泰語開班之歷史沿革

現在臺灣的社會中已有新住民超過 53 萬人口。（內政部移民署統計，

2018 年 4 月） 。會說母語算是先天優勢，臺灣也開始重視培訓東南亞語言 方面人才，泰語教學也是逐漸發展。泰語教學在臺灣的發展與臺灣與泰國的 關係同步成長。本節先提出臺灣與泰國之關係，以及在臺灣之泰語教學現 況。

泰國與臺灣關係

1963 年 6 月 7 日～8 日，泰國國王蒲美蓬與王后詩麗吉訪問臺灣及參加 晚宴。蔣介石總統偕夫人蔣宋美齡親自前往機場送行。在松山機場舉行盛大 的歡送儀式，高奏中泰兩國國歌並鳴放 21 響禮炮。儀式完畢後，泰王伉儷 和前來歡送的中華民國政府首長、民意代表、各國駐華使節握手致謝，兩國 元首並在飛機旁緊緊握手，殷殷話別，蔣夫人和詩麗吉王后也握手道別、互 道珍重。根據典藏臺灣的網站有影帶名稱：臺影新聞史料（2008 數位化）

337 卷：泰國國王暨王后訪問中華民國（三），日期事件時間是 1963 年 6 月 7~8 日，攝製：臺灣省電影製片廠，影帶總長度：00:31:27。臺灣與泰國 關係是指中華民國與泰王國之間的外交關係。目前雙方在泰國方面受制一個 中國政策下，並沒有正式外交關係，但是雙方的民間商務交流關係基本上未 有受到影響且十分熱絡。目前中華民國僅次於日本及美國，為泰國第三大的 投資來源地，累計投資金額達 128.46 億美元。抗戰勝利後，中華民國與泰 國於 1994 年正式建交並互相設立大使館派駐大使。 1950 年代之後，出於

邁向融合文化泰語情境的初級泰語教學法：以臺灣學習者為主要對象

冷戰情勢考量之下，泰國政府維持同中華民國的邦交關係，1963 年泰國國 王蒲美蓬與王后詩麗吉來臺訪問。1969 年 5 月 14 日，蔣經國以總統特使身 份訪問泰國，謁見國王蒲美蓬•阿杜德，並與總理他儂•吉滴卡宗商討亞太 地區七全及雙方合作問題。

1971 年的聯合國大會 2758 號決議中，泰國對於中華民國是否續留聯合 國的投票採取棄權。泰國於 1975 年 7 月 1 日與中華民國政府斷交，與中華 人民共和國政府建立正式外交關係。臺灣與泰國達成協議，為了不中斷雙方 的非官方關係來往，雙方於對方首都互設代表處，臺灣設立駐泰國遠東商務 處（於 1999 年改為現名：駐泰國臺北經濟文化辦事處），而泰方於臺北設 立泰航行政辦事處（於 1992 年改為現名：泰國經濟貿易辦事處；ส านักงานเศรษฐกิจ และการค้าในประเทศไทย），以處理投資及簽證業務。前總統李登輝曾於 1994 年春節 期間訪問菲律賓、印尼及泰國。

泰語在臺灣各單位開班之歷史沿革

目前在臺灣會發現在政府機關單位或有些場合會出現泰語，例如火車站，

特別是桃園火車站後站、移民署服務站、新住民會館等。那泰語什麼時候在 臺灣開始出現呢？本研究採用調查文獻與參觀相關單位以及訪談學員及教 師為 1957 年至 2016 年之資料，收集相關文獻分析哪一個地方何時開始開泰 語學習班。以兩部分來說，第一部分是政府機關、大專院校，第二部分為非 政府機關、私人補習班等。

財團法人中央廣播電臺是中華民國的國家廣播電臺，於 1960 年 3 月開 始廣播外語其中之一就是泰語直到今天，目前以「臺灣之音」作為臺呼，每 天 13 種語言對全球及大陸廣播，詳實報導臺灣的民主歷程、藝術人文、社 會風貌、文化風俗及各項建設，精采多元的節目內容，將臺灣的聲音傳揚到 世界各地，是全球人士認識臺灣的最佳窗口。（中央廣播電臺，2015 年 6 月 1 日） 。

中國青年救國團，簡稱救國團，為中華民國的社團法人組織。於 1952 年成立的最初原名為中國青年反共救國團，隸屬於中華民國國防部總政治部，

第二章 泰語教學背景

由中華民國總統蔣中正兼任團長，蔣經國為首位主任（職銜期間至 1973 年），

當時為帶有中央政府官方色彩的政治性組織。1989 年起，改向內政部及臺 北地方法院申請、登記為：「教育性、服務性與公益性之社團法人，服務對 象主體是大專院校、高中職的學生。」2000 年更名為中國青年救國團。在 今天，救國團的工作還包括接待遊客以及個人教育進修活動。

1990 年左右，臺北救國團青年服務中心開設了泰文課程，當時班次還 很少，目的是為了給上班人士有機會學習泰語，但是由於上課的人數的關係，

所以開泰文班的情形不是很穩定，有斷斷續續的情況，當時每一班必須要有 5 位學生以上才能開班，後來一直到了 1996 年之後泰文班才會比較穩定，

每一班有 10 到 15 位左右。2001 年以來，就陸陸續續開了其他東南亞語言 課程，如越南語、印尼語等，但是印尼語的班次較少，又比較不穩定。根據 調查中國青年服務社會終身學習中心開泰語班大約 1990 年起目前 104-期 5~6 月研習簡章、語文教育學院-第三外語系列裡有開九個泰文班；泰語初 級發音會話，泰語初級二，泰語進階九、十三、十八、二十四、四十五大家 說泰語（中級）等（中國青年救國團，2015 年 6 月 1 日） 。

後來國立暨南國際大學東南亞研究所開始有泰語班，其實在 1995 年國 立暨南國際大學就已經開設「東南亞語言」，當時只有 2 個大學生跟 3 位研 究生，後來人數也漸漸的增加為二位數，在 2007 學年度第二學期，又有兩 所大學開設「東亞語言」課程，一直到 2010 學年度研究生與大學生共同開 課共有 18 位學生，也漸漸的增加至到今天。（張君松，訪問，2015 年 4 月 12 日） 。

接著目的達泰語教師由臺灣人士鄭海倫老師是發起人，曾在泰國生活近 5 年，工作過 1 年，臺港口譯經驗 6 年，學習泰語至今近 20 年，開泰語班 是從 1996 年起至今泰語教學 10 年，自修 60%、再到曼谷學讀寫近 2 年、

並加強聽力等。（目的達泰語教室，2015 年 6 月 1 日） 。國立教育廣播電 臺有聲資料庫，有提供教泰語「標準泰國語初級」首錄日期是 1998 年 6 月 19 日 和「泰國語會話中」首錄日期是 1998 年 01 月 01 日兩門課由李鍚強 當主講人、學習者可以收聽和學習泰語，每講時間是 30 分鐘。

邁向融合文化泰語情境的初級泰語教學法：以臺灣學習者為主要對象

於 2004 年，政大公企中心也開始有東南亞語言課程，此課程是開放給 上班人士與公務人員為主，每一班有 30-40 位學生，接著 2005 年政治大學 外國語言學院外文中心開始成立「東南亞語言」課程包含了泰文、馬來文以 及越南文，泰文班的學生人數有 30 位，2005 學年度 35 位，2007 年度 40 位，直到 2010 學年度已經達到 73 位同學，同時民國 2005 年中原大學推廣 教育班也開始開泰語課。為了開放給桃園與中壢地區的上班人士有機會學習 泰語，每一班 7-12 位學生。民國 2006 年，中壢救國團與桃園救國團與高雄 救國團也開始有泰語班，因為在桃園、中壢與高雄這些地區是泰籍工較多的 地方，但是修課的人數僅有大約 6-8 位學生一班。（張君松，訪問，2015 年 4 月 21 日） 。

在 2007 學年度第二學期，又有兩所大學開設「東亞語言」課程，分別 為一、國立臺灣大學，所開設的有韓文、泰文、越南文、馬來文以及菲律賓 文等五個語種課程，這些東亞語言課程被開在「日文系」裡，當時泰文課程 的學生僅有 18 位同學，但是也漸漸的增加直到目前已達到 40 位的人數極限 ; 二、私立淡江大學，所開設的有泰文、馬來文、越南文等三個語種課程，當 時泰語班僅有 12 位同學來修課，2008 學年度增加到 80 位與 187 位研究所。

後來在 2008 學年度，私立中原大學又開設了「東南亞語言」三個語種與淡 江大學相同的課程，但是開在「應用華語系」中，每一個學年度大約有 30 位一班。

在 2009 學年度，私立文藻大學（原本是語言學院）有開設了同樣的三 個語種東南亞語言課程，泰文課在每一年大約有 20-25 位一班。後來在 2010 學年度，國立高雄大學東亞語言學系成立當時開設了韓語組、日語組以及越 南語組，當時還沒有泰語和馬來語。

2011 學年度，國立屏東科技大學應用外語學系多增加了兩門東南亞課 程即是泰文課與越南文課，每一個語言開設兩班提供學生選修，每一班超過 60 位學生選修。（張君松，訪問，2015 年 4 月 21 日） 。

最新的泰語班於 2016 年 5 月剛成立臺灣泰國文化暨語言推廣協會於今 年 5 月 2 日正式成立，本協會主要的目的是推廣泰國語文的教育學習，及促 進臺灣與泰國雙方的交流。協會近期目標將全臺灣每個縣市都有泰語課程開

第二章 泰語教學背景

設，讓臺灣人有更多機會接觸泰語、希望在北、中、南三區舉辦泰語師資培 訓課程，培訓現階段擁有優秀泰語能力之學習者成為泰語教師以及在北、中、

南三區籌畫各項泰國文化推廣活動，藉由在臺灣舉辦泰國節慶活動的方式，

推廣泰國文化。

以表二-1 作臺灣各單位開班之整理，依創制單位時間作先後順序，泰 語班以 8 所在臺灣的各所大學，時至 2016 年，其他單位 6 所。

表 二-1 臺灣各單位泰語開班

日期 主辦單位 課程名稱

1957 年起 中央廣播電臺 臺灣之音用泰語廣播

1990 年起 中國青年服務社館前中心 語言教育學院 –第三外語系列（泰語）

1995 年起 國立暨南國際大學 東南亞語言

1996 年起 目的達泰語教室 泰語班

1998 年起 國立教育廣播電臺 標準泰國語初級會話，泰國語會話中級

2005 年起 國立政治大學 外國語文學院東南亞語言學程泰語課

2006 年起 中國青年服務社中壢、桃園中心 語言教育學院–第三外語系列（泰語）

2007 年起 國立臺灣大學 東南亞語言

2008 年起 私立中原大學應用華語文學系 第二外語言 2008 年起 私立文藻大學東南亞語言教學中心 東南亞語言 2008 年起 國立高雄大學東南亞語文學系 東南亞語言

2008 年起 私立中原大學應用華語文學系 第二外語言 2008 年起 私立文藻大學東南亞語言教學中心 東南亞語言 2008 年起 國立高雄大學東南亞語文學系 東南亞語言