第四章、 HORSE SOLDIERS 與其改編電影 12 STRONG 之內容剖析
4.6 北方聯盟內部矛盾
接下來要討論的主題，是原著和電影改編如何呈現北方聯盟的內部矛盾問題。
而針對這個部分，電影中有兩處劇情皆深刻地描繪了這樣的情形。首先第一個片
段，出現在美軍特戰小隊利用夜色掩護，成功空降進入阿富汗之後，立刻和事前
便已經先在降落地點周圍戒護的中情局幹員，以及杜斯塔姆手下的先遣部隊成功
會合，接著便一起前往杜斯塔姆的營地。而在營地等待杜斯塔姆到來的期間，趁
著空擋，特戰小隊立即向中情局派來的幹員探詢任何和杜斯塔姆、北方聯盟以及
當前局勢的情報與資訊，而幹員表示其實自己所掌握的情報也不多，但可以確定
的是：「北方聯盟基本上剩下 3 批民兵，懂嗎？他們互相為敵。杜斯塔姆將軍、
阿塔將軍、莫哈奇克將軍，所以現在是三頭馬車，互不溝通，互不協助，在戰場
上遇到，八成會扔下塔利班，開始互相殘殺」76（12 猛漢，2018，
00:30:46-00:31:08）。
透過該名中情局幹員角色的說明，觀眾此時知道了北方聯盟內部不穩定、相互
76 原台詞對白如下：“What’s left of the Northern Alliance is essentially three separate militias. All right? They are all enemies with each other. General Dostum, General Atta, and General Mohaqiq. So you got a three-pronged attack that doesn’t communicate, will not assist each other. And if they meet on the battle field, they’ll probably stop fighting the Taliban and start killing each other.”，12 猛漢，
2018
77 筆者自譯，原文如下：“These fierce men formed the triumvirate of the northern Alliance, the Taliban’s mortal enemy, which had been organized and commanded by Massoud. Massoud had spent years forging the front with Dostum’s Uzbeks and Mohaqeq’s Hazara’s, alongside his own Tajik soldiers, and the Alliance had come close to crumbling.”，Horse Soldiers: The Extraordinary Story of A Band of U.S. Soldiers Who Rode To Victory In Afghanistan，2009
解答。於是乎，對於美國來說，此次在阿富汗的作戰雖然獲得了在地強力盟友的
支持，但是這個盟友自身卻像是顆不定時炸彈，隨時都有可能自爆，輕則自我毀
滅，重則全體同歸於盡。在這樣的情況下，美軍特戰小隊此趟任務所肩負的責任
又變得更加巨大了，除了要達成指揮高層在戰前所訂下的目標，還得在過程中確
保北方聯盟的穩定，讓聯盟不至於因為內部不同勢力的爭鬥而解體，因而讓塔利
班有機可乘，甚至危害整場戰役的勝負結果。對於美國來說，阿富汗戰役是一次
只許勝不許敗的作戰行動。
接著是第二個例子。如前所述，北方聯盟是由阿富汗境內各個不同的部族/部
落勢力所組成的同盟組織，雖然有著共同的目標–推翻塔利班政權，但卻因為彼
此之間歷史、信仰、文化⋯ ⋯ 等各種層面上的矛盾、心結，所以即便已經組成了
聯盟，各方勢力依舊時常會在私底下將互較勁、爭奪主導權。因此，無論是原著
還是改編電影，也都對北方聯盟內部衝突的情況有所描繪與呈現。在原著裡頭就
特別描述了這麼一段聯盟裡兩位軍閥–杜斯塔姆與阿塔–彼此之間的衝突場景。作
者於書裡面提及阿塔，這位在馬蘇德死後接掌其手下塔吉克部隊的後起之秀，十
分不滿美國選擇和杜斯塔姆合作，雙方自蘇阿戰爭結束後便一直視彼此為死敵。
在阿塔的想法裡，他認為以杜斯塔姆為首的那群烏茲別克人都是不折不扣的投機
份子，只是一心為自身的利益著想，而不是真正為了阿富汗的未來奮鬥78。順帶
的事宜」79（Doug Stanton, 2009, p.111）。
出於憤怒，阿塔甚至威脅美方派來的代表（中情局幹員），若是美國執意只和
杜斯塔姆合作，而不願意支援自己，他一定會出手干預，讓美軍在阿富汗的任何
攻勢、行動都無法順利推行，就連之後美國空投給杜斯塔姆的援助物資，阿塔也
威脅要從中阻撓（Doug Stanton, 2009, p.58）。而得知這個狀況的杜斯塔姆，馬上
向阿塔釋出善意，表明願意合作的意願。杜斯塔姆答應阿塔，美國所提供的任何
形式援助，無論是物資、武器彈藥或是人力，他都會和阿塔共享。在得到了上述
78 原文如下：“What Atta learned next infuriated him: he would not be working with any of these men in his camp. Instead, they were going to work for Dostum in his. For over twenty years, since the Soviet’s invasion in 1979, he and Dostum had been perennial enemies. Atta believed the Uzbeki was a rank opportunist.”，Horse Soldiers: The Extraordinary Story of A Band of U.S. Soldiers Who Rode To Victory In Afghanistan，2009
79 筆者自譯，原文如下：“As for Dostum, he had escaped death thus far by switching sides whenever his won seemed to be losing. He was a volatile sovereign, but he remained a genial opportunist, and it was this trait that made him a pliable ally.”，Horse Soldiers: The Extraordinary Story of A Band of U.S.
Soldiers Who Rode To Victory In Afghanistan，2009
的承諾之後，阿塔才同意合作，願意和杜斯塔姆一起攜手對抗塔利班80（Doug
Stanton, 2009, p.59）。
而在電影劇情的改編呈現上，對於杜斯塔姆這個角色的塑造及設定，相較起書
裡的描繪，導演、編劇顯然用更為正向、光明的角度去呈現，並且給予此角色許
多的發揮機會及搶眼戲份，這在原著當中是完全沒有的。綜觀全片劇情的走向，
杜斯塔姆的角色在片中一直都是非常搶眼的存在，很多時候鋒頭甚至蓋過了領導
美軍特戰小隊的隊長角色尼爾森。針對這一點，筆者個人認為這是有其意義的，
但在此處先不贅述，筆者將會在本章節後段詳細分析、闡述自己的觀點。就北方
聯盟內部衝突描述的部份來說，電影和原著兩方的描寫稍有出入，改編電影在此
處選擇稍做更動，以較為戲劇性的方式去呈現杜斯塔姆和阿塔之間的矛盾。這段
情節發生於影片的中後段（12 猛漢，2018，1:25:35-1:27:25），當時特戰小隊和
北方聯盟正準備和塔利班部隊決一死戰，並且拿下馬札里沙里夫。
80 原文如下：“Trying to salvage the situasion, Dostum, ever the diplomat, assured Atta that he would share fifty-fifty any assistance he received from the Americans. A grateful Atta opened it and
discovered inside $250,000 in American bills. He announced that the money would useful in feeding, clothing, and arming his men. He added that he would call off the attack on the supply drop. He and Dostum would fight together, against the Taliban.”，Horse Soldiers: The Extraordinary Story of A Band of U.S. Soldiers Who Rode To Victory In Afghanistan，2009
圖 4 81
就在隊伍準備前往進攻塔利班據點時，杜斯塔姆得知美國派遣了另外一支特戰小
隊去協助、支援阿塔的部隊，這使他相當不滿，甚至毅然決然退出這次行動，讓
美軍特戰小隊獨自去面對塔利班大軍。
在這段劇情當中，當特戰小隊的隊長尼爾森得知上級的決定，並準備前往告知
杜斯塔姆，一起討論接下來的任務細節之前，尼爾森的副官、同時也是特戰小隊
裡的資深成員這麼告訴尼爾森：「你剛接下自由世界的頭號外交工作⋯ ⋯ 讓北方聯
盟維持統一」82（12 猛漢，2018，01:23:08-01:23:48）。這短短的一句話，道盡了
北方聯盟內各軍閥間彼此爭鬥、相互制衡，多頭馬車並進的殘酷現實；同時也再
一次顯示了北方聯盟的存在與順利運作對於阿富汗戰役，乃至於反恐戰爭整體，
皆是至關重要的關鍵。假如北方聯盟垮了，不只意味著阿富汗失去境內唯一能和
塔利班政權抗衡的武裝勢力，美國同時也會失去在當地最不可或缺的盟友。
81圖片皆為筆者自行截圖之電影劇照，12 猛漢，2018
82 原台詞對白如下：“You’ve just been handed the most important diplomatic job in the free world.
Keeping the Northern Alliance together.”，12 猛漢，2018
從接下來尼爾森與杜斯塔姆的對談裡，觀眾可以輕易地推斷出杜斯塔姆和阿塔
長久以來都視對方為眼中釘，雖然目前暫時合作去對抗共同的敵人–塔利班，但
是在這個過程當中，雙方依然在私下相互角力，以期在未來阿富汗的權力版圖裡
佔有一席之地。片中杜斯塔姆的角色之所以對於美國同樣派人協助阿塔有如此劇
烈的反應，原因是他擔心阿塔的部隊會早自己一步進入馬札，進而把馬札里沙里
夫納入其勢力範圍83。這是杜斯塔姆所不能容許的，因為早在塔利班攻佔馬札之
前，馬札里沙里夫一帶一直都是杜斯塔姆的總部和根據地（在片中前段劇情裡有
提到，1:19:21）；換言之，在杜斯塔姆的心裡，他自認自己才是馬札真正的主人，
這是屬於他的城市。
然而，美國卻不是這麼想的。對於美國來說，它的目標非常明確：擊垮塔利班，
這才是唯一值得在乎的事情。無論是杜斯塔姆還是阿塔，他們都屬於北方聯盟84。
如果拿下馬札能夠重創塔利班，甚至加速其政權的崩壞，那麼務必要在最快、最
短的時間之內完成。因此，觀眾從劇情中提供的解釋就會知道，美軍指揮高層之
所以派遣另一支特戰小隊支援阿塔的部隊，正是因為希望可以加速作戰時程與進
展，透過杜斯塔姆以及阿塔這兩股勢力，從不同方向夾擊塔利班的部隊，而後順
83 原台詞對白如下：“I won’t let my men die so Atta can go to Mazar first.”（「我才不犧牲手下來把 阿塔送進馬札」），12 猛漢，2018
84 原台詞對白如下：“From the US point, you are all the Northern Alliance.”（「對美國來說，你們 都是北方聯盟」），12 猛漢，2018
利贏下此戰、進入馬札。可想而知，對於杜斯塔姆如此的反應，美國肯定是非常
憤怒與不解的。而美方如此的態度也間接反映在劇情的呈現上，電影透過尼爾森
這位特戰小隊指揮官的角色，為觀眾展現美國的立場。片中尼爾森為此事直接槓
上杜斯塔姆，質疑他並非真心想要擊敗塔利班，也不是真心為阿富汗的未來與阿
富汗人民而戰，一切都只是為了其自身的利益打算。「你才不是戰士，只是另一
個軍閥」（“You are no warrior, you are just another warlord.”）85，尼爾森如此向杜
斯塔姆說道（12 猛漢，2018，01:37:06-01:37:22）。雖然杜斯塔姆的角色在片中
一度率領旗下部隊撤離，獨留尼爾森的特戰小隊面對塔利班，但是想當然爾，為
了劇情需要、同時也得符合史實，最終杜斯塔姆還是率軍回頭加入這場關鍵戰
役。
小結：在「北方聯盟內部衝突與矛盾」這個主題的呈現上，由上述的各項舉例可
以很明顯地看出，在改編成電影的過程當中，導演和編劇同樣花費相當的篇幅去
描述北方聯盟內部各個勢力（著重於杜斯塔姆和阿塔）的相互矛盾與衝突，即使
描述北方聯盟內部各個勢力（著重於杜斯塔姆和阿塔）的相互矛盾與衝突，即使