第一章 緒論
第一節 研究背景與動機
本研究為針對蘿倫．柴爾德的圖畫書創作所進行的研究，此創作者在二十一世
紀初的童書市場中，佔有舉足輕重的重要地位，本研究將針對圖畫書的詮釋方式 提出一分析架構，並以此方式探討蘿倫．柴爾德的作品，並歸納其作品獨特鮮明 的風格。本章主要分為四節，第一節研究背景與動機、第二節研究問題與目的、
第三節研究範圍與名詞解釋，第四節文獻探討。
第一節研究背景與動機
一、孩子王：
在二十一世紀初，創作出許多暢銷作品、具有濃厚個人色彩的英國童書作家 蘿倫．柴爾德（Lauren Child），以幽默的口吻與獨特的複合式媒材拼貼，讓她成為 英國最受歡迎的童書天后。就如同她神奇畫筆所創造出的查理與蘿拉，大大的眼 睛、古靈精怪、無奇不有的想法，拼湊出各種不同的話題。她的作品充滿了各種 幽默、詼諧的元素。繼 1999 年以《小心大野狼》獲得英國史馬堤斯大獎(Smarties Book Prize)1後，2001 年更以《我絕對絕對不吃蕃茄》
（I Will Never Not Ever Eat a Tomato）
摘下英國圖畫書最高榮譽—格林納威童書大獎。2英國衛報的書評認為：「本書根植
1 創始於 1985 年，得獎者涵括許多知名作家，像是 J.K.羅琳、巴貝柯爾、蘿倫柴爾德、昆丁布萊、
約翰伯寧罕和雷蒙布里斯等等。 創始於 1985 年，得獎者涵括許多知名作家，像是 J.K.羅琳、巴貝 柯爾、蘿倫柴爾德、昆丁布萊、約翰伯寧罕和雷蒙布里斯等等。
2 本獎是在 1955 年，為了紀念 19 世紀偉大的童書插畫家凱特．格林威女士（Kate Greenaway），由 英國圖書館協會（The Library Association）而創設，得獎者除了獎牌的尊榮，還能得到由英國會計 師柯林．米爾斯（Colin Mears）所提供 的獎金。得獎作品的評選標準相當嚴苛，除了以插圖為必 備的元素，評分項目又分為四個大項：圖文的整合、藝術風格、格式、 視覺，每一大項下又有細 項。故得獎作品皆為上乘之作。英國凱特格林威獎設有「格林威大獎」、「最佳推薦獎」和「榮譽 獎」三大獎項，得獎者不限於英國本土作者，並鼓勵 國際化作家參選，是具有權威性的國際獎項。
於現實生活，卻富有如此無限想像力。」評審主席莎拉．威基（Sarah Wilkie），曾 對本書評語說：「蘿倫．柴爾德對兒童內心有深刻的洞察力，善於發掘平凡生活的 不凡之處， 成為書中的幽默素材。選用圖畫書中傳統的主題，卻以非常新奇、具 現代 感、又犀利的風格來詮釋。給讀者帶來直接的衝擊。3」
她成功的創作了查理和蘿拉系列，甚至被英國著名電視台 BBC 搬上螢幕，成 為家喻戶曉的動畫作品，紅遍英國、中國、台灣…等地。
蘿倫．柴爾德總是能掌握孩子內心世界的真實想法，總是從孩子的眼光來看 世界，並且真摯的表現在自己的作品當中，精確的表達了孩子豐富的情感，以及 敏感又脆弱的內在想像世界。尤其是「查理與蘿拉」系列，更是受到孩子們的熱 烈迴響。透過一次又一次反覆的閱讀作品，孩子似乎也跟著經歷了一次又一次的 幻想旅程：幻想著自己就是書中的蘿拉，有如此的勇氣說出自己的想法：「我絕對 絕對不吃番茄」、「我絕對絕對不剪頭髮」，甚至是「我那顆在搖的牙齒絕對絕對不 能掉」，這種率性而為的行為，幾乎是每個孩子的夢想；另外，能擁有貼心包容自 己的手足，也是孩子夢寐以求的吧！無條件的接受自己的胡鬧與無理要求，陪伴 自己走過許多心中的不安與忐忑，甚至是耐心的收拾自己所闖下的爛攤子，如同 柴爾德筆下的查理一樣。所以，將蘿倫．柴爾德封為兒童世界裡的孩子王，真是 當之無愧。
二、孩子，你在想什麼？
蘿倫．柴爾德的圖畫書，大多是孩子本身的生活縮影，她擅長呈現幼兒的觀 感及生活經驗。在蘿倫．柴爾德的作品中，從《好夢床》
（My Dream Bed）
到《我 想養寵物》（I Want A PET）
，從《誰怕大壞書》（Who's Afraid of the Big Bad Book?）
到「查理與蘿拉」（Charlie and Lola）
系列，所談論到的主題：作夢、寵物、睡前故事、撒謊、掉牙等，都是真實生活中，經常上演的情境。對照研究者自己
3 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010374208 博客來網路書店 2009.11.12。
的五歲女兒，可說是小蘿拉的翻版。小蘿拉在圖畫書中所說的字字句句，所表現 的無理取鬧，似乎都是孩子們常有的模樣，真可說是孩子們的最佳代言人。「不 要」、「絕不」、「想像中的朋友」等，常常讓孩子覺得：「這就是我的想法，我和她 是同一國的」。這樣的作品風格，帶給孩子的或許是「熟悉的安全感」，帶給成人 讀者呢？或許是在一次次的閱讀後，更能從孩子們的高度、角度，來看待這個世 界，解讀這個世界，更能明白孩子在想什麼。
三、孩子，我們一起來看蘿倫．柴爾德
被喻為「二十一世紀初的童書代表人之一」，蘿倫．柴爾德確實有其獨特的魅 力與作品風格。從《我絕對絕對不吃蕃茄》
（I Will Never Not Ever Eat a Tomato）
， 陪伴孩子面對挑食的麻煩；從《我太小，我不要上學》（I Am Too Absolutely Small
For School ）
，來減少孩子對上學的恐懼；從《我不睏，我不要睡覺》（I Am Not
Sleepy and I Will Not Go to Bed）
，把討人厭的睡覺，變成有趣的遊戲。蘿倫．柴爾德總是把看似平常的生活場景與親子互動情境，透過各種天馬行空的幻想，
將成長轉化成吸引孩子的遊樂場。蘿倫．柴爾德的作品中，似乎總是不著痕跡的 讓大人「退位」。孩子總是有辦法找到「出口」，陪伴、傾聽、引導，這是作品中 常見的模式，面對孩子的問題，用「一起」面對的態度，比「阻止」、「否定」、「命 令」更有效。
四、不一樣的蘿倫．柴爾德
在圖畫書的世界裡，關於親子、手足議題的呈現、環保議題的重視、童話故事 的顛覆與改編、心理成長教育等，都是常見的創作主題。然而，蘿倫．柴爾德的 作品，卻能以她獨特的呈現方式，在眾多的圖畫書創作中，脫穎而出。不但是以 驚人的速度與數量出版，還拿下不少獎項，斐然的銷售數字以及作品媒體化、周 邊商品的出現等，都足以證明她受新世代讀者的歡迎以及經營成功，要在這些實 例中找出跟她比擬的第二人，恐怕沒有。幸佳慧曾說：「若要選二十一世紀初的幾 位童書代表人物，作者柴爾德絕對榜上有名。蘿倫．柴爾德所帶動的現象，讓教
育或文學研究人員不得不注意與思考其中意義。4」面對一位如此特別得圖畫書創 作者，引發了筆者對其作品風格研究的動機：我絕對絕對要認識蘿倫．柴爾德！