臺灣泰語教科書

此一節從臺灣全國新書資訊網;國際標準書號（ International Standard Book Number,簡稱 ISBN ），尋找在臺灣的泰文教科書之內涵論述，再來 是分析書本內容與教學法的探究。

泰語書名與結構

臺灣的泰語教書目前算是很少，早期可能是自己做筆記本或自己編，沒 有教科書，因此筆者在這部分依時間整理過去相關的泰語教科書。根據國際 標準書號（ International Standard Book Number,簡稱 ISBN ），尋找在臺灣 的泰文教科書，最早期的泰語書本是左秀靈 （1992）的〈脫口說泰語〉本 書由三部分構成：第一部分「索引篇」，中文在前，外語在後，是用中文查 法，以首字的筆劃序排列很容易翻查;第二部分「常用慣句篇」從日常最基 本起，使用短句開始，口說短語;第三部分「會話篇」。

接著文翔圖書股份有限公司編著 （1994）出了四本的〈泰語觀光會話〉

與〈初級二刷泰語〉，同樣的書名但有份兩本平裝跟兩本附卡帶，〈泰語觀 光會話〉因本書用於觀光，所以偏重於旅行、海關、購物等，〈初級泰語〉

共有十一課，於泰語發音起、數目、星期、季節、簡單問句、會話等，其實

第二章 泰語教學背景

〈泰語觀光會話〉是於 1992 年 9 月出版的，但根據國際標準書號載時，是 出版二刷。杜謝濱編（1997）的〈實用旅行生活會話入門三漢語:泰語〉共 有四本不同語言為：英語、日語、泰語、馬來語，泰語是其中之一，本書未 找到原本。王智出版機構 （1997） 的〈聽就會泰語速成〉，與〈袖珍泰語 速成〉兩本書未找到原本。李錫強主講 （1997） 的〈標準泰國語初級會話〉，

本書共有 88 課，包含了泰語基本認識、泰語生詞及會話。李錫強 （1998）

的 〈標準泰國語中級會話〉，本書分三篇為:企業泰語生意篇、企業關係交 流篇、出差旅遊熱身篇。1999 年由李錫強編的〈標準泰國語初級會話〉再 版與徐惠玲 （1999） 的〈中國人學泰語一泰語入門〉;初版平裝綠音資料，

本書未找到原本。

2000 年由徐惠玲出兩本的〈中國人學泰語二泰語會話〉跟〈中國人學 泰語一泰語入門〉的第二版，本書未找到原本，杜謝濱 （2000）出版四本 的〈實用華泰語（工商、一般）分類辭典〉、〈實用基本泰語會話〉、〈初 實用泰語會話實例〉、〈實用泰語入門〉、〈實用華泰語（工商、一般）分 類辭典〉，「工商」本書為了來泰國的商人實用字句列舉共有兩千多字，分 為:生活、政治、財稅、商業、總務及一般等七大類，使用泰文和華語用泰 字注音各欄，「一般」分類是參照日生活之需要。〈實用基本泰語會話〉，

本書將泰語實用的會話，列舉很多基本詞句，加上多項練習會話實例。〈實 用泰語會話實例〉，本書將日常生活場合會話例如:打招呼、問候、坐車、

銀行、看病、移民局等。〈實用泰語入門〉，本書使用短句，每字加上注音 符號對照。傅增有 （2000） 出一本的〈開口無礙泰語三百句〉，本書共有 三十課，日常口語每課有場景會話，替換練習以句型為網，有註解簡明扼要 地解釋課文中出現的語法，本書有泰語基礎知識、子音與母音發音、泰語聲 調、泰語尾音、泰語子音拼讀規則比較表。今年李錫強是第三版的〈標準泰 國語初級會話〉。劉小瑛編著 （2001） 的〈觀光泰語速成〉，本書有中泰 英三語對照，會話及必備的單字，使用中文拼音講語，課程裡面分為旅遊及 購物。

2002 年共有六本，劉小瑛的〈觀光泰語速成〉初版二刷、徐惠玲的〈中 國人學泰語. 三, 應用泰語〉，本書未找到原本。傅增有的〈開口無礙泰語 三百句〉初版二刷。鄭欣然（2002） 的〈基礎泰語立刻上手〉、〈泰語習

邁向融合文化泰語情境的初級泰語教學法：以臺灣學習者為主要對象

字帖〉、〈泰語入門〉。鄭欣然的〈基礎泰語立刻上手〉、〈泰語習字帖〉

這兩本內容於泰語子音、母音、聲調符號介紹，字型結構筆順，字母練習可 以自己練習寫，泰語附音標、中文拼音，鄭欣然的〈泰語入門〉。馬佳惠 （2003）

的〈21 世紀初學者泰語會話速成〉，本書為商貿以及旅遊，加上近年開放 引進泰勞，學習泰語對旅遊、商務、甚至平日生活皆有很大的助益。為了使 學習者能有效的學習泰語，本書由泰、英、中對照輔助學習。鄭欣然（2003）

的〈泰語會話必備單字〉，本書提供兩千基本單字，中文-泰文拼音對照，

依照情境分類編排。

2004 年鄭欣然 （2004）又出了四本為〈自遊自在說泰語〉、〈初學泰 語必備單字〉、〈高效能泰語教室〉、〈3 分鐘學會道地泰語〉。〈自遊自 在說泰語〉本書共有八篇：飲食、購物、觀光、生活、意外、溝通、商務以 及住宿，之後就陸續有其他的書出版，馬麗純 （2004）的〈學說讀寫泰文〉、

耿鉦洲 （2004）的〈初級泰語〉。

2005 年有四本由久鼎出版社編輯部編 （2005）的〈泰語觀光會話（中 泰對照）〉，鄭欣然 （2005）出了兩本的〈泰語會話快速入門〉、〈無師 自通學泰語〉，李錫強編著主講第四版的〈標準泰國語初級會話〉。

2006 年共有七本，這年最多出版是鄭欣然 （2006）出了四本的〈自信 滿滿！超簡單泰語會話〉、〈自信滿滿!超簡單泰語單字〉、〈SOS 臨時急 需 2 句話:泰語〉、以及〈1 天 10 分!泰語會話快可說〉。鄭欣然的〈SOS 臨時急需 2 句話:泰語〉，本書共有四篇三十課，四篇為:快樂暢說篇、聊天 哈啦篇、日常會話篇、速成活用篇，本書採用中文字拼音泰文，內容含食、

衣、住、行各種狀況。久鼎出版社編輯部編第一版二刷的〈初級泰語（中泰 對照）〉，藍奇兒 （2006）的〈泰語基本單字 2000〉，鄭奇成 （2006）

的〈輕鬆快樂學泰語〉。

2007 年有六本的泰語書為:鄭欣然出了兩本的〈自遊自在說泰語〉與〈泰 語入門〉。鄭欣然 的〈自遊自在說泰語〉這版曾經有出，內容一樣，2003 年有 ISBN 裝訂不同為:25K 平裝、25K 平裝附光碟片、50K 平裝，只是這版 只附光碟片的平製。接著張美智（2007）的〈泰語發音習字帖〉，邱子耘與

第二章 泰語教學背景

張美智（2007）的〈玩遍泰國自在說泰語〉，黃臺安作（2007）的〈泰語語 言學概論〉，杜謝濱（2007）第三版的〈實用泰語入門〉。

2008 年由鄭林英（2008）的〈基礎泰語〉，本書共有四十五課，首先 以泰語子音表，在子音裡用英文 H、M、L 代表高音、中音、低音，母音也 是用 L 與 S 代表長音和短音，內容裡使用命令與請求，用簡單問句加簡單 答句，接著日常生活的用語，後段的課以動詞、形容詞、副詞、時間的單位、

貨幣的單位，這些課都有單字與造句練習，今年算是杜謝濱年，因為他出了 四本書，兩個再版的〈實用基本泰語會話〉與〈實用泰語會話實例、兩個初 版的〈泰語單字輕鬆學:泰.華辭典篇〉及〈泰語單字輕鬆學. 華.泰辭典篇〉，

這兩本都是辭典，以中文、泰文、英文拼音對照編排，依照中文的注音符號，

由ㄅ至ㄦ的順序排。另一本以華語、泰語（英語音標） 、泰語、華語（泰 語音標）。

2009 年杜謝濱又出了初版的〈泰語字母發音入門〉，以簡單易懂的發 音文字敘述，英文音標輔助發音，附上泰語字的唸法和正確筆順的寫法。

2010 年至 2011 年間沒有編者出泰語書，2012 年出了七本的書，開始由 邱子耘、張美智（2012）的〈玩遍泰國自在說泰語〉，其實這本 2007 年出 過，當年由如意文化的出版社，但今年由哈福企業出版社，本書主題：泰語、

旅遊、會話。接著張君松（2012）的〈大家來學泰語〉，這本書筆者當會話 編輯團隊之一，內容裡有文法篇與會話篇，文法篇共有十課，為:泰語子音 母音與聲調;泰語拼音法;泰語三組韻母之發音規則等。十二課的會話篇，從 問候語至訂機票。今年文藻外語學院（2012）出了四本的〈泰語一〉到〈泰 語四〉，崔冬梅（譯） （2012）的〈玩遍泰國，一個人旅行也暢行無阻的 旅遊泰語〉 （原作者:Lee Byoung Do）。

林騰蛟總編輯（2013）的〈陪你快樂學泰語〉，這本由新北市教育局為 出版社，算是第一本由政府機關出版的。2014 年有二十九本，3 月開始有施 明威（2014）出的〈用中文學泰語:史上最簡單中文注音學習法〉。6 月由哈 福編輯部與施明威（2014）的〈3 天學會寫泰語〉，本書使用中文與羅馬拼 音對照，康邁克與 Brett Whiteside （2014）的〈Glossika 大量句子: 泰語: 流 利〉。7 月份由林騰蛟總編輯（2014）的〈教育部成人基本識字雙語教材（中

邁向融合文化泰語情境的初級泰語教學法：以臺灣學習者為主要對象

泰語）〉，這本也是臺灣政府機關出的書，本教材共有第一冊到第六冊，以 協助本國失學民眾、新住民及其他國外朋友，有系統的學習華語文的聽、說、

讀、寫、算等識字能力及跨文化適應，培養具有基本公民素養的終身學習者，

特編輯本教材讀本，讀本內容包含課文、語文活動及生活加油站三部分，第 一冊有自我介紹、我的證件及食物與購物三個單元，第二冊為優生保健、學 習做父母、人際關係三個單元，第三冊有民俗節慶、節慶文化及認識臺灣三 個單元，第四冊有就業服務、就業須知及金融理財三個單元，第五冊有安全 生活、社會生活及民主生活三個單元，第六冊有科技生活、多元文化及幸福 人生三個單元。

康邁克、陳珮瑜 與 Brett Whiteside （2014）的〈Glossika 大量句子.泰 語流利 1-3 各一本〉。8 月由康邁克、Ksenia Ortyukova 與 Brett Whiteside

（2014） 的〈Glossika 大量句子.俄語流利 1-3（泰語版）〉各一本、然後 有〈Glossika 大量句子.俄語:流利（泰語版）〉的平裝，之前只有 PDF 檔、

同月康邁克與 Brett Whiteside 的〈Glossika 大量句子.英語（美國腔）流利 1 和 3（泰語版）〉各一本，康邁克、陳珮瑜與 Brett Whiteside 的〈Glossika 大量句子.中文（繁體）流利 1 到 3（泰語版）〉各一本，Michael Campbell, Brett Whiteside, Sheena Chen （2014 的〈Glossika Mass Sentences: Chinese

（Mandarin）: Fluency（泰語版）〉。

9 月康邁克、李知秀與 Brett Whiteside（2014）的〈Glossika 大量句子: 泰 語:流利（韓文版）〉，康邁克、曾弋軒與 Brett Whiteside（2014）的〈Glossika 大量句子.閩南語（臺南腔）流利 1-3（泰語版）〉各一本，康邁克、李知秀 與 Brett Whiteside（2014）的〈Glossika 大量句子.泰語流利 1-3（韓文版）〉

各一本。10 月出施明威（2014）的〈我的第一本泰語會話〉，本書以會話 口語化，使用標註中文拼音，內容採中文、泰語、拼音對照排版設計。接著 11 月由梁震牧 （2014）的〈7 天學會基礎泰語〉，本書由五步驟學習：「聽

各一本。10 月出施明威（2014）的〈我的第一本泰語會話〉，本書以會話 口語化，使用標註中文拼音，內容採中文、泰語、拼音對照排版設計。接著 11 月由梁震牧 （2014）的〈7 天學會基礎泰語〉，本書由五步驟學習：「聽