• 沒有找到結果。

第三課 語言復育

教學對象 國小五年級 教學時間 40 分鐘 融入領域 社會領域 設計理念

本課的重點,除了讓學生能夠思考語言多元化的積極意義外,更能夠落實在 生活中,積極於弱勢語言的復育。例如選定一天作為母語日,在當天讓學生以分 組的方式設計出闖關遊戲,以宣揚說母語的好處(賴麗品,2006)。期望其他班的 學生,在完成這些關卡的過程中,能夠對該語言能有更深的認識,並願意在校園 中甚至是家庭與社區中使用它,以達成語言復育的目標。此外,語言行銷法運用 商業行銷的手法來喚醒語言意識、促進語言使用、改變語言態度和形象,本課中 將把行銷的簡單概念,應用在母語的推廣。

教學目標 5-3-1 讓學生能夠認識語言行銷的簡易概念。

5-3-2 讓學生能夠提出保護與振復少數語言的方法。

5-3-3 讓學生能夠具體的行動實踐保護與振復少數語言的方法。

5-3-4 讓學生能夠設計一闖關遊戲,以宣揚說母語的好處。

教材與教材分析 1.Hinton 指出(1999,頁 75)

「如果學校是母語學習的場所,又要想達成語言復振的目的,那麼就得把母 語帶出教室外,帶回家使之成為社區溝通的語言……」。這代表著學校的語言教 育必須帶出教室,走進家庭與社區中使用,唯有如此,學生才能真正的使用一個 語言,進而促進語言的保存。

教學程序與活動流程 教學方法 評量與作業

【引起動機】

讓學生閱讀 Hinton 的這一段話,並請學生回答以下 問題:

1. 說一說,你在學校以外的地方,會用什麼語言和 別人溝通?

2. 「把母語帶出教室外」是什麼意思?

3. 教師先分享,在美濃地區,學校和社區結合的母 語教育案例,學生如果到商店用客家語買東西 時,老闆就會給你折扣。你又沒有聽過或看過類

經驗分享

似推展母語的情形?

(參考家庭母語資源中心http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/MTFamily/MTFamily.htm) 小朋友,你開始有許多關於復育母語的想法了嗎?真的很棒喔!這表示你已 經開始關心這個議題了。如果你可以根據你提出的想法,把它實現在生活中,那

是不是更具積極的意義呢?以下,是這個活動中,你必須要規劃的部分。

1. 活動的目的:

2. 活動名稱:

3. 活動內容與流程:

4. 人力分配:

5. 材料:

6. 經費預估:

7. 其他:

教學活動變化

在【統整活動】部分,可以有動態與靜態兩種變化方式:

1. 動態的部份:設計一齣提振母語形象的兒童節目。可以用戲劇、說唱、

廣播劇等不同形式呈現。不過同樣要請學生完成活動計劃的部份。

2. 靜態的部份:設計海報來推廣、宣傳"語言平等"及"語言人權"的觀念。

補充學習資料

1. 關於「母語的行銷活動」,可以從張學謙 (2002,頁 4)「運用語言行銷 法在學校、家庭與社區推展母語」一文中,得到更多的資訊。以下節錄 一部份:

「(1) 我們將母語定義能滿足人們工具性和整合性動機的溝通產品(Gardn-er & Lamb我們將母語定義能滿足人們工具性和整合性動機的溝通產品(Gardn-ert,1972;轉引自張學謙,2002)。這個產品定位的用意 在於塑造母語正面積極的形象。

(2) 通路或是說銷售管道的建立,需要考慮足夠數量的通路商以及銷售地 點,並且要能影響到相當數量、具有影響力的顧客(Dominguez,

1998;轉引自張學謙,2002)。

(3) 可以從實用性和象徵性的角度,論證「母語是寶貴的資源」的觀念。

(4) 推廣是整個語言行銷活動最重要的步驟,這是一個實踐的構想。重點 放在提升母語意識以及宣傳母語的優點。」

2. 針對本課的延伸學習與補充資料,可以至「語言公平網站」之「少數族 群語言公平討論區」瀏覽並參與討論。http://mail.tku.edu.tw/cfshih/ln/