第四章 Super Junior 偶像文本分析
第一節 初級偶像文本──Super Junior 之英雄神話敘事
2. 失敗
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
71
締造紀錄 (2) 前進歐洲躍上國際 及 2.失敗，描寫 Super Junior 的成型階段。
1. 成就
(1) 征服亞洲 締造紀錄
Super Junior 從 2006 年開始，以第二輯《U》奪得韓國音樂節目多次第一並 獲得多項大小獎項，人氣雖逐漸高漲但知名度並未廣及海外，曾於 2007 年受邀 台灣第十八屆金曲獎擔任表演嘉賓，然而當時台灣閱聽眾對 Super Junior 仍非常 陌生；直到 2009 年《SORRY, SORRY》一曲一炮而紅，該年 Super Junior 第二次 來台擔任金曲獎表演嘉賓，引起大量關注，並開始在台灣累積超高人氣。
Super Junior 的成功是從《SORRY, SORRY》一曲開始，其爆紅的程度已不 單單是大街小巷充斥、男女老少朗朗上口、影視媒體淪陷的現象，而是提高了 Super Junior 在全世界的能見度，進而引起第二波韓流群起。106菲律賓監獄甚至 以教導受刑人《SORRY, SORRY》舞蹈作為休閒活動。（見下方【圖 14】）。
【圖 14】菲律賓受刑人集體跳《SORRY, SORRY》107
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dlfdywjsjf&logNo=150112597647&beginTime=0&jumpi ngVid=&from=search&redirect=Log&widgetTypeCall=true。本研究翻譯。
106本研究將第一波韓流定位為 2001 年起韓劇所帶領（詳見本研究第三章第二節，頁 34）。
107資料來源：http://www.youtube.com/watch?v=_43TO_OPj-8。
‧
《SORRY, SORRY》讓 Super Junior 初嚐一夕聞名的滋味，可以說是出道以 來最成功的一首歌，E.L.F.人數也在此時期大幅成長，往後的人氣和曲風褒貶，
皆以此為基準。此曲不僅在奪下韓國 Hanteo108日、周、年銷售排行榜第一，也 連續數周橫掃音樂節目第一位；2009 年年末，Super Junior 在素有韓國葛萊美獎 之稱的金唱片大賞中，一舉奪下唱片本賞和唱片大賞的最高殊榮；在台灣，則佔 領 G-Music 東洋榜、國際榜第一，總榜第二，及台灣五大音樂韓國榜第一的位子。
承繼《SORRY, SORRY》的成功，Super Junior 四輯《BONAMANA》在眾 人矚目下誕生，各界高度關注，期望此曲能延續《SORRY, SORRY》所創下的超 高人氣與記錄。《BONAMANA》的表現沒讓人失望，發行僅五天即銷售七萬張，
一週內銷售超過十萬張，不僅登上銷量榜首，甚至打破最短時間內專輯銷售量的 紀錄，並一度登上全球銷售量第七名的地位；總計專輯三種版本銷量一共突破三 十四萬張，為 2010 年韓國樂壇銷售第一的專輯，並延續《SORRY, SORRY》的 氣勢，再一次橫掃韓國 Hanteo 日、周、年專輯排行榜第一、台灣 G-Music 東洋 榜及外語榜第一、菲律賓 Astroplus/Astrovision 排行榜第一，及香港 HMV 日韓 排行榜第一。
Super Junior 的五輯《Mr. Simple》和六輯《Sexy, Free & Single》依舊表現優 異，分別以累積銷售五十萬張109與發行一個月銷售突破三 13 萬張並連續三周蟬 聯冠軍的紀錄；與此同時，自 2008 年開始隨著專輯發行，每年舉辦的 Super Junior 亞洲巡迴演唱會《Super Junior The Asia Tour SUPER SHOW》110也持續在亞洲各 地展開前所未見的盛況。從第一年的曼谷、上海等地，逐漸跨至台北、馬來西亞、
110演唱會名稱隨 2009 年到 2012 年分別為《Super Junior The Asia Tour SUPER SHOW 2》、
《Super Junior The Asia Tour SUPER SHOW 3》、和《Super Junior The Asia Tour SUPER SHOW 4》，簡稱「二巡」、「三巡」和「四巡」，本研究皆以此稱之。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
73
不引起萬人空巷之景況，創下驚人的門票秒殺紀錄，一巡到三巡總計超過五十萬 人次觀賞，2012 年四巡台北站時，更打破外國藝人來台開場最多的紀錄。111
在台灣，Super Junior 的音樂排行榜記錄十分出奇，堪稱 Super Junior 最輝煌 的榮耀之一也不為過。根據台灣《KKBOX》線上音樂韓樂排行榜，《SORRY, SORRY》於 2009 年 4 月到 9 月，蟬聯 36 週冠軍；更令人驚訝的是 Super Junior 四輯《BONAMANA》自 2010 年 5 月發行，隨即盤踞冠軍寶座長達六 13 週（2010 年 5 月 31 日至 2011 年 8 月 13 日）；而將《BONAMANA》踢下冠軍位子的是 Super Junior 五輯《Mr. Simple》，自 2011 年 8 月起持續佔領第一王位達四十六週
（2011 年 8 月 14 日至 2012 年 6 月 30 日），直至隔年 6 月，《Mr. Simple》再由 Super Junior 六輯《Sexy, Free & Single》順利接棒，穩居十二周冠軍（2012 年 7 月 1 日至 2012 年 9 月 22 日），總計 Super Junior 在台灣〈KKBOX〉連續一百二 十一週冠軍，橫跨三張專輯、共兩年又四個月的紀錄，至今無人能敵。對於此項 紀錄，Super Junior 也於 twitter 發表對 E.L.F.的感謝之意（見【圖 15】、【圖 16】，
頁 74）：
111Super Junior 四巡演唱會台北站，自 2012 年 2 月 2 日到 5 日，連續四天共四場，打破外國藝人 來台開唱最多場的紀錄。資料來源：
http://tw.news.yahoo.com/sj%E6%BF%95%E8%BA%AB%E8%AC%9D%E7%B2%89%E7%B5%B2 -%E6%9C%80%E7%B5%82%E5%A0%B4270%E5%88%86%E9%90%98%E5%89%B5%E8%A8%
98%E9%8C%84.html。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
74
【圖 15】2011 年 6 月 1 日東海於 twitter 感謝台灣 E.L.F.所創的紀錄112
【圖 16】2012 年 7 月 9 日藝聲透過 twitter 感謝台灣 E.L.F.更新紀錄113
(2) 前進歐洲 躍上國際
一般而言，偶像團體除了在本土獲得高人氣，在鄰近國家享有高人氣也並非 難事，如同華人歌手在亞洲華人圈中因為語言、地域、文化關係而有一定的群眾，
112中文翻譯為「在台灣的 Chart 上 Super Junior 的美人啊 BONAMANA 連續 52 週第一名！！！
Wow！！！真的給予我們很多關愛，非常感謝！五輯會達到一百週嗎？哈哈哈，非常非常感 謝！！請期待五輯！！還有也請多多支持『華麗的挑戰』: )」。資料來源：
http://twitter.com/donghae861015/status/75931801893347328，本研究翻譯。
113中文翻譯為「從美人啊..到 Mr. Simple 再到 Sexy, Free & Single..在台灣的 chart 上連續 110 週第 一名！！難以置信 謝謝 ELF^^」。資料來源：
https://twitter.com/shfly3424/status/222515308294963200，本研究翻譯。
‧
此外，隨著 SM Entertainment 進行的世界巡迴家族演唱會《SM Town》，
115Super Junior 足跡跨及洛杉磯和巴黎等地，所到之處皆引起群眾熱烈歡迎，見 證他們的超高人氣和舞台魅力，更可說為亞洲偶像前進歐美市場的佳績。116 源：http://www.youtube.com/watch?v=oRzEoshkwXM。
115為 SM Entertainment 旗下所有歌手共同演出的演唱會，包括 BoA、東方神起、Super Junior、
少女時代、SHINee、f(x)等當紅歌手及團體。
116中天新聞（2011 年 6 月 12 日）。〈韓風吹向歐洲！ SJ、少女時代攻佔巴黎〉。資料來源：
http://www.youtube.com/watch?v=oVFMtIKbcL0。
117利特（2010 年 12 月 8 日）〈利特訪談〉。《CNN Talk Asia》。資料來源：
http://www.youtube.com/watch?v=upVCIlB4kpM。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
76
【圖 17】CNN 專訪利特（左二）和始源（左一）談論 Super Junior 的成功故事118
Super Junior 的成就從亞洲開始，逐步締造紀錄向頂端邁進。以
《SORRY,SORRY》一曲引起世界注意，首先征服亞洲，隨後接續的
《BONAMANA》和《Mr. Simple》讓他們持續在亞洲以外的地方發光發熱，一 舉前進歐洲及美國，在世界各地造成一股韓流熱潮，目前仍活躍於全球娛樂圈。
到此，Super Junior 完成了英雄神話敘事中的最後一階段──英雄成型。119
2. 失敗
相對在國際上嶄露光芒、創造前所未有的成功，失敗在每一次榮耀的暗流中 虎視眈眈。2010 年 12 月 9 日韓國金唱片頒獎典禮上，眾所期待的壓軸年度大賞 由呼聲最高的 Super Junior、少女時代、SHINee 等眾多傑出團體角逐。由於金唱 片大賞是韓國音樂界的指標成就，2009 年以《SORRY, SORRY》拿下該獎的 Super
118資料來源：http://gb.cri.cn/27564/2010/12/08/4945s3082382.htm。
119成為具高度的韓流團體後，Super Junior 並未因此自滿而停下腳步，反而充分運用自身的知名 度和影響力投身公益活動，藉此引起世人對公益事件的關注。Super Junior 的成就不以高知名度 和驚人的專輯銷量為滿足，而是懷著感激的心情，了解自己在社會上的定位和責任，盡力完成社 會公益之事為標的，此種作為更能代表 Super Junior 難能可貴的成就之一，如參與 MTV EXIT「反 人口販運」演唱會義演（見 http://www.youtube.com/watch?v=koJ5ie8eUX0&feature=relmfu）。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
77
Junior 原本期望 2010 年能以《BONAMANA》蟬聯大賞，卻出現相當意外的翻 轉結果。
此獎項的計算方式包含該年唱片銷售量、數位音源下載量、觀眾投票等。在 精算各方數據之下，Super Junior 奪獎十拿九穩，對於這勝券在握的一刻，Super Junior 顯得老神在在，沒想到在得獎宣布的那一刻，竟由他人拿下該獎項，儘管 在宣布得獎者的那一瞬間，電視畫面裡的 Super Junior 面帶微笑、保持風度地和 獲獎者擁抱道賀（見下方【圖 18】），但 E.L.F.私攝的影片(fancam)和成員當天更 新的 twitter 中，卻洩漏了他們難過自責的真實心情（見【圖 19】、【圖 20】、【圖 21】，頁 78；及【圖 22】、【圖 23】，頁 79）。120
【圖 18】宣布大賞得獎者時，Super Junior（著白西裝）向得獎者起立鼓掌121
120這樣的結果也讓 E.L.F.既痛心又憤怒，認為作業不公，要求主辦方公開解釋。同時也對於自己 失守於 Super Junior 的紀錄而自責不已。儘管充滿無奈、不解與難以釋懷的情緒，歷經這一次的 挫折與失敗，Super Junior 和 E.L.F 只能暫放下滿腹的疑惑繼續前進，同時也自省在高度和掌聲 下所浸養的高傲，檢討自己原本謙卑的心靈在過快的豐碩成果餵養下逐漸沉溺的心態。
121照片自右：東海、圭賢、神童、藝聲、利特、厲旭、希澈、始源。
資料來源：http://www.m1905.com/news/20101210/407981.shtml。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
78
【圖 19】宣布大賞得獎者後，利特忍不住情緒哭泣122
【圖 20】銀赫（面向鏡頭者）於台下哭泣，希澈給與擁抱安慰123
【圖 21】2010 年 12 月 9 日銀赫 twittwe 更新「為什麼哭了呢…」124
122希澈（戴墨鏡者）一面安慰一面為利特掩飾面容離開。資料來源：
http://v.youku.com/v_show/id_XMjI4NjUxNzEy.html，本研究編輯。
123【圖 19】、【圖 20】兩張照片與【圖 18】形成強烈對比，另【圖 20】中背對者為厲旭。資料來 源：http://www.youtube.com/watch?v=z67y-xzzyXQ。
124E.L.F.認為是指他在金唱片大賞時的情緒表現。
資料來源：http://twitter.com/AllRiseSilver/status/12867226516332545，本研究翻譯。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
79
【圖 22】2010 年 12 月 9 日希澈 twittwe 更新125
【圖 23】2010 年 12 月 9 日晟敏 twittwe 更新126
125中文翻譯為「心痛和傷心的瞬間，會隨著時間慢慢渡過的～（未得獎）已經是過去的事了，為 了迎接嶄新的明天好好準備吧，少女時代得獎恭喜恭喜恭～♡我們成員、工作人員、E.L.F.都辛 苦了，今年到此為止吧，計畫 so cool 的未來，呵呵。」資料來源：
http://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1291906316.A.B90.html（原始推特已刪除，研究者以當時截 圖編輯），本研究翻譯。
126紅線部分中文翻譯為「不要跟我們說對不起，為什麼哭了呢？我們才更對不起你們～謝謝你們
～以後也像現在一樣，一起做更厲害的事吧～我愛你們！我們 E.L.F 我的愛！」。資料來源：
http://minihp.cyworld.com/pims/main/pims_main.asp?tid=59754940，本研究翻譯。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
80
三、 小結
Super Junior 一路走來伴隨著許多困境、榮耀、失敗、離別、教訓和成就，
這些情節每分每秒在他們身上不斷循環，造就了這樣一個充滿戲劇張力且持續上 演、沒有盡頭的故事。如前所述，迷或偶像本身所創造的文本並沒有結局，而是 一不斷交織、循環、反饋、相互參照的過程，每一次事件都能自成一種文本，而 每一種文本都能從中擷取片段，作為另一個故事的開端。就偶像文本的層次而
這些情節每分每秒在他們身上不斷循環，造就了這樣一個充滿戲劇張力且持續上 演、沒有盡頭的故事。如前所述，迷或偶像本身所創造的文本並沒有結局，而是 一不斷交織、循環、反饋、相互參照的過程，每一次事件都能自成一種文本，而 每一種文本都能從中擷取片段，作為另一個故事的開端。就偶像文本的層次而