第五章 查理與蘿拉系列作品的創作題材與主題意涵
第二節 發現與省思
一、從作品本身發現：
蘿倫‧柴爾德作品獨特的風格，造成她作品迷人的魅力。她的用心經營與創 意的發揮，可以當做所有圖畫書創作者的榜樣，對於創作靈感的啟發、開創創新 的創作之路，可說是值得效法的對象。獨樹一幟的作品，既溫暖又純真的夢幻世 界，每一個畫面裡色彩與情境的美妙共振，在在都強烈吸引讀者的目光。柴爾德
美的效果
成就感
理想的實現
同情共感
連帶感
歡笑
共鳴
故事情節
色彩
形狀（圖畫）
構圖（空間）
感動
要因與種類
元素
共鳴=理解、認同、贊成、好感
創造的圖畫書世界，彷彿是用一塊一塊精巧的魔法磚頭搭蓋的，除卻繽紛斑斕的 畫面本身，故事意欲傳達的訊息與期間流露的情感都會敲開讀者的心門，所以她 發表的作品在世界許多國家都廣受歡迎，圖畫書作品與其間的角色形象還被改編 製作為動畫卡通。躍上不同媒體的柴爾德作品，也持續擄獲讀者的笑靨與心靈。
二、從讀者立場反思：
在柴爾德的作品中，我們看到天馬行空的想像力，一種看似沒有邏輯，在思 維上卻有邏輯的奇異世界，並欣喜於此未曾看見的看見，柴爾德運用各種不同材 質的素材，放入她的圖像中、搭配活潑的文字變化、排列方式，如此熱鬧的畫面，
傳遞出查理與蘿拉世界中的「喧鬧精采」，然而值得我們思考的另一個面像是，
這樣的呈現方式是否亦會造成某些程度的干擾呢？現今孩子因為受到電視媒體、
電腦動畫的刺激較多，因此對於這樣複雜的畫面，仍有能力作訊息處理與接受，
但對於某些讀者來說，是否也會造成閱讀上的困擾呢？其作品的被接受度，是否 會有時空背景的差異性，此一問題，值得商榷。
三、從成人觀點反省：
柴爾德的作品也能帶給成人教育孩子方式的省思，是否能用更多的同理來包 容我們眼中孩子的無理取鬧？是否能用更有創意的方式，搭配想像力的運用，巧 妙的面對親子之間的各種問題呢？柴爾德運用這樣的作法（安排）來提醒成人讀 者，要從孩子的角度來看待他們的行為，在糾正、規範他們的過錯時事著採取寬 容與理解的態度，除了應有的處罰外，也不要忘了適時的表達愛。
四、從創作模式思考：
「查理與蘿拉」系列的作品，有柴爾德自寫自畫獨立創作的作品，也有經由 團隊通力合作所完成的，比較這兩種類別的差異性可以發現，前者的作品完整度 較高，作品整體較為精緻；後者出版速度較快，搭配動畫和周邊商品的出現，較 像是「商品化」的產物，作品所呈現的風格，雖仍具有強烈的柴爾德色彩，但如 此分工合作下所完成的創作模式，是否也影響了「圖畫書作品的獨創性」，值得創
作者仔細思考。
從不同的角度、不同的目的來看柴爾德的作品，總能獲得不同的樂趣與收穫。
這也是柴爾德的作品，在二十一世紀的現在，大受歡迎的原因。
柴爾德曾經說過，她認為身為童書的創作者，最美好的部份是在於可以在書 中創造一個完全屬於自己的世界。她成功的創作出屬於自己、屬於孩子們的世界，
滿足了孩子們無窮無盡的想像力。「柴爾德」（Child）這個字的原意為孩子的羽冠，
不僅僅魔化了她在童書上的表現，也像是預言了她為孩子創作的神聖使命。她沒 有孩子，卻能創作出一本本令孩子著迷的圖畫書，像個十足的「孩子王」。讀者老 愛問她：「為何你沒孩子，卻可以寫出這些童書來？」她說：「為何一定要跟孩子 同在才可以寫童書？我自己曾經是孩子，那就夠了，沒有人會忘記當小孩時的感 受的。」妙語如珠的她，從裡到外，從性格到作品，都散發著「柴爾德式」的獨 特魅力。
※本研究所使用之文本封面、內文圖片及擷取的動畫畫面、網站圖片，僅為說明 之用，所有版權均屬於原作者及原出版社所有。
參考書目
一、 研究文本
1.中文部份
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《我的好夢床》。劉清彥譯。新竹市：和英出版 社，2001 年 8 月出版一刷，2005 年 3 月出版三刷。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《我想養寵物》。柯倩華譯。新竹市：和英出版 社，2002 年 8 月 1 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《小豆芽，你住在哪個星球上？》。柯倩華譯。台北 市：上誼文化，2003 年 2 月 15 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《小豆芽，就是我》。賴慈芸譯。台北市：經典傳 訊，2003 年 4 月 25 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《小心大野狼》。楊令怡譯。台北市：格林文化，
2003 年 10 月 4 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《誰怕大壞書》。黃聿君譯。台北市：格林文化，
2004 年 3 月初版一刷，2008 年 3 月五刷。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《我那顆在搖的牙齒絕對絕對不能掉》。賴慈芸譯。
台北市：上誼文化，2007 年 3 月初版，2009 年 8 月初版二刷。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《糟了！但不是我弄的》。賴慈芸譯。台北市：上 誼文化，2007 年 4 月 4 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《喂！等一下，那是我的書》。賴慈芸譯。台北市：
上誼文化，2007 年 4 月 4 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《我們保證可以照顧你的狗》。賴慈芸譯。台北市：
上誼文化，2007 年 4 月 4 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《我絕對絕對不剪頭髮》。賴慈芸譯。台北市：上
誼文化，2007 年 4 月 4 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《我絕對絕對不吃番茄》。賴慈芸譯。台北市：上 誼文化，2007 年 7 月 26 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《我不睏，我不要睡覺》。賴慈芸譯。台北市：上 誼文化，2007 年 7 月 26 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《我太小，我不要上學》。賴慈芸譯。台北市：上 誼文化，2007 年 7 月 26 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《照顧我們的地球》。賴慈芸譯。台北市：上誼文 化，2008 年 6 月 4 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《我非常非常了解天竺鼠》。賴慈芸譯。台北市：
上誼文化，2009 年 7 月 29 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《我一定會特別特別小心》。賴慈芸譯。台北市：
上誼文化，2009 年 7 月 29 日。
蘿倫．柴爾德（Lauren Child）。《但我們到底在哪裡?》。賴慈芸譯。台北市：上 誼文化，2009 年 7 月 29 日。
2.外文部份
Child, Lauren. ＂
Clarice Bean Guess Who＇s Babysitting ?
＂Candlewick Pr ,2001.Child, Lauren. ＂
That Pesky Rat.
＂Candlewick Pr ,2002.Child, Lauren. ＂
The Princess And the Pea.
＂Disney Pr, 2006.Child, Lauren. ＂
My School Play Sticker Stories.
＂Price Stern Sloan, 2006.Child, Lauren. ＂
Sizzles Is Completely Not Here.
＂Price Stern Sloan, 2007.Child , Lauren. ＂
I＇ve Won, No I＇ve Won, No I＇ve Won.
＂Price Stern Sloan, 2006.Child, Lauren. ＂
Whoops! but It Wasn＇t Me.
＂ Price Stern Sloan, 2006.Child, Lauren. ＂
My Picnic Sticker Stories.
＂Price Stern Sloan, 2007.Child, Lauren.＂
I Completely Must Do Drawing Now and Painting and Coloring.
＂Price Stern Sloan,2007.Child, Lauren.＂
I＇m Really Ever So Not Well .
＂Price Stern Sloan,2007.Child, Lauren.＂
Charlie and Lola＇s Numbers .
＂Candlewick Pr,2007.Child, Lauren.＂
Charlie and Lola＇s Opposites.
＂Candlewick Pr,2007.Child, Lauren.＂
Boo! Made You Jump!.
＂Price Stern Sloan,2007.Child, Lauren.＂
This Is Actually My Party .
＂Price Stern Sloan,2007.Child, Lauren.＂
You Can Be My Friend.
＂Price Stern Sloan,2007.Child, Lauren.＂
But I Am an Alligator.
＂Price Stern Sloan,2008.Child, Lauren.＂
I Can Do Anything That＇s Everything All on My Own.
＂Price Stern Sloan,2008.Child, Lauren.＂
I Want to Be Much More Bigger Like You.
＂Penguin Group USA,2008.Child, Lauren.＂
I Really Wonder What Plant I＇m Growing.
＂Penguin Group USA,2008.Child, Lauren.＂
I＇m Just Not Keen on Spiders: Jigsaw Puzzle Book.
＂Penguin Group USA,2008.Child, Lauren.＂
My Extremely Smallish Little Library.
＂PUFFIN (UK),2008.Child, Lauren.＂
You Won＇t Like This Present As Much As I Do!
＂Penguin Group USA,2009.Child, Lauren.＂
Help! I Really Mean It!
＂Penguin Group USA,2009.Child, Lauren.＂I Am Extremely Absolutely Boiling. ＂Penguin Group USA,2009.
二、論述專書
Nodelman, Perry。《閱讀兒童文學的樂趣》(
The Pleasures of Children＇s Literature
)。劉鳯芯譯。台北市：天衛文化圖書有限公司，2000 年1月初版，2009年3月三 版一刷。
Salisbury, Martin.《彩繪童書─兒童讀物插畫創作》(
Illustrating Children＇s Books:
Creating Pictures for Publication
)。周彥璋譯。台北市：視傳文化事業有限公司，2005年3月。
Salisbury, Martin.《童書插畫新世界》（
Play Pen: New Children's Book Illustration
）。曾秀玲譯。台北市：積木文化股份有限公司，2008年5月。
Arnheim Rudolf.《藝術與視覺心理學》(
Art and Visual Perception: a Psychology of the Creative eye
)。台北市：雄獅圖書公司，1982年9月再版修訂版。Arnheim Rudolf.《視覺思維──審美直覺心理學》(
Visual Thinking
)。滕守堯譯。四 川：四川人民出版社，1998年3月。Arnheim Rudolf.《藝術心理學新論》(
New Essays on the Psychology of Art
)。郭小平、翟燦譯。台北市：臺灣商務印書館，1992年12月。
艾姿碧塔。《藝術的童年》。台北市：玉山社出版事業，2003年5月。
松居直。《幸福的種子》。鄭明進譯。台北市：台灣英文雜誌社有限公司，2000 年3月。
河合隼雄、松居直、柳田邦男共著。《繪本之力》。林真美譯。台北市：遠流出 版事業股份有限公司，2005年9月。
林美琴。《繪本有什麼了不起? 》。台北市：天衛文化圖書股份有限公司，2009 年9月。
林敏宜。《繪本大表現: 文學要素的了解與應用》。台北市：天衛文化圖書股份有 限公司，2004年11月。
林敏宜。《圖畫書的欣賞與應用》。台北市：心理出版社股份有限公司，2000年1 月。
柳田邦男。唐一寧、王國馨譯。《尋找一本繪本，在沙漠中……》。台北市：遠 流出版事業股份有限公司，2006年4月。
珍‧杜南(Jane Doonan)。《觀賞圖畫書中的圖畫》(
Looking at Pictures in PictureBooks
)。宋珮譯。台北市：雄獅圖書股份有限公司，2006年3月。
南雲治嘉。《繪本設計》。巫玉羚譯。台北市：楓書坊文化出版社，2008年8月。
郝廣才。《好繪本如何好》。台北市：格林文化事業股份有限公司，2006年9月。
徐素霞。《台灣兒童圖畫書導賞》（The Appreciation of Children’s Picture Books）。台 北市：國立台灣藝術教育館，2002年1月。
曹俊彥、曹泰容。《台灣藝術經典大系插畫藝術卷32: 探索圖畫書彩色森林》（
The Prominent Categories of Taiwanese Art
）。台北市：藝術家出版社，2006年4月。陳永賢。《台灣藝術經典大系插畫藝術卷1: 台灣插畫圖像美學》（
The Prominent Categories of Taiwanese Art
）。台北市：藝術家出版社，2006年3月。莫麗‧邦(Molly Bang)。《圖畫‧話圖》(
Picture This
)。楊茂秀譯。台北市：毛毛 蟲兒童哲學基金會，2003年10月。彭懿。《遇見圖畫書百年經典》。台北市：上誼文化實業股份有限公司，2006 年12月。
黃迺毓、李坤珊、王碧華。《童書非童書》。台北市：財團法人基督教宇宙光全 人關懷機構，2009年9月。
黃本蕊。《插畫散步: 從台北到紐約》。新竹市：和英出版社，2005年8月。
楊茂秀。《重要書在這裡!楊茂秀的繪本美學》。台北市：遠流出版事業股份有限 公司，2007年7月。
鄭明進。《世界傑出插畫家》。台北市：雄獅圖書股份有限公司，1991年12月。
鄭明進。《傑出圖畫書插畫家／亞洲篇》。台北市：雄獅圖書股份有限公司，1999 年11月。
鄭明進。《傑出圖畫書插畫家: 歐美篇》。台北市：雄獅圖書股份有限公司，1999 年12月。
鄭明進。《傑出科學圖畫書插畫家》。台北市：雄獅圖書股份有限公司，2002 年9月。
三、學位論文
王孟惠。《台灣高中生圖畫書插畫風格偏好之趨勢》。國立台灣科技大學設計研 究所碩士論文，2005年7月。
朱沛緹。《台灣兒童圖畫書風格分析：以賴馬自寫自畫的作品為例》。台北市立 教育大學視覺藝術學系碩士論文，2007年12月。
林冠玉。《安東尼‧布朗圖畫書中插畫之超現實主義風格研究》。國立屏東師範 學院視覺藝術教育研究所碩士論文，2003年7月。
林慧雅。《1987年至2003年信誼基金會以外台灣民間出版之兒童圖畫書插畫風格 演變與時代意義》。國立台灣科技大學設計研究所碩士論文，2005年1月。
林慧雅。《1987年至2003年信誼基金會以外台灣民間出版之兒童圖畫書插畫風格 演變與時代意義》。國立台灣科技大學設計研究所碩士論文，2005年1月。