)這次的角色依然無明顯的動作,僅以眼睛看的方向,以及說出來的話做結 合,來表現當下的心情。
圖3-3-1 左邊的烏龜殼為三角紋路,右邊的烏 龜殼為方形紋路
二、情節
故事以三幕劇的方式分成故事開始、故事衝突以及故事結局,戲劇性的開合 效果,讓讀者不禁期待下一幕的發展。
故事中兩隻烏龜,一隻是三角紋路,另一隻是正方紋路,發現一頂白色的帽 子,兩個戴起來都很好看,但帽子只有一頂,一個有,另一個沒有,似乎不太好。
他們決定把帽子留在原地,然後忘記曾經發現過它。
到了傍晚,太陽漸落,兩隻烏龜一起看著夕陽。三角紋路烏龜問:「你在想 什麼呢?」方形紋路烏龜說:「我在想夕陽。」方形紋路烏龜反問,三角紋路烏 龜則回答:「沒想什麼。」
夜晚的到來,兩隻烏龜一起在大石頭上準備睡覺了。三角紋路烏龜慢慢走向 帽子,且開口問:「你快睡著了嗎?」方形紋路烏龜回答:「我快睡著了。」過 了一會兒三角紋路烏龜離帽子更近了,又問了一次:「你已經睡著了嗎?」方形 烏龜說:「我已經睡著了,我正在做夢。」他形容在夢裡自己戴了一頂帽子,而
且戴起來很好看,三角紋路烏龜也戴了一頂帽子,戴起來也很好看。最後,兩隻 烏龜都在大石頭上睡著了,帽子則留在原地。
畫面中的烏龜由左至右移動,作者透過鏡頭遠近的拿捏來創造故事的戲劇性,
例如:兩隻烏龜決定不拿帽子,而去另一個地方看夕陽,此時的畫面中,兩隻烏 龜在左方,並望向夕陽西下的美景,但翻下一頁,鏡頭往左平移,發現看夕陽的 地點離發現帽子的地方僅止有幾步路的距離,表現了烏龜離不開帽子的心情。
三、背景
以大色塊作為背景,並運用顏色的深淺來呈現時間的流逝,例如:白天時背 景為淺灰色(圖3-3-1),到了夜晚,背景為深灰色(圖 3-3-2)。
圖3-3-2《發現一頂帽子》裡的白天 圖3-3-3《發現一頂帽子》裡的夜晚
四、文字與圖像的搭配
其封面設計與前兩本作品相似,圖像為兩隻烏龜與一頂帽子,清楚看出故事 的主要角色。這個故事由兩隻烏龜的對話組成,對比《古力和古拉》48,兩本都 是由兩個角色塑成故事,《古力和古拉》運用衣服顏色的不同,讓讀者清楚分辨
48 中川李枝子,大村百合子繪,林立譯《古力和古拉》,信誼基金出版:台北,2015 年。
角色,在文字上,也會表示由誰說出這句話(圖 3-3-3)。《發現一頂帽子》則 運用不同的手法,故事一開始,兩隻烏龜發現一頂帽子,並試戴,畫面中左邊的 烏龜戴著帽子,右邊的烏龜看著他,文字寫:「我戴起來好看嗎?」「你戴起來 好看。」(圖 3-3-4)將畫面及文字做結合後,便能知道正在試戴帽子的烏龜詢 問對方的看法,讓我們清楚了解是誰在說話,並不用特別標示,作者以相同的表 現手法貫穿整個故事。
圖3-3-4《古力和古拉》畫面呈現
圖3-3-5《發現一頂帽子》畫面呈現
五、圖文衝突的出現
在《發現一頂帽子》中,出現兩次圖文衝突,第一部分在兩隻烏龜決定將帽 子留在原地,文字述說:「我們得把帽子留在這裡,然後忘記我們發現它。」翻 到下一頁,從畫面中我們看到三角紋路烏龜的眼睛盯著帽子不放。第二部分,出 現在兩隻烏龜在看夕陽的時候,三角紋路烏龜先問:「你在想什麼呢?」方形紋 路烏龜回答:「我在想夕陽。」接著牠反問:「那你在想什麼呢?」三角紋路烏 龜說:「沒想什麼。」但我們從圖像中看到,三角紋路烏龜的眼睛還是看著帽子。
從這兩個部份我們可以看到,作者運用圖文衝突的手法,處理角色實際表達與內 心想法的差異,雖然一同決定要忘記帽子,但卻忘不了,在自己的所欲之外,有 希望為對方設想,雖然作者並沒有說明兩隻烏龜的「關係」,但從事件的發生以 及圖文衝突創造出來的內心掙扎,能看到他們達到彼此都舒適且滿意的位置。