美軍特戰小隊與杜斯塔姆部隊互動情況

下面一個要聚焦的主題，可說是阿富汗作戰能否順利進行的重要關鍵，也就是

美國和北方聯盟雙方的合作關係。對於美軍特戰小隊來說，雖然在任務開始前就

已經知道要與北方聯盟一起行動，並肩作戰對付塔利班，但是現實往往是殘酷且

多變的，上一秒還是朋友、下一瞬間立刻變敵人的例子所在多有，因此美國很清

楚，畢竟是在一個全然陌生的環境作戰，凡事小心為上、絕不可掉以輕心，過程

中雙方的互動才是真正的考驗。原著中對此有諸多的描繪，而在電影裡頭，同樣

也把美方這樣的顧慮和思維，忠實地呈現在劇情當中，讓觀眾得以隨著情節的推

展，一路見證美國（特戰小隊）和北方聯盟（杜斯塔姆）關係的轉變。由於此一

主題是這段歷史、也是這則故事之中最重要，也最受重視的部份，無論是原著還

是改編電影都花費大量篇幅，甚至可以說把重心都放在此環節的著墨，因此筆者

針對這個主題也會挑選較多例子進行剖析，內容的闡述也會更加詳盡。

那麼首先就從電影的第一個例子看起。當特戰小隊搭乘直升機空降進入阿富汗，

並且順利和中情局幹員以及杜斯塔姆派來的先遣護衛部隊會合之後，改編電影的

劇情裡拍出了這麼一個小片段：由於特戰小隊攜帶了大量的裝備及物資，有幾位

杜斯塔姆麾下的士兵主動上前要幫忙整理、運送，此時美方人員卻出聲喝斥這些

北方聯盟的士兵，指示對方不要碰觸任何屬於小隊的物品（12 猛漢，2018，

00:29:19-00:29:30）。

觀眾或許一開始會認為這是一次由於雙方彼此間語言不通、溝通不良所產生的

誤會，只是畫面會說話，很顯然這並不是誤會，而是特戰小隊心中不信任態度的

直接表現。對於美方人員來說，就在不久之前，自己的國家和家園遭受了一次慘

烈的攻擊，如今終於來到了敵人的領土，心情肯定相當地激動、複雜；而這樣的

情緒，在面對阿富汗這個陌生、不熟悉的環境，以及眼前和塔利班一樣同是阿富

汗國民的北方聯盟士兵的時候，縱使內心明白他們是盟友，卻仍然無所遁藏。當

然，特戰小隊的警戒心與不信任的態度是可以被理解的，只是在這樣的一來一往

之間，觀眾已經慢慢可以看到雙方態度及立場的差異了。

緊接著下一段劇情立刻帶出第二個例子。此時美軍特戰小隊已經抵達杜斯塔姆

的營地，並且初次面會杜斯塔姆。在這個片段裡，觀眾能夠在雙方談話過程中，

看見特戰小隊隊長尼爾森作為美國代表，與北方聯盟的杜斯塔姆不斷測試彼此的

能耐與底線；筆者認為，此處改編電影顯然是透過這段情節，隱晦地呈現出美國

與北方聯盟在作戰行動主控權議題上的相互角力（12 猛漢，2018，

00:36:50-00:37:55）。不過更重要的一點，是電影同時也利用這段情節，為觀眾呈 現杜斯塔姆看待美國來到阿富汗對抗塔利班的態度和立場。從電影當中杜斯塔姆

的言行舉止來觀察，明顯可以看出他非常堅定地想要保護這群美國軍人的態度，

同時另一方面，至少在一開始的時候，他對於美軍在對抗塔利班的戰鬥裡所能提

供的協助和支援，其實同樣是有所保留、甚至帶有些許懷疑的意味。

美軍特戰小隊和杜斯塔姆部隊會合後的第一天晚上，雖然身處友軍的營地，但

特戰小隊的成員們依然徹夜輪流站崗戒備。這樣的行為讓杜斯塔姆感到不解。劇

情中杜斯塔姆詢問尼爾森：「你的人為什麼站哨？你們是客人，我保護你們。」

（“Why do your men stand guard? You are my guests, I protect you.”），尼爾森則回

答他：「我們不只是客人，還是盟友。我的人不是防你們，是一起防守。」（“We’re

not just your guests, General. We are your allies. My men aren’t standing guard against you. They’re standing with you.”）但是杜斯塔姆依舊堅持保護他們一行人 的安全是他的責任（12 猛漢，2018，00:48:25-00:48:40）。從這個小片段便可以

看到杜斯塔姆十分在意美方人員的安危，而背後的原因，在接下來的劇情片段當

中便能獲得解答。

按照美軍指揮高層在戰前的規劃，此次阿富汗作戰中的行動，絕大多數都會以

北方聯盟（杜斯塔姆部隊）作為主力，而特戰小隊則負責在後方留守或是執行掩

護工作；貫徹由北方聯盟主導、美方輔助的作戰方針。但是電影的改編出於戲劇

張力需要，勢必得找出理由讓美軍在劇情發展之下不得不直接參與、介入作戰行

動，而做法便是藉由呈現塔利班與北方聯盟雙方在軍力和裝備上的差距（塔利班

軍隊擁有坦克、重機槍及迫擊砲等優勢火力），使得美方特戰小隊必須出手干預，

和北方聯盟一同參與地面作戰（12 猛漢，2018，01:02:43-01:05:42）。隨著劇情

的推進，當特戰小隊和杜斯塔姆的聯合部隊第一次和塔利班的軍隊正面交鋒的時

候，為了阻止美方人員過度投入戰鬥，杜斯塔姆此時告訴尼爾森：「我每折損五

百人，才能有一個美國人受皮肉傷。你知道為什麼嗎？要是有一個美國人死，你

們政府會離開，我們就輸掉戰爭」⁸⁶（12 猛漢，2018，00:50:17-00:50:28）。此時

觀眾才恍然大悟，原來杜斯塔姆之所以那麼在乎美軍特戰小隊成員的安危，原來

還隱含著這一層考量。

而在原著裡面，針對此點（杜斯塔姆的心態和思維）在不同的段落中也有非常

豐富的描繪。書中先是提及杜斯塔姆曾經警告過自己的部下：「無論如何都要保

護好美國人。要是你們失敗了，只要有一個美國人死亡，我就會殺了你們」⁸⁷（Doug

Stanton, 2009, p.120）。而當特戰小隊出於任務需求，不得不更加深入塔利班據點 時，杜斯塔姆便明白向美方人員表示：「你們不能再繼續靠近了。我不會讓你們

被殺的。我可以犧牲我手下五百人，但是我不會允許任何一個美國人受傷」⁸⁸

86 原台詞對白如下：“Five hundred of my men can die before one American gets scratched. You know why? Because one American die, your government leaves and then we lose the war.”，12 猛漢，2018

87 筆者自譯，原文如下：“In fact, Dostum had warned his men: ‘You will guard the Americans. If you fail, you will be killed.’”，Horse Soldiers: The Extraordinary Story of A Band of U.S. Soldiers Who Rode To Victory In Afghanistan，2009

88 筆者自譯，原文如下：“‘No,’ said Dostum. ‘You cannot get closer. I cannot let you get killed. Five hundred of my men can be killed before even one of you is scratched.’”，Horse Soldiers: The

（Doug Stanton, 2009, p.138）。

相較於原著，改編電影所沒有呈現出來的細節是，實際上打從杜斯塔姆確定了

美國會派部隊來阿富汗作戰的那一刻開始，他便清楚地知道，無論如何都要保護

好美方派來的人員，原作者史坦頓於書中也很清楚地將箇中原因作了詳細的分析：

「北方聯盟很清楚，無論如何都絕不能讓這些美軍特種部隊士兵在降落的時候就

遭受攻擊，甚至出現任何傷亡。因為一旦發生這樣的狀況，北方聯盟擔心美國政

府會迫於國內的輿論壓力，決定立刻離開阿富汗，並且不再提供任何援助去對抗

塔利班；而若是沒有了美國以及國際社會的支援，孤掌難鳴的北方聯盟面對擁有

優勢武力的塔利班，被徹底擊垮只是時間早晚的問題」⁸⁹（Doug Stanton, 2009,

p.96）。

對於北方聯盟來說，在長期與塔利班政權對抗的過程當中，他們深知其實無論

是在整體軍力或是裝備武器上，聯盟都無法與塔利班相抗衡；在當前塔利班勢力

已經掌控多數阿富汗領土的局勢下，一直以來若不是靠著堅定的意志力拼命頑強

抵抗，聯盟才依舊能夠勉強佔據一席之地，繼續奮力作戰。面對這般嚴峻的局勢，

如同前文所述，在馬蘇德還在世的時候，他便一直積極努力地在世界各國四處奔

Extraordinary Story of A Band of U.S. Soldiers Who Rode To Victory In Afghanistan，2009

89 筆者自譯，原文如下：“Whatever the case, it would be very bad indeed should the Americans be killed as they landed. America would forget Afghanistan and its fight against the Taliban. They would leave and never come back.”，Horse Soldiers: The Extraordinary Story of A Band of U.S. Soldiers Who Rode To Victory In Afghanistan，2009

走，極力想要爭取國際社會的支持與幫忙，希望世界各國正視恐怖極端主義，以

及塔利班政權在阿富汗境內的暴虐行徑，可惜功敗垂成。如今雖然馬蘇德已死，

但卻因著 911 事件的發生，讓以美國為首的國際社群終於願意直視長久以來被漠

視的問題，正面槓上賓拉登的「基地」以及提供其庇護與支援阿富汗的塔利班政

權，而這正是北方聯盟期盼許久的結果。因此，看著杜斯塔姆在面臨可能危及美

方人員性命安全的情境下，其所展現出來的堅決與強硬態度，加上這一層背景因

素的說明，相信讀者和觀眾都能理解杜斯塔姆的顧慮以及擔憂了。

若是從杜斯塔姆的立場去思考，毫無疑問美國在阿富汗這片土地上就是客人。

作為盟友，杜斯塔姆有義務保衛美軍特戰人員的安全，而作為在地主人，更是責

無旁貸。因此，在和美方人員互動的過程中，杜斯塔姆其實一直都有意無意地展

現出主導者的姿態，而電影中雙方初次見面時，那段與特戰小隊相互試探、言語

交鋒的戲碼，更是讓觀眾在心裡加深了這樣的印象：行動的主控權掌握在杜斯塔

姆一方，而特戰小隊負責提供後援。面對美國的鼎力相助，杜斯塔姆雖然表示歡

迎，但畢竟在此之前他從未直接面對面和美國打過交道，因此對於美軍究竟能夠

為這場和塔利班之間的戰鬥帶來什麼樣的幫助、影響的程度有多大，其實他心裡

多少還是有所懷疑的。

而杜斯塔姆的這層心思，便是我們接著要討論的第三個例子。讓我們先從原著

的內容看起。當特戰小隊和杜斯塔姆的部隊會合，並且開始一起執行作戰任務後，

的內容看起。當特戰小隊和杜斯塔姆的部隊會合，並且開始一起執行作戰任務後，