圖畫書的基本元素

圖畫書要用畫面來說話，它非常強調畫面的連貫，它通常被規定在 32 頁或 40 頁之內，這幾十頁的畫面要形成一個連續的視覺映射，就彷彿是一部電影短片。

每一本圖畫書的作者或畫者就相當於一位電影導演，必須在限定的篇幅裡把一個 故事講得既清楚又好看，這就要求他不但善於運用分鏡語言，還要有一種把握視 覺節奏的能力。所以一本好的圖畫書，即使一個孩子不識字，僅是靠「讀」畫面，

應該也可以讀出個大意。此外，一般來說圖畫書都有一個精心設計的版式，從封 面、扉頁到正文以及封底，構成了一個完整的整體；左右兩頁文字與圖畫相互依 存；依靠翻頁推進情節……⁶⁶。

一、從封面到封底的整體表現：

以電影或表演藝術做譬喻，在圖畫書中，封面就像海報或片頭，扉頁則可喻 為鏡前的氣氛營造，是一種序言或伏筆。從封面起，經過蝴蝶頁、扉頁、內頁，

在到封底，這一系列的圖畫製作就宛如一齣連貫的戲劇⁶⁷。

66 彭懿，《遇見圖畫書百年經典》（台北市：信誼基金出版社，2006 年 12 月），頁 7。

67 徐素霞，《台灣兒童圖畫書導賞》，（台北市：國立台灣藝術教育館，2002年1月），頁61。

（一）封面：

封面是一本書的外觀，通常會有書名、作者（譯者）、出版社等訊息，還會 繪製封面圖像，凸顯書的特色與風格，吸引讀者打開內頁閱讀。封面的圖象可能 是介紹角色，或提供內文的重要訊息，有的繪本運用內文的一頁做封面，提示內 文的主要意念。讀者可以從封面進行內容預測，整理相關的知識背景，有助內文 訊息與生活體驗聯結，促進理解機制；另外，封面上的書名常是整本書的核心思 維，在閱讀後也可以從書名與封面的圖像再次整合所有的閱讀線索，更有助於掌 握整本書的意念⁶⁸。柴爾德的作品，總是以兩個活潑可愛的小朋友為封面，有時是 查理與蘿拉這對小兄妹，有時是蘿拉和她的好朋友，都是故事中的主角，從封面 開始就預告了故事的發展。以下就以表格的方式，來分析查理與蘿拉系列的封面 設計（表 4-1-1）。

表格 4-1-1 查理與蘿拉系列作品封面分析

書名 封面設計

封面上的兩個角色，線條簡單、眼神生動。小男生 微微的笑著，看著身旁面無表情、直盯著番茄看的 小女孩。透過這樣的「視線交流」，搭配字體大小不 一的標題，我們可以預料到這個故事的主軸。多種 圖像表現方式的風格，也引人注意。粉紅色的背景 上畫滿了食物，也似乎為蘿拉的挑食，預埋伏筆。

承襲柴爾德慣用的設計，此書封面仍是查理與蘿拉 兩兄妹。哥哥拿牙刷給穿著睡衣的妹妹，但妹妹仍 興致勃勃的坐在跳跳球上，毫無睡意的表情也呼應 了這次的主題。標題的字體也呈現「東倒西歪」的 模樣，從「覺」這個字的眼神更可以想像，蘿拉的

68 林美琴，《繪本有什麼了不起》（台北市：天衛文化圖書股份有限公司，2009 年），頁 83。

鬧劇已經令它昏昏欲睡了！背景的時鐘，表現出不 同時刻，也預告了這場漫長的「戰爭」即將開打。

封面依舊是查理與蘿拉兩兄妹，搭配八隻用色紙拼 貼而成的蝴蝶，整體來看畫面較前兩本來的單純。

相形之下標題就顯的較為顯眼，尤其是加粗加大的

「不」、「上學」，讓故事的主題更加突顯，蘿拉堅決 的口氣，也令人有身歷其境的感受。

從這本作品開始的封面設計，開始了「系列」的感 覺，每個封面都是相似的設計方式，故事的主角出 現在畫面中的圓形框框內，有如舞臺上聚光燈焦點 所照的大明星，這也像是「查理與蘿拉」卡通動畫 的宣傳海報，廣告意味頗濃。封面右上角的仙子就 像為故事揭開序幕，期待的看著蘿拉搖牙齒，搭配 封面出現的閃亮銅板，可以猜想故事的情節。

書名明明是「書」，為何蘿拉卻是用依依不捨的眼神 看著甲蟲呢？查理堅定的眼神想傳達什麼訊息呢？

版面的設計並沒有改變，標題的「喂！」、「我」、「書」

都被放大、加粗，將蘿拉強烈的語氣透過圖像表現 出來，直接表達的情緒也躍然於封面。

「查理與蘿拉」系列至此，對讀者來說應該不陌生 了，所以當蘿拉說出「保證」這兩個字時，讀者們 也在等著精采故事的開始。這次的主角還有「狗」， 是蘿拉很喜歡的西索，直視前方的眼神，相信讀者 看到後，一定捨不得放下這本書了。

蘿拉的眼神，搭配嘴角微微上揚的表情，認識她的 人都知道她一定又闖禍了。封面上方有她的小象愛 莉和查理的火箭，加上查理半信半疑嘴角下沉的表 情，可以猜想「糟了！這一定是你弄的」，吸引讀者 迫不及待翻開封面，進入蘿拉「胡言亂語」的世界。

本書出版完全使用森林管理協會FSC認證的紙張⁶⁹， 因此在質感上就顯得較為柔和。兄妹倆四目交接、

充滿默契的感覺，手裡捧著滿滿的回收物，讀者很 容易明白這個故事的主題，看他們賣力的的模樣，

彷彿在邀約讀者們一起加入照顧地球的實際行動。

封面四周茂密的樹葉，讓查理蘿拉彷若置身在叢林 中，標題是「但我們到底在哪裡？」感覺上他們是 迷路了，但處變不驚，甚至竊竊的笑容，似乎在暗 示這其中的「秘密」，兩兄妹似乎是在探險，這讓讀 者們也忍不住心中的好奇，想跟著一探究竟。

69 在 FSC 認證的永續森林中，每使用一棵樹木，便會補栽植一棵樹。

標題用了兩次「非常」，搭配查理與蘿拉自信滿滿的 表情、乖乖被蘿拉抱在手中的天竺鼠，這次的故事 應該較為「平靜」。天竺鼠是孩子們很喜愛、很有興 趣的寵物，因此這樣的故事也能吸引孩子。但是，

有經驗的讀者應該不難猜到，事情一定有「意外」。 標題出現兩次字型不同的「特別」，可以預測到故事 一定和這件「特別漂亮」的毛茸茸外套有關。畫面 中蘿拉天真無邪的眼神，誠摯的看著好朋友羅塔，

我想任誰也無法拒絕蘿拉的要求吧！背景用了女孩 們最愛的粉紅色，為故事鋪陳了溫柔的氣氛，右上 方也是女孩子很愛的小皮包，相信讀者們已經強烈 感受到一股濃濃的夢幻氣息了。

綜合以上的分析可以歸納出，柴爾德從封面的設計開始，便運用她喜歡的拼 貼技巧，和內頁的部份比較起來，封面的設計較為單純，書名的標題很明顯、很 清楚，隨著故事內容，有將「關鍵字」做適度的變化，就像是故事開始前的暖場 秀。另外，封面的設計也有系列的感覺，相同的版面設計搭配不同的色彩變化，

醒目的主角在畫面中央，宣示有趣的故事即將展開，整體而言是個頗具效果的封 面設計。「查理與蘿拉」系列的封面，都是專門創作的封面圖，不是直接以內文 畫面當做封面。只是雖然說是專門創作，其實還是沿用柴爾德用電腦創作的手法，

我們可以在內文的圖畫中找到運用到封面的部份，柴爾德將它們重新排列組合，

有時是改變服裝、有時是換一下動作、有時是改變一下表情、有時改變一下組合 的方式再增加一些內頁中出現的小配件，這樣便能產生一幅新的圖畫，並且具有 氣氛一致的整體感，閱讀時有一氣呵成的感受。例如《我一定會特別特別小心》

的封面，其實就是內頁中的畫面，只要改變一下蘿拉的表情，這樣就完成了：

圖 4-1-1《我一定會特別特別小心》封面設計分析（封面、第 4-5 頁、第 10 頁）

《我那顆在搖的牙齒絕對絕對不能掉》的封面設計中，原本在不同頁的兩個人，

重新排列組合後，改變一下表情，便形成不同的畫面：

圖 4-1-2《我那顆在搖的牙齒絕對絕對不能掉》封面設計(封面、1、14、11、27 頁）

（二）蝴蝶頁：

翻開封面後，接著是連結封面和內文的襯紙，在內文後面還有一張與封底黏 結，由於前後各一，如同蝴蝶的一對翅膀，所以被通稱為「蝴蝶頁」，又叫「環 襯」，在封面後的叫「前環襯」，封底前的稱為「後環襯」。許多圖畫書的蝴蝶 頁是素面的色紙，有的編輯還會精心挑選顏色，藉以傳達故事整體的意念；有的 蝴蝶頁上也有圖像的設計，暗示內文的線索；有的繪本別出心裁，前後蝴蝶頁互 相呼應，作為故事的序幕與故事的結束⁷⁰。「查理與蘿拉」系列的蝴蝶頁，大致有 兩種不同的形式（表 4-1-2）。

70 林美琴，《繪本有什麼了不起》（台北市：天衛文化圖書股份有限公司，2009 年），頁 84。

表格 4-1-2 查理與蘿拉系列作品中的蝴蝶頁設計分析：

精心設計的蝴蝶頁

我絕對絕對不吃番茄 我不睏，我不要睡覺 照顧我們的地球

說明 說明 說明

布滿各式各樣的食物圖 案，從封面背景延續過來 的設計，提供故事氣氛的 訊息。

滿版的時鐘圖案，造型有 趣多變，彷彿調皮的蘿拉 在說：「我不睏，我不要 睡覺！」

配合環保的議題，分別在 前後蝴蝶頁加上照顧地 球的妙點子，選用綠底，

也很有環保氣息。

風格一致的蝴蝶頁

我太小，我不要上學 我們保證可以照顧你的狗 糟了！但不是我弄的

喂！等一下，那是我的書 但我們到底在哪裡 我非常非常了解天竺鼠

我一定會特別小心 我那顆在搖的牙齒 說明

絕對不能掉 此系列的蝴蝶頁，多以蝴 蝶造型來呈現，動畫開場 也是如此。蝴蝶頁以此方 式來設計，彷彿預告一場 好戲即將上場。

（三）書名頁：

書名頁又叫扉頁，通常在蝴蝶頁後出現，簡單寫出這本書的書名、作者（譯 者）、出版社名稱等訊息，還會有簡易的圖像，有的與封面的圖像一致，但為求 生動，通常會搭配不同於封面的畫面。書名頁是繪本的備用封面，萬一封面不見

書名頁又叫扉頁，通常在蝴蝶頁後出現，簡單寫出這本書的書名、作者（譯 者）、出版社名稱等訊息，還會有簡易的圖像，有的與封面的圖像一致，但為求 生動，通常會搭配不同於封面的畫面。書名頁是繪本的備用封面，萬一封面不見