稱謂語在社會因素中之比較

‧

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

85

表 16 指出，四項社會因素交乘考量時，（1）在場合正式性方面，「您」在公 開場合或私底下均有使用，且使用頻率極接近（84 vs.86）。換句話說，場合的正 式程度無法透過「您」加以區隔。（2）在熟悉程度方面，「您」在很熟、不大熟 及不認識三種熟悉程度下的使用狀況，明顯區分為三階（19 vs. 51 vs. 100）。換 句話說，熟悉程度對於「您」具識別性，依據與指涉對象熟悉程度的不同，可區 分為很熟、不大熟與不認識三階。（3）在階級方面，當指涉對象為上司或同事時 經常使用且頻率接近（70 vs.62），當指涉對象為下屬時使用頻率偏低。換言之，

階級對於「您」具識別性，不必依先前假設將階級分為三階，實際上分為「＋下 屬」與「－下屬」二階即可。（4）在輩分方面，當指涉對象為長輩時選用頻率很 高，當指涉對象為平輩或晚輩時使用頻率偏低（32 vs.24）。換言之，輩分對於「您」

具識別性，不必依先前假設將輩分區分為三階，實際上分為「＋長輩」與「－長 輩」二階即可。

「您」與併式「（名字 你）」雖然在社會因素的控制上條件不盡相同，但在 圖表分布上其分配律卻相似。此二項稱謂形式在場合正式性上並無區分；「（名字 你）」較適用於與指涉對象很熟時，當不大熟或不認識時傾向使用「您」，很熟時 較不適合使用；對象為同事或下屬時傾向使用「（名字 你）」，而當對象為上司 時較不適合使用；對象為上司或同事時傾向使用「您」，而當對象為下屬時較不 適合使用；對象為平輩或晚輩時傾向使用「（名字 你）」，而較不適合使用「您」， 反之，當對象為長輩時則傾向使用「您」，而較不適合使用「（名字 你）」。

‧

‧

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

88

表 18 指出，四項社會因素交乘考量時，「姓氏＋先生＋你」、「姓氏＋先生＋

您」與「姓氏＋先生」此三種稱謂形式在交乘考量時反映在社會因素上的擇用特 徵相似，可合併成為「姓氏＋先生（｛你，您｝）」。（1）在場合正式性方面，「姓 氏＋先生（｛你，您｝）」在公開場合中使用頻率較高，私底下使用頻率偏低。換 句話說，場合的正式程度對「姓氏＋先生（｛你，您｝）」具識別性，可區分為公 開場合與私下場合二階。（2）在熟悉程度方面，在不大熟或不認識時選用頻率高 且接近（76 vs.68），在很熟的情況下使用頻率極低（使用次數為零）。換句話說，

熟悉程度對於「姓氏＋先生（｛你，您｝）」具識別性，不必依先前假設將熟悉程 度區分為三階，實際上分為「＋很熟」與「－很熟」二階即可。（3）在階級方面，

當指涉對象為同事與下屬時使用頻率較高且很接近（51 vs.85），當指涉對象為上 司時使用頻率極低。換言之，階級對於「姓氏＋先生（｛你，您｝）」具識別性，

不必依先前假設將階級分為三階，實際上分為「＋上司」與「－上司」二階即可。

（4）在輩分方面，指涉對象為長輩、平輩與晚輩時，選用頻率接近（42 vs.50 vs.52）。

換言之，輩分無法透過「姓氏＋先生（｛你，您｝）」加以區隔。

‧

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

90

＋你」具識別性，不必依先前假設將階級分為三階，實際上分為「＋上司」與「－

上司」二階即可。（4）在輩分方面，使用次數集中在當指涉對象為平輩與晚輩時，

且頻率很接近（12 vs.16），當指涉對象為長輩時使用頻率極低（使用次數為零）。

換言之，輩分對於「全名＋你」具識別性，不必依先前假設將輩分區分為三階，

實際上分為「＋長輩」與「－長輩」二階即可。