第一章 緒論
第三節 研究範圍
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
6
程代號為I1-I3，即介於 B1 至 B2 程度，學習者應具備之華語能力與使用教材為：
約有1400-1800 個華語詞彙與 100 個華語句式量之應用能力，能聽得懂日常生活 中簡單對話與廣播，溝通並描述日常事物，閱讀不同主題文章時能利用上下文推 敲詞義與句式，書寫簡單之書信、感想、便條、故事等；使用實用視聽華語第二 冊第十二課到第四冊第十四課。
第三節 研究範圍
文化教學的內容相當廣泛，不同類別已有諸多前人研究的積累。而本研究係 以跨文化為主題脈絡，藉重習俗傳說的故事性與內含豐富的文化意涵，加上民俗 文化與生活貼近的性質。研究範圍可分為前置作業、教材與教學設計、教學實驗 三大範圍。首先，從臺灣已出版的所有華語文教材中搜尋出含有民間故事主題者，
再篩選出具有故事性與情節之教材，作為編寫教材時的參考依據。當中若主題符 合但內容僅有介紹性篇章，不具故事情節者不予收錄；而符合主題與故事情節者，
雖未被置於主要課文內容，僅列入補充教材，亦可收錄於本研究教材篇目範圍中。
接著，統整各家教材編寫原則方法，編製教學內容，並參考相關文化教學理論，
發展出應用於本研究的教學流程與方法。最後，針對北部某國立大學華語文中心 之免費文化班進行教學實驗，選定夏季期與秋季期兩期，每期五次，進行行動研 究，並將跨文化融入習俗傳說之實施成效作為主要研究範疇。
（一） 教學主題範圍
根據本文研究動機與設定，教學主題範圍採用具有深厚歷史意義的歲時節慶，
透過傳統節慶，可以探索民族歷史文化淵源。而華人傳統節慶數多，隨地區亦有 所不同，較為重點的節慶為春節、元宵節、清明節、端午節、七夕節、中元節、
中秋節、重陽節。
研究者蒐羅具有故事性情節之臺灣華語教材，共41 冊，283 則故事課文（詳 見附錄一）。其中，以傳統歲時節慶作為課文主題者，恰與上述八項歲時節慶吻 合，共有21 冊，68 則故事，於故事性教材中占 24%。而為能符合本研究教學實 施設定，一週一主題，共五週為一輪教學實驗，故研究者臚列八項歲時節慶與教 材篇數，作為挑選五項教學主題考量之一，數量資料如下表所示：
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
7
表一-2 臺灣華語文故事性教材之華人社會重點傳統節慶主題篇數
重點節慶 篇數 於節慶主題課文中所佔比例
春節 9 13.2%
元宵節 4 5.9%
清明節 5 7.3%
端午節 10 14.7%
七夕節 10 14.7%
中元節 3 4.4%
中秋節 21 30.9%
重陽節 6 8.8%
資料來源：由研究者自行蒐整繪製。
研究者考量臺灣三大節慶於現代社會中仍備受重視，故先將春節、端午節、
中秋節納入，亦兼採篇數第三高之七夕節主題。然而，為貼合主題，使其相互呼 應，著重五個主題之間的連貫性、共通性，研究者認為元宵節不僅接續春節，且 與清明節、中元節、重陽節相較下，擁有濃厚的喜慶色彩，適合納入教學主題之 中。故依照節慶時間與主題貼合性，安排春節、元宵節、端午節、七夕節、中秋 節五個單元作為教學主題。
（二） 文本範圍
習俗傳說隨著不同地方不同時間於口頭流傳而有差異，因此並沒有固定文本
，而本研究自製教材參考臺灣已出版教材，符合春節、元宵節、端午節、七夕節、
中秋節五個教學主題的內容，其中依序擇定年獸傳說、東方朔與元宵宮女、屈原 投江、牛郎織女、嫦娥奔月等故事。而無現有教材可依循者，則以學者認為可能 性最大的文本來源做為參依據，潤飾修改為適合本研究學習者的課文。關於各教 學單元參考文本，如下所示：
表一-3 本研究各教學單元參考文本
春節
課名 教材名稱
3.新年快樂！－The Story of Nain（年 獸的故事）
青春華語（二）
2.新年 華語文閱讀測驗－高級篇
5.節慶篇－年獸 實用生活華語：認識華人文化‧高級
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
8
5.民俗節慶－年獸 Advanced A Plus Chinese（一）課本／
學習測驗本／教師手冊
2.春節 新版實用視聽華語5
第一課 過年－中國民間的第一個大節 日7.拜年
中國民間的節日 元宵節
課名 教材名稱
第二課 元宵－中國民間的燈節1.燈 節由來
中國民間的節日 第二課 元宵－中國民間的燈節2.發
生在元宵夜的兩個故事
中國民間的節日 第二課 元宵－中國民間的燈節4.猜
燈謎
中國民間的節日 端午節
課名 教材名稱
11.端午節 華語文閱讀測驗－高級篇
4.Dragon Boat Festival 遠東中華文化短文讀寫加強本
5.民俗節慶－屈原 Advanced A Plus Chinese（一）課本／
學習測驗本／教師手冊
4.傳統節慶－屈原 中文讀本（五）課本／教學指引（原 初中華文課本）
第四課 端午－中國民間的詩人節1.
端午和屈原
中國民間的節日
9.端午節－屈原 中國的習俗習慣（一）
6.龍舟競賽－屈原 中國的習俗習慣（二）
七夕節
課名 教材名稱
第五課 七夕－中國民間的情人節1.
牛郎和織女
中國民間的節日
14.牛郎織女 中國經典民間故事
5.節慶篇－牛郎織女 實用生活華語：認識華人文化‧高級 4.傳統節慶－牛郎織女 中文讀本（五）課本／教學指引（原
初中華文課本）
2.牛郎織女 中國民間故事（二）
10.中國的情人節－牛郎織女 中國的風俗習慣（二）
中秋節
課名 教材名稱
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
9
24.中秋節的由來 華語文閱讀測驗－高級篇
11.嫦娥奔月 中國經典民間故事
40.嫦娥奔月 華語文閱讀測驗－初級篇
5.節慶篇－后羿射日嫦娥奔月 實用生活華語：認識華人文化‧高級 5.民俗節慶－嫦娥奔月 Advanced A Plus Chinese（一）課本／
學習測驗本／教師手冊
6.嫦娥奔月 遠東兒童中華文化
第六課 中秋－中國民間的月亮節2.
嫦娥奔月
中國民間的節日
16.中秋節－后羿射日嫦娥奔月 中國的習俗習慣（一）
12.嫦娥奔月－后羿射日嫦娥奔月 中國的習俗習慣（二）
3.嫦娥奔月 中國民間故事（二）
11.射下九個太陽 （泰國版）、（印尼版）新編華語課本 9
資料來源：由研究者自行蒐整繪製。