第四章、 《民俗台灣》與「臺灣的少女」之文壇登場
第一節、 《民俗台灣》的時代背景與內容
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
69
第四章、《民俗台灣》與「臺灣的少女」之文壇登場
第一節、《民俗台灣》的時代背景與內容
《民俗台灣》在日本正要發動第二次世界大戰前夕創刊，那時候的戰局頗為緊迫，
為了戰爭與兵力，台灣總督府在台灣極力推行皇民化運動，在衣食住行方面，開始嚴厲 的禁止台灣人固有的民族文化、傳統，甚至被迫捨棄祖先祭祀、傳統宗教信仰。然而為 何在皇民化運動風行雷厲之際，會出現這麼一本記錄台灣傳統風俗、文化、歷史的雜誌 呢？與政令相牴觸，卻還能在皇民化運動的檢閱制度下綿延發行，《民俗台灣》能夠安 然的於戰時體制下發行的原因，將由雜誌的內容主軸以及編輯群的文學取向來分析。由 池田敏雄等人所創刊的《民俗台灣》月刊，旨在介紹、研究台灣的風俗習慣，其編輯要 旨如下：
（一）本刊旨在蒐集記錄台灣本島及相關地方的民俗資料。
（二）民俗之外，本刊亦記載鄉土史、地理、自然誌等文獻。
（三）本刊作為資料與研究登載的園地，同時承擔介紹、聯絡或對話的任務。
（四）本刊並非專屬於會員、同人的機關雜誌，歡迎社會大眾多加利用、踴躍投稿。
（五）為了避免與國策無關的印刷，本刊恕不贈閱，請盡量成為預繳半年份或一年 份的每月讀者。
內容方面的常設的欄位包括：卷頭語、民藝解說、台灣民俗圖繪、攝影與圖說、文 獻介紹、書評、亂彈、點心、消息通訊、民俗採訪會、編輯後記等，登載的文章 主題 涵蓋台灣常民生活習俗、民間工藝、民間信仰與祭典、鄉土史及地方誌、民間傳說故事、
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
70
諺語、歌謠、台灣語言、社會制度等，名符其實的完全以台灣傳統風俗習慣為主軸的一 本刊物。
為何在皇民化運動風行雷厲的戰時體制下，完全以記載、說明介紹台灣民俗傳統的 民俗台灣可以順利通過檢閱制度並長期發行？原因主要在於民俗台灣編輯群們相當瞭 解當局的政策取向以及在發刊詞上順應國策，掌握當局的心理以及文字技巧，利用戰時 體制下的南進策略為大旗，而得以通過檢閱制度的調查。從金關丈夫對於民俗台灣發刊 前所發表的趣意書中可以發現《民俗台灣》出版的官方說法為：「對廣大東亞民族的研 究，將會獲得很大的裨益。」
我們並不是吝惜於台灣傳統風俗習慣的消失，但是記錄與研究是我們的義 務，而且看看現在的情勢，這實在是一件非常緊急重要的事情。以前曾經 出版「台灣慣習記事」，而今日更是需要去做，從無到有甚至到仔細的程度，
也是對我們這些人智慧能力的肯定。現在，這是一件相當重要的工作，對 於將來研究大東亞民族的部份，會帶來很大的幫助。今日出版「民俗台灣」
便是台北市東都書籍株式會社秉持著執行為國家服務的理念，也是最適合 我們認為當下時局的行動。請不要吝惜微薄的力量，同時也希望本島內外 的的志願者，都能夠共襄盛舉。156
156 われわれは台灣舊慣の湮滅を惜しむのではない。しかし、これを記錄し研究することが、われわれ にとつての義務であり、且つ、單に現下の情勢のみを考へても、甚だ急務であると言ふことを、強調 したいのである。曾て台灣に於いて出版された、「台灣慣習記事」なる刊行物が、今日各方面より熱 心に需要せられ、その零本に到る迄悉く探查搜索されていることは、適々吾人の右の確信を證明して いるに相違ない。この仕事が、かく現下の必要を滿すのみならず、將來に於いて廣く東亞民族を研究 する上に、多大の裨益を與へ得るものであることまたこの際強調さるべきであらう。
今般台北市東都書籍株式會社が、國家奉仕の一端を遂行せんとの意圖を以つて、「民俗台灣」なる定 期刊行物を出版せられることは、斯かる意味に於いて、最も時宜を得た舉てであると吾人は信ずる。
微力ながら出來るだけの援助を惜しまないつもりであると同時に、本島內外の有志者に、御協力を希 望して已まな
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
72
雖然《民俗台灣》的卷頭語、發刊詞與編輯宗只在在都合乎了台灣總督府的政策方 向而行，然而也可能是池田敏雄與官方建立了良好關係以及金關丈夫等台北帝大教授擔 任發行人的緣故，《民俗台灣》的出版雖頗受爭議，然而也因為這樣的話題性讓這本雜 誌在當時的有極高的銷售量。
然而《民俗台灣》的內容方面，則有對於台灣民俗傳統器具、日用品的有形物、宗 教信仰、祭祀等傳統禮節、傳統俚語、俗諺的蒐集說明，此外還有所謂的「時評欄」，
對於當時台日習俗、生活上的不同發表一些評論意見等，整體而言是一本及台灣民俗介 紹說明於大成的刊物，偶爾在「時評欄」的部份刊登一些台日生活的差異，以台日相親、
日本的高生活水平與文化知識凸顯日本政府的統治政績以及協助推行皇民化的部分。