第二章 泰語教學背景
第四節 泰語子音與母音
此節泰語的來源談起，並針對泰語子音與母音。
一、 泰國語
泰文字是泰國人最驕傲之一，臺灣泰語教科書的泰語發音是泰國官方語 言，泰國人不論在那個分部都會聽得懂。泰語可分為兩種，一種是日常通用 泰語，用在學校和社會;另外一種是高級泰語稱為坎拉恰沙普「
ค าราชาศัพท์
」，使用在對國王、王室人員、省長、和尚與正式場合。（kham Racha Sap）泰 國的文字是藍甘亨國王從高棉文字修改而成，而高棉文字的來源於第六世紀 南印度的拔羅波（Pallava）文字及巴利文字，所以泰國文字改造過程中，會
邁向融合文化泰語情境的初級泰語教學法：以臺灣學習者為主要對象
有受到影響也保留一些拔羅波和梵文的用語，在泰國北部或稱呼臺北，也可 以說蘭納方言，一般泰北人叫坎蒙 「 ค าเมือง （ kham Muang）」使用的文字 類依孟族或緬族，甚至華語也會在北部聽到的，東北部使用方言叫伊山「ค า อีสาน （ kham Esan ）」，伊山話與北部南部的放言很接近。南部的語言比較 有很多語言因為區邊是馬來西亞，所以有很多放言例如:馬來語、巴利語
（Pali）、淡米爾語（Tamil）、梵語、高棉語、爪哇語、以及華語。（陳鴻 瑜，2015）
泰語「
ภาษาไทย
（Thai） 」是泰國主體民眾使用的語言，分布在泰王國境 內大部分地區，是泰國的官方語言，泰語分為中部、北部、東北部和南部各 方言，其中中部、南部方言的使用者自稱為「Thai」，而北部放言的使用者 自稱為「 Tai」，不同方言中的不同的讀法。北部方言有研究者歸入「臺語（Tai）」，東北方言的使用者稱呼「Lao」，實際上是老撾語的一個方言。
以上的方言的使用者都承認中部泰語的泰國的通用語。一般認為泰語屬於同 臺語族跟老撾語、傣語、撣語、阿含語（Ahom，印度阿薩姆地區已經消亡 的語言） 、裝語、布依語、侗語等系密切。至於個語言集團跟漢藏語系的 漢語有關係、還沒有學術界未取得一至一見。（裴曉睿與薄文澤，2017）
以上的學者認為個不同的意見，筆者本生是泰國北部人，有一些意見不 同，高級泰語至使用在對國王或皇室，不會跟和尚使用，和尚有和尚的用語。
在東北部地區又有中文有譯為伊善或伊森地，筆者認為伊山話與北部的放言 最接近的，很容易懂跟南部的放言差多。北部除了蘭納方言之外還有多種少 數民族的語言，一般人稱呼山民人，甚至華語原國民黨軍隊或泰北習慣稱 93 師。
二、 子音
根據語言治瞭學家 James Shank（1984） 說過「Vowel are the carrier of voice consonants are the carrier of intelligibility 」（母音是嗓音的實現方式 而 子音是語言清晰度的慿依） 。一半的母音是嗓音的語音發出的，而子音在 語音的結構形態方面是母音的起首及結束時發音的修飾 ，不同的子音與同
第二章 泰語教學背景
一母音組合時，會使母音的聲學效應產生變化，因此產生出不同的語音效果 來。子音的重要不會在母音之下，因為表意功能上子音與母音是缺一不可的，
兩個是互相協助的。世界上沒有只有子音沒有母音的語音，如果有的話，這 種語言大部分的語句都聽不見的，同樣世上也沒有只有母音而沒有子音的語 言 ，因為這種語音的發音也不合乎自然法則。在所有自然語言的音節形態 中以 CV 形態最為普遍（C 代表子音，V 代表母音。（謝國平，2015）
根據
เริงชัย ทองหล่อ
（Rerngchai Thonglo），（2013）〈考試手冊泰語文法〉子音是發出清楚的聲音，子音規則不能獨立發出聲音，必須有母音結合一起 才可以發音，在巴利語稱呼子音為「นิสิต （nisit）」意思是需要依靠母音才能 發音。
根據
ก าชัย ทองหล่อ
（khamchai Thonglo ），（2004）〈หลักภาษาไทย
（泰語 文法）〉子音是母音與子音結合的聲音，發出音時可能有意思或沒有意思，子音也可以說是標誌使用為拚合母音，用代替口說或記載說話不要讓它消失。
子音不能自己發出音，必須要與母音摻和才能發音，跟母音接合時母音可以 顯現形態或變化，同樣的泰語不能只寫子音沒有母音，除了那個母音從巴利 語和梵語臺語借用如:
ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ
。根據筆者的教泰語的經驗，必須要解釋給初級的臺灣學習者了解關於泰 語子音的文字，子音表上會出現泰語文字
ก ข จ
等。但要念出กอ ขอ คอ
（gor、khor、jor） 因為母音是消失形式但要念時要加「or」所以發音（ g+or ） = gor 。
三、 泰語子音
泰國的子音文字共有 44 個字，有兩個字目前沒有使用了於「
ฃ
、ฅ
」 在 44 個字裡面會依其發音的高低，分為三種類:中音子音、高音子音及低音 子音，但這些子音只有 21 個音，實用上有 42 個字，音為只有 21 個音，所 以重複的音因為這樣的原因泰語會有單字子音、發音單子、發音單子意思，為了避免同音的衝突，會有單字不同的。像中文有「ㄅ 」爸爸、伯伯之類，
英文有 A= ant、B = bird，同樣泰語為:
ก
（ Kor ）ไก่
（kai）雞。
邁向融合文化泰語情境的初級泰語教學法：以臺灣學習者為主要對象
根據 เริงชัย ทองหล่อ
（Rerngchai Thonglo） 泰語子音器官部位分析為:
(一) 從喉嚨的部位發音由: ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง ห อ ฮ
(二) 從硬腭的部位發音由: จ ฉ ช ซ ฌ ญ ย ศ 。
(三) 從齒齦的部位發音由: ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ร ษ ฬ
(四) 從牙齒的部位發音由: ด ต ถ ท ธ น ล ส
(五) 從嘴唇的部位發音由: บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ว
表 二-3 泰語子音器官部位分析表
清音之泰語子音 濁音之泰語子音
輕輕碰發 音部位
用力碰發 音部位
輕輕碰發 音部位
用力碰發 音部位
輕輕碰發 音部位
發音部位
ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง
喉嚨จ ฉ ช ซ ฌ ญ
硬腭ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ
齒齦ดต ถ ท ธ น
牙齒บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม
嘴唇ศ ย
硬腭ษ ร
齒齦ส ล
牙齒ว
嘴唇ห
喉嚨第二章 泰語教學背景
資料來源: เริงชัย ทองหล่อ （Rerngchai Thonglo） （2004）。 หลักภาษาไทย （考試手冊泰語文 法） （頁 64）。กรุงเทพฯ（曼谷）:ไฮเอ็ดพับลิชชิ่ง （Hi-Ed Publishing）
四、 泰語母音
泰語母音共有 32 個音，分成兩種為:短的母音和長的母音，母音文字有 21 個字，實用上有 30 音。根據
เริงชัย ทองหล่อ
（Rerngchai Thonglo） 泰語母 音說法可分為:「真母音」、「雙音母音」、「特殊母音」;真母音分兩種為:單發音部位真母音與複合發音部位真母音。
（一）「真母音」是發出來的音，沒有其他的母音結合共有 18 個 音;「單發音部位真母音」為舌頭或嘴唇碰撞喉嚨、硬腭、嘴唇、齒齦
（牙齦的隆肉）以及牙齒一部位;這些母音為:อะ อา （ 發音位部是喉嚨，
讓氣碰喉嚨 ）、 อิ อี （ 發音位部是硬腭，讓氣碰硬腭 ）、 อึ อื 發音 位部齒齦或牙齒，讓氣碰齒齦或牙齒 ） 、 อุ อู （發音位部是嘴唇，
讓氣碰嘴唇 ） ，「複合發音部位真母音」為兩個發音器官部位同時 發出聲音，就是讓氣碰兩個發音位部為: 發音位部是喉嚨跟硬腭; เอะ
（ อะ + อิ ） 、 เอ （ อา + อิ ） 、แอะ （ อะ + อี ） 、 แอ （ อา+ อี ）， 發音位部是 喉嚨跟齒齦或牙齒; เออะ （ อะ + อึ ）、 เออ （ อา + อึ ），發音位部是喉嚨 跟嘴唇 โอะ （ อะ + อุ ）、 โอ （ อา + อุ ） 、 เอาะ （ อะ + อู ） 、 ออ （ อา + อู ） 。
（二）「雙音母音」是結合兩個真母音為: เอียะ （ อิ+อะ ） 、 เอีย （ อี+
อา ） เอือะ （ อึ + อะ ）、 เอือ （ อื+อา ） 、 อัวะ （ อุ+อะ ）、 อัว （ อู+อา ） 。
（三）「特殊母音」是重複音與真母音，但是有子音結合或拼一 起的為: ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ （ 是重複音 reu reu:、leu leu:）， อ า （ อะ + ม） （um
= a + m ）， ใอ （ อะ+ ย ） 、 ไอ （อะ+ย） （ ai= a + y ） ， เอา （ อะ+ว）
（ a + w ）。以下圖是展出泰語母音。
ฬ
齒齦อ
喉嚨ฮ
喉嚨邁向融合文化泰語情境的初級泰語教學法：以臺灣學習者為主要對象
圖 二-25 〈學說讀寫泰文〉泰語母音及發音。
（ 資料來源: 馬麗純（2004）〈學說讀寫泰文〉頁 27-18。）
五、 泰語聲調
泰語有五個聲調，每個聲調都有名稱，在五個聲調裡面有四個符 號，因為泰語的第一個聲調沒有符號。泰語五個聲調名稱為：เสียง สามัญ
（siǎŋ- sǎ:mān） 、 เสียงเอก （siǎŋ- à:k） 、 เสียงโท （siǎŋ-tʰo: ） 、 เสียงตรี （siǎŋ-trī: ） 、 เสียงจัตวา （siǎŋ- jàt-tà -wā:） 。泰語四個符號名稱為: 「 ่ 」 ไม้เอก （mái-à:k） 、
「 ่้」 ไม้โท （mái- tʰo:） 、「 ่ 」 ไม้ตรี （mái- trī:） 、 「 「๋ 」 ไม้จัตวา （mái
- jàt-tà -wā:） ，這些符號的位置是放在子音的上面，如果子音的上面
有母音的符號的話，聲調的符號就放在母音符號的上面 如: ป้า เดี๋ยว
ก่อน จ๊ะ 。泰語的聲調平常會依照順序標示為第一至第五聲調，但有時候
第二章 泰語教學背景
會受到子音的組別或前引字（如 ห）會改變聲調。以下是泰語聲調圖 和泰語的聲調如下:
表 二-4 泰語聲調圖
資料來源: 泰語聲調圖。取自:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%B0%E8%
AF%AD#%E6%B3%B0%E8%AF%AD%E8%81%B2%E8%AA%BF。檢索日期:2018 年 8 月 17 日。
表 二-5 泰語聲調
No. 聲調 調值 泰語稱呼 音
位 標音 泰 語
範例 中文語意
1 中音 33
สามัญ
（第一聲 或平調）
/pāː/ [paː˧] ปา 扔
2 低音 21 或 1 เอก
（第二調）
/pàː/ [paː˧˩]
或 [paː˩] ป่า 林、 森林
3 降音 41 โท（第三調） /pâː/ [paː˥˩] ป้า 阿姨（父母親 的的姊姊）
邁向融合文化泰語情境的初級泰語教學法：以臺灣學習者為主要對象
4 高音 45 或 5 ตรี（第四調） /páː/ [paː˧˥]
或 [paː˥] ป๊า
爸爸 （口語，
泰國華人）
5 升音 114 或
14 จัตวา（第五調） /pǎː/ [paː˩˩˦]
或 [paː˩˦] ป า
爸爸 （口語，
泰國華人）
資料來源: 泰語聲調圖。取自:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%B0%
E8%AF%AD#%E6%B3%B0%E8%AF%AD%E8%81%B2%E8%AA%BF。檢 索日期:2018 年 8 月 17 日。
六、 泰語的句子與分析段落
(一) 泰語句子
根據根據เริงชัย ทองหล อ （Rerngchai Thonglo） 指出泰語的句子由詞或片語構 成，而且要按照時間、場所、人物。了解詞的來源與意義，書面語和口語的 使用區別，前後詞的規則，音標符號書寫於正確位置，方能完整表達要呈現 的意義。泰語句子基本為:主詞+動詞。泰語的書寫和講話的順序，基本語序 為: 「主詞+動詞」或「主詞─動詞─受詞」結構。泰語的語法沒有所有格、
人稱、數等詞型的變化，表達不同含義，只需加減不同的詞，或調整語序例 如，沒有主格賓格的變化，沒有單數複數變化，表示疑問就加上疑問詞，例 如：
ฉันกินบะหมี่
我吃麵。คุณกินบะหมี่
你吃麵。ฉันไม่กินบะหมี่
我不吃麵。คุณกินบะหมี่ไหม
你吃麵嗎？。(二) 泰語句子段落
泰語句子段落 泰語的句子沒有句號、逗號、頓號、問號，只有語句段 落，因此容易造成學泰語學習者不太懂得如何分段。
事實上泰語也有段落分隔的，例如: 使用空格將語句分段，至於問號，
泰語另有代替名詞用以表示問號，所以無需再添加問號於句尾。例如:
คุณกิน
บะหมี่ไหม
你吃麵嗎？ 「ไหม
」 等於「嗎」。第二章 泰語教學背景
根據泰國皇家學術辦公室公布之句子段落規則分兩段落為:大段落與小 段落。「大段落」是指完整語句書寫完畢即成段落。
「小段落」使用空格分段，因小段落使用空格分段頻繁，常見的例子如 下:
（1）在較長的完整句子裡面有連接詞可以使用段落，但如果較短的句 子有連接詞的話不要使用段落。如:
1.使用段落者:ฉันอยู่บ้านคุณพ่อที่เชียงใหม่ แต่พี่สาวอยู่คอนโดที่เธอเพิ่งซื้อมาใหม่ที่กรุงเทพฯ 2.不使用段落者:ฉันชอบมะม่วงแต่พี่ชองเงาะ
（2）泰國名字和姓名要使用段落如: ปาริชาติ กาศโอสถ
（3）皇家貴族的名字和爵位要使用段落如:
สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาด ารงราชานุภาพ
（4）有限公司、股份有限公司和公司的名稱要使用段落 如:ห้างหุ้นส่วนจ ากัด เรนิตาโอสถ
（5）地址、縣市、路段等。要使用段落如: แขวงบึงกุ่ม เขตบางกะปิ กรุงเทพมหานคร
（6）泰語和外語要段落如: ชื่อไม้เถาชนิดSmilax china
（7）句子裡面有符號要使用段落如:วันหนึ่ง ๆ เขาท าอะไรบ้าง
（8）句子裡面有「ได้แก่ 」要使用前後段落如:
อาหารที่ช่วยป้องกันและต้านทานโรค ได้แก่ โปรตีน เกลือ แร่ และวิตามิน
（9）日期和時間要使用段落如:เปิดทุกวันพฤหัสบดี เวลา ๑๐.๐๐ น.
（10）文字和數字要使用段落如: ที่บ้านเลี้ยงสุนัข ๓๐ ตัว
七、 泰語常見的標點符號
泰語除了有調號之外，還可以看到標點符號，有可能是在子音的上面、
詞彙的後面的等。標點符號會有意義的存在，以下是常見的泰語標點符號。
邁向融合文化泰語情境的初級泰語教學法：以臺灣學習者為主要對象
表 二-6 常見的泰語標點符號
資料來源: 泰語標點符號圖。取自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%B0%E6%96
%87%E5%AD%97。檢索日期:2018 年 8 月 17 日。
符號 名稱 含義
泰語 例子
๋์ ทัณฑฆาต การันต์
อาจาย์
無音符號ๆ
ไม้ยมก อยากกินมากๆ
重句/重字/重複符號ฯ
ไปยาลน้อย พฤหัสฯ
略句符號ฯลฯ